>и вс╦ же есть какое-то различее!!! согласись ??!!!
Неа, не соглашусь. Я лично никакого различия между "Категорически воспрещено" и "strengstens verboten" или "strengstens untersagt" не вижу. Но если ты меня просветишь - буду благодарен

Ну вот...у меня знакомая, постоянно жалующаяся на непонимание со стороны аборигенов, мотивирует свое нежелание общаться тем, что они-ограниченные...а на вопрос-пыталась ли ты общаться, пойти на контакт, она отвечает-нет, нафик не надо...они же ограниченные... Смешно? Откуда что берется...
Глубина.

это совершенно разные понятия, потому что для нас "Запрещено" воспринимается, как чуть-чуть разрешено. а для них - verboten и все тут. в самом деле все разные - русские, немцы, американцы, китайцы и так далее. очень разные (и слава Богу). пример насчет запрещено. один мой русский знакомый, орнитолог (он по всему миру путешествует), рассказал, как был в ЮАР в национальном парке. разместили его, стало быть, в отеле, выделили машину и прочее и говорят: ни в коем случае без машины гулять не ходи - запрещено. он поогляделся - так красиво вокруг да и пошел себе. увидел страуса, с радостным воплем кинулся его фотографировать, а потом обнаружил, что страус им тоже заинтересовался и стал подходить, и вот тогда он оценил и размеры клюва, и ноги, которая пендель выпишет. в общем, разошлись они с миром, к счастью. но что такое запрещено, мой знакомый усвоил. а в окрестностях вообще львы периодически кого-нибудь едят, как потом выяснилось. вот русскому нужно сказать: запрещено, потому что едят львы, а не потому что кто-то дурак. а немцу достаточно сказать: туда ходить нельзя. и все. и покажите мне на таких русских, которые не купались в водоемах с надписью "Купаться запрещено" или когда-нибудь всерьез воспринимали в России запрет на курение. такие как исключение, которое подчеркивает правило.

К сожалению, написанное Вами относится не только к России. Скорее, это Германия уникальна :))
Что меня бесит тут в Канаде - ограничение скорости на автобане 100. Естественно, ни один идиот 100 не едет, принято слегка нарушать и ехать 120. Давно дебатируется вопрос, не сделать ли 120 официальным ограничением (а дороги хуже, чем в Германии, больше и не поедешь как правило). Нет, отвечают власти, тогда все 140 ездить будут. Ну логика, блин Когда я говорю, что в Германии ограничений нет, а если есть - то их уже НИКТО не нарушает (ну почти никто ), потому что они стоят только по делу - завидуют и говорят, у, нам бы так. Да, на автростраде ограничение 100, а в жилых кварталах - 60, где в Германии 30 стоит. Идиоты.

Два мира - две системы...