Тут еще один интересный факт имеется - переселенцев из Польши приехало примерно столько же, сколько и из бывшего СССР. И те, и другие имели право въезжать не только как переселенцы, но и как граждане - на основании Постановлений от 1939-1943 годов и Закона об урегулировании вопросов гражданства 1955 года... правда - знают об этом далеко не все... иначе не происходило бы казусов с повторной натурализацией
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

А Ваша Родина не растаскивается?
И мне больно! Как больно и многим конти и российским немцам (Родина у всех нас одна, как не крути и не отнекивайся и кем себя не величай). Но, как и они, сознаю при этом, что останься я там, от Родины оторвали бы ни на один кирпичик меньше.
Только не совсем понимаю, чем получение диплома переводчика сродни разворовыванию, пропитию и предательству отечественного государства. И каковая связь между ним, дипломом, и потреблением изделий мясомолочной промышленности в противовес патриотизму. Тут Вами чего-то понамешано: толстовство, вегетарианство, ницшеанство... Не продерёсси.
А про акцент Вы правы. Он у меня неисправимо голландский. За бельгийку тоже принимают, за русскую - никогда. Но ни немки, ни голландки из себя не леплю и не собираюсь.

С чего вы взяли , что швабский - жаргон немецкого? Тогда украинский - жаргон русского?
Я верю Вам, что немецкий Вы быстро выучили, но любой немец (или просто человек проживающий в Германии) вычислит Ваш русский акцент даже через 10 лет. Я так же уверена, что Вы учили Hochdeutsch и диалект той земли, в которой Вы живете. Но не владеете всеми остальными диалектами, которые являются частью немецкого языка.
Не гордость это, а бездомность,
Души бредущей наугад...

Да какая разница, кто что унес? Уехали немцы с парочкой чемоданов по собстевнному желанию, а не по воле Божьей
Не гордость это, а бездомность,
Души бредущей наугад...

Самое интересное - в селе, где росла моя бабушка, говорили именно на старошвабском... а бабушка говорила на хохдойч - потому что закончила гимназию... если бы ей пришлось сдавать шпрахтест - не прошла бы... из-за незнания диалекта...
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

А с чего вы взяли, что
(1) акцент должен быть;
(2) должен быть русским.
При длительном общении исключительно на немецком мой акцент полностью пропадает.
А если акцент проявляется, то меня принимают за... француза! И поверьте - это очень даже интересно.

О, если б предок мой беспечный
Предугадать бы только мог -
Какой судьбе меня обрек,
Оставив родину навечно... (с)
восемь лет назад я прочитала это четверостишие в одном из отделений Видергебурта... Хорошо бы, чтобы наши дети никогда не обратили эти строки к нам...
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

именно поэтому я не верю (уже давно) в сказку о рожающей радистке Кэт, у которой моментально определили славянский акцент
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

Я не конкретизировал - чей это жаргон. А сравнивать надо не с украинским, который является вполне самостоятельным и богатым языком, хоть и не столь отполированным как русский, а, скажем, с тем суржиком, на котором в Донбассе в селах говорят.
--------
Корпорация Микрософт снова приветствует вас у ваших голубых экранов

Вы абсолютно неправы... хохдойч, несмотря на его официальность - искусственный язык, созданный на основе верхненемецкого... в то время, как швабский, баварский, фризский, платт-дойч и прочие диалекты - и есть та самая основа литературного немецкого. То же самое относится и к литературному русскому... чесслово, такие вещи объяснять - даже несколько неудобно...
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

суржика разве что в Полтаве нет.

Ну насчет этого могу сказать, что там, где я жила 11 лет (Siegerland) всегда вычисляли непонятный акцент, хотя на протяжении многих лет общалась исключительно с немцами. В соседнем Sauerland (6 км от моего города) меня считали коренной Зигерландкой.
И это вс╦ при том, что семья говорила всегда на немецком и в Германию я приехала ребенком.
P.S.: Писала конкретно Финдеру, который, как я полагаю, приехал сюда взрослым.
Не гордость это, а бездомность,
Души бредущей наугад...

У швабов самостоятельная культура, со всеми атрибутами (одежда, блюда, песни и т.д.), в том числе и язык. Похоже, Вы просто незнакомы с немецкой культурой и историей.
Не гордость это, а бездомность,
Души бредущей наугад...

Я не ставил перед собой цели овладения всеми диалектами. Моя профессия весьма далека от филологии. А что касается хобби - так на то оно и хобби, и дилетантизм там простителен. Аллменд утверждает, что немецкий невозможно выучить так, чтобы полноценно общаться с немцами. Я утверждаю, что это полнейшая чушь и привожу в пример себя. А еще я могу привести в пример мою бабку, которая начав учить русский в зрелом возрасте смогла выучить так, что даже специалист не сразу поймет что он у нее неродной. При этом родной хохдойч вовсе не забыла, глотает немецкие книги одну за одной, болтает так, будто и не прожила 50 лет в Союзе.
--------
Корпорация Микрософт снова приветствует вас у ваших голубых экранов

Ну я уже на эту тему пошучиваю. Мои родители эмигрировали в Германию, дай Бог, что-бы мне или моим детям не пришлось эмигрировать в Россию
Не гордость это, а бездомность,
Души бредущей наугад...

Я думаю,что если бы аусзидлеры,приезжавшие в последние годы ,были бы в большинстве своём настоящими немцами(по языку,религии,культуре,традициям и т.д.),да ещё давали бы прирост экономике,вместо прироста преступности,то немецкое правительство не стало бы так резко сокращать их приём в Германию.
Ничто не ценится так дорого и не обходится так дёшево,как вежливость.

Возможно, есть определенные пробелы, свойственные потомственному жителю большого города, где культурные особенности гораздо менее выражены, и языком повседневного общения является именно литературный русский/немецкий.
Да вот только мне не верится, что немецкие народы так же сильно отличаются друг от друга как русские и украинские. Кстати, украинцы - это тоже совокупность нескольких (пара десятков) народностей со своими культурными особенностями и диалектами
--------
Корпорация Микрософт снова приветствует вас у ваших голубых экранов

А я знаю одного бедного пианиста, который дул в дуду, пока папа не купил ему консерваторию.

Это у тебя такая молитва перед сном?
--------
Корпорация Микрософт снова приветствует вас у ваших голубых экранов

Ладно, пусть будешь - ты.