Э-этто да ...

Можно было ограничиться простым "Да".

Ага, он так и сделал. А шеф в ответ сказал:"Что "Да"? Вы что, нормально ответить не могёте?"
(За точность цитаты не ручаюсь, но суть такая )
Кстати, мне далеко за примером ходить не надо. У меня шеф был украинец, но так как большинство его подчинённых были русскими, то он старался говорить по-русски. При этом он всегда и всё "ставил", а не ложил. "Поставьте эту бумагу на стол", "А ты ключ на место поставила?"

Это он так прикалывался, поверьте. В украинском языке слово "ложить" имеет аналогичный с русским смысл.

По-моему, по-украинском "положить" будет "покласти"..
"Ты уже поклал ключ на место?" звучит ещ╦ прикольнее
...............
Прапорщик входит в кабинет майора:
- Товарищ майор, разрешите докласть?
- Не "докласть", а "доложить".
- Так точно, товарищ майор, "доложить".
- Ну ладно, долаживай.

Но никак не поставить... Я об этом.

кстати, в английском этому немецкому "termin" соответствуют минимум 2 слова: "date" и "meeting" (хотя, это уже немножко другое).
Как то на курсе английского наша преподавательница, канадка по происхождению объясняла, что ни в коем случае эти два слова низзя путать.
Т.е. "meeting" с девушкой так же неуместен как "date" шефом

А если девушка встречается со своим шефом (заодно они и дела могут обсудить), то как это называть?

Есть еще одно, по-моему, наиболее сходное с нашим Termin - appointment.
Кстати, с подругой я не "беру термин". С ней я все-таки договориваюсь о встрече.
Термин (для меня) - это что-то официальное: у врача, в банке, со страховщиком, в государственном учреждении и т.д.

А если у врача, то есть замечательное словечко "талончик". "Я взяла талончик к окулисту на завтра". Я со своей бабушкой в России только так разговориваю.

Ажно как из детства слова... Эх-эх-эх...

Да уж. Я как вспомню "талончики", за которыми нужно было приходить ни свет, ни заря. А потом еще раз приходить - уже на прием.
Наверное, в Германии было бы уместо выражение "записаться на прием" - у врача, "договориться о встрече" - в банке, "назначить время встречи" - со страховщиком и пр.
Но очень уж мне нравится универсальное слово "термИн".

Да конечно "термин" хорошо. Раз уж вс╦ равно здесь без местных слов не обойд╦шься. Если уж люди самым удручающим образом говорят "арбайтзам", то "термин" совершенно безобидно и кратко.

я бы назвал это "meeting", переходящий в "date", т.к. наоборот -- просто абсурд , а совмещать meeting с date -- наверное, не очень хорошо ни для meeting ни для date

translate.ru трактует это как "назначение" , хотя, это конечно, не словарь Мюллера , который гдето среди тысячи значений переводит это и вправду как "условленная встреча".

т.е., говоря по английски: "date"?

С подругой - date, с врачом - appointment (так говорят мои американские и канадские друзья), с начальством - meeting. По-моему.
Но не кажется ли Вам, что мы слишком удалились от начальной темы?

Recours в прошлое.....
А мне даже талончика не дали (в прошлом году), сказали: " вашей карточки, нет!"
- Так заведите...
- А у нас бланков нету...идите в "канцелярские принадлежности", купите, тогда завед╦м...
Пош╦л, купил, завели.....дали талончик....
........................................
Не по теме..
Так воскресенье, ведь...

Вы обдумайте это ещ╦ раз
Потому что пока Вы считаете это абсурдом, многие этим "наоборот" с успехом пользуются

да, Вы правы.. Сорри..
Мы ее немножко расширили....
:╜-)

У понял только одно: все вы тут больные, и из поликлиник в совке не вылазили...