Richtig !
точно - есть, я об етом и не подумала - ungebräuchlich, altmodisch, veraltet euphorisch - ich mein´ bezüglich auf Liebe und Partnerschaft- so sagt mein Mann ( Der Gute ist aber kein Linguist, muss man sagen :-) )
So druckt man meistens sein religiöser oder ähnl. Eifer oder Einsatz aus....

Не знаю, честно....и аналогии в упор не вижу ....Знаю "sich ergeben" -сдаться на произвол судьбы ( внимание - перевод мой !!! ) или там "sich jemandem hingeben" - это банально отдаться кому-то.
Возвышенных разговоров о том, что "Hingabe = Treue"не слыхала....А Вы ?

А граждан спросить? А, может, те ценности, что для страны подходят, для гражданина - мусор?

Про какие чужие ценности Вы говорите? Примерчик, если можно. И что такого в России (мы ведь тут о России говорим) "насадили" чужого и вредного?

Я понимаю, что ресторанная сфера Вам близка, но страна проживания - не ресторан. Если здесь что-то не нравится (в России), то не каждый может взять ноги в руки и пойти в другой ресторан. А питаются тем, чем за вас решили и Вас не спросили. Вам токо сказали: в чужом ресторане - отрава, жри свое, да помалкивай.

Вы "в упор" не видите аналогии? Попробую объяснить на единственно понятном Вам бытовом языке. В семейных отношениях слово "верный" по-русски и "treu" по-немецки означает всего лишь : "не изменяющий", причём нередко имеется в виду только интимная сторона семейных отношений. А вот слова "преданный" и "ergeben", если не употребляются с некоторым ироничным оттенком ("предан как собака"), являются действительно несколько "возвышенными" и означают : "готовый на всё для любимого человека, готовый на самопожертвование". Слова "верный" и "преданный", равно как "treu" und "ergeben" далеко не всегда являются синонимами. Вот такая семейная ситуация : жена тяжело больна. Возможны 4 модели поведения мужа :
1. Муж бросает больную жену и уходит к другой женщине. Эта прямая измена и прямое предательство, поэтому эту модель мы сейчас рассматривать не будем.
2. Муж остаётся верен жене физически, да ещё и заботливо ухаживает за ней, т.е. его можно назвать и верным, и преданным мужем (идеальный вариант!). Auf Deutsch : Er bleibt Ihr treu und ergeben.
3. Муж заботливо ухаживает за больной женой, взял на себя все её обязанности в семье, но время от времени удовлетворяет свои мужские потребности на стороне. Он неверный муж, но можно ли отказать ему в преданности ? Er ist zwar siener Frau physisch untreu, bleibt aber der Familie ergeben.
4. Муж не изменяет больной жене с другими женщинами, но старается проводить как можно больше времени вне дома (работа, друзья). Он вроде бы является верным мужем, но можно ли назвать его преданным? Er ist zwar seiner Frau treu, aber nicht wahrhaftig ergeben.
На этом давайте закончим лингвистические дебаты и вернёмся к нашим баранам, т.е. к "западной" и "русской" моделям общества и семьи.

Кушать готовить я и сам умею и вобщем не считаю это недостатком. Кстати и все мои друзья умеют готовить и при этом имеют нормальные семьи. Не умеющий готовить, это скорее не традиционный, а безрукий мужчина.
И мне не нравится когда от меня зависят. Зависимость влияет на принятие решений, а они должны всегда приниматься без давления.

А страна из кого состоит? Не из граждан ли? Их, кстати, спрашивают. Даже организация для этого специальная имеется:
http://wciom.ru/
Я уже не говорю о том, что граждане самими своими действиями "голосуют" за те или иные ценности.

В стране А существует некое явление, которое там считается (властями и жителями) позитивным, т.е. признаётся ценностью. В стране В этого явления нет либо оно малораспространено. Однажды это явление проникает из страны А в страну В. Так вот, для страны В оно является чужой ценностью. Утвердится ли она там и будет ли распространяться зависит от того, понравится ли она властям и населению страны В. Если понравится, то она будет принята и станет уже своей ценностью. А если не понравится, то её могут счесть мусором и отвергнуть за ненадобностью. C'est la vie!

Можно. Правда примерчик затасканный и всем уже порядком надоел, но зато хорошо известен и весьма нагляден (в том смысле, что на него можно на улице посмотреть). Это те самые гей-парады. На Западе они рассматриваются как торжество толерантности и демократии. А вот в России (и, кстати, не только в России) данные мероприятия обычно вызывают у населения целую гамму довольно негативных чувств в диапазоне от насмешек до физической агрессии и требований пресечь сие безобразие.
А вот позитивный примерчик. Когда-то в (ещё) СССР с Запада проникла рок-музыка. И значительная часть населения её восприняла и полюбила. Более того, многие люди стали её не только слушать, но и исполнять (несмотря на порой явное противодействие со стороны советских властей и почти полное отсутствие доступной материально-технической базы). Явление стало развиваться и чужая ценность стала своей. Так что, как видим, не всё приходящее с Запада отвергается.

Мне не "сфера близка", а я там просто периодически ем. В этом есть что-то необычное или предосудительное?

Либо Вы не поняли моей аналогии, либо сознательно исказили её смысл. Страну я сравнивал не с рестораном, а с его посетителем. В роли же ресторана выступала западная цивилизация, а в роли блюд - её ценности. Теперь понятно?

Молодежь полюбила. А старики плевались, статьи поклепные писали. Называли Битлз какафонией. Зато те, кому было 15 лет тогда уже выросли и рок-музыка стала нормальным явлением.
На миниюбки плевались... А вы сейчас воспринимаете это как нечто аморальное? А ведь было...
Просто старше 25 лет все новое уже туго идет. Спросите у теперешних 15 летних через 20 лет как они относятся к гей парадам.

Так есть и женщины, которые умеют укладывать шпалы и забивать сваи. Есть женщины-штангистки и женщины-бокс╦рши. Много чего есть. Я говорил о наиболее типичном, исторически сложившемся варианте.

Правда? А вдруг этот не умеющий готовить мужчина по специальности, например, плотник или ювелир? Он как, тоже "безрукий"?

Больше всего самостоятельности и независимости человек имеет вне брака. А семья неизбежно предполагает некоторую коллегиальность при принятии решений.

А Вы откуда пишете сейчас?
насчет вопросов - очень хорошо, если будут вопросы. Значит люди неравнодушны, значит им интересно!

Потому что у Вас ассоциации со словом преданность странные А такие вещи обычно из детства за нами тянутся. Ну или в момент беременности приклеиваются.. Мне вот делается нехорошо как-то при слове "парселен"..во время токсикоза занималась продажей контейнера парселеновых кукол.

Больше не будем уходить от темы дискуссии, хорошо? давайте по существу, ок?

А что вы подразумеваете под ценностями западной цивилизации и с чего Вы взяли что ЦЕННОСТИ (а не шелуху, грязь и маразм) Россия отвергает?

Запомните, наконец-то: "проект" пишется через "е", а "извИните" через "и".

Наберите в Гугле слово "проэкт" и объясните всем, кто это слово так написал, что это неправильно. Будете удивлены. Количеством малограмотных.
P.S. А по теме?

С чего Вы взяли? А я считаю, что на желании в любви растить и воспитывать своих детей. Ребенку ведь нужны папа с мамой. Или Вы иного мнения?

То есть, разрушение семьи есть дорога вперед? Может быть, но только ногами... Детей то кто будет рожать?
Нет. Авторы "русского проэкта" хотят вернуть женщине женственность и не более того. Во времена получения всеобщих прав женщина превратилась и в корову и в быка и в лошадь и в мужика. Кстати, этим "правам" она обязана двум мировым войнам, когда мужчин просто не было и женщинам пришлось осваивать мужские профессии.

Удивлятся количеству безграмотных графоманов в эпоху интернета??????????????
Могу поспорить что и проЭкты их такие же безграмоные как и они сами

http://www.google.de/search?hl=de&q=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%8D%D0%BA%D1%82&btnG=Su...
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 315.000 für проэкт. (0,10 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&q=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82&btnG=Su...
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 90.200.000 für проект. (0,05 Sekunden)
Вы являетесь одним из 0,3% безграмотных проЭктировщиков. Можете гордиться своей уникальностью.
А по теме - прежде чем выставлять на обозрение какие-либо русские проЭкты, нужно начать ценить и уважать русскую культуру.

Шли бы Вы отсюда, а? В кои веки нормальная дискуссия. Спокойные, приятные люди. Такая редкость. Хватает ведь других веток, где Вы можете найти применение своим способностям в полной мере. Чтобы не скучно было и Аламо захватите с собой.

Фи........ как некрасиво............
Я просто в сторонке стою и изредка над вами потешатся буду?
Потешный вы наш, спасибо вам

Очень надеюсь, что модераторы по достоинству оценят Ваше поведение.

Я что????? согласно правилам обязан учавствовать в идиотских дискусиях на идиотские темы, с идиотами дискусирую?
Так что проэктируйте спокойно