Новый это мжет зря сказано. Арабский список Флавия обнаружен давно, но недавно обратили внимания, что глава о Христе другая.
Оригинал исследования израильского ученого Пинеса.
Pines S. An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications. London, 1971, p.8-10.
Эта же информация на русском языке.
Труды по знаковым системам. Вып.7, Тарту, 1975, с.299;
Общепринятый текст:
Около этого времени жил Иисус, человек мудрый, если Его вообще можно назвать человеком. Он совершил изумительные деяния и стал наставником тех людей, которые охотно воспринимали истину. Он привлек к себе многих иудеев и эллинов. То был Христос. По настоянию наших влиятельных лиц Пилат приговорил Его к кресту. Но те, кто раньше любили Его, не прекращали этого и теперь. На третий день Он вновь явился им живой, как возвестили о Нем и о многих других Его чудесах боговдохновенные пророки. Поныне еще существуют так называемые христиане, именующие себя таким образом по Его имени
Текст арабской рукописи
В это время жил мудрый человек, которого звали Иисусом. Образ жизни его был достойным, и он славился своей добродетелью. И многие люди из иудеев и из других народов стали его учениками. Пилат приговорил его к распятию и смерти. Но те, кто стали его учениками, не отреклись от его учения. Они сообщили, что он явился им через три дня после распятия и что он был живым. Полагают, что он был Мессией, относительно которого пророки предсказывали чудеса