Ох, как мне нравятся уроки немецкого и русского здесь!
Вы забываете, что кроме литературного немецкого есть ещё и разговорный..... и именно в подобном порядке, с определенной интонацией... которую я не могу здесь воспроизвести, я слышала это у немцев, у местных.....
И умоляю..... не надо искать в моем рассказе орфографических, грамматических и прочих ошибок....
Кстати, наш преподаватель немецкого (немец здесь в Германии) на курсах говорил..... что при разговорной речи разрешается менять порядок слов..... исходя из того, на какое слово в предложении рассказчик хочет сделать ударение. Такое же я замечала у немцев... опять-таки у местных и даже в письменной речи.... но знаете, у меня язык не повернулся преподавать им урок немецкого.
90% в течение дня я общаюсь на немецком.... сказать, что он стал мне родным языком.... наверно ещё рано, но своим и очень любимым языком он стал, и я не испытываю трудностей ни себя выразить, ни другого понять.
P.S. Интересный поворот приняло обсуждение