Ваша латынь непонятна господину Пикулю, потому что он не догадывается, что "калька" и "синоним" не одно и то же.

===========================================
Это же общеупотребительный словарь! Вы мне напомнили японца, который написал в поздравительной открытке:" Громадному ученому..."
Для него "крупный" и "громадный" - одно и то же: "большой".
Но он-то ведь НЕ носитель русского языка.
Вот так и вы понимаете немецкий.
Возьмите любой "переводчик", он вам даст как синонимы все слова, имеющие общую сему.
Тем более калькированные.
И что? Это же не абсолютные синонимы на самом-то деле.
В контексте они, то есть, не всегда заменяемы.
Как человек технической профессии, вы над этим, наверное, просто не задумывались.
Вот я вам и пояснила.

Вилком опять на дежурстве ..
И материалы судебного дела тоже не являются научно апробированным источником
И высказывания подполковника Главного Управления охраны РФ по данной теме (а уж он-то в курсах по поводу бывшего сотрудника ведомства ) тоже научно апроборирванным источником не являются . ( Кто ж осмелится-то подполковника ГУ научно апробировать ? )

"И материалы судебного дела тоже не являются научно апробированным источником
И высказывания подполковника Главного Управления охраны РФ по данной теме (а уж он-то в курсах по поводу бывшего сотрудника ведомства ) тоже научно апроборирванным источником не являются . ( Кто ж осмелится-то подполковника ГУ научно апробировать ? )"
Зачем же передергивать? Материлы Комсомольской Правды - не являются научно апробированным источником, именно на КП ссылался Солженицин в "200 лет вместе". Назови номер дела, дай подробную информацию

А у тебя что ? Вс╦ ещ╦ допуска нет ? Тебя вс╦ ещ╦ в стажерах мурыжат ?

"Иудушка, ты в своей ослепленности не заметил, что я слово "евреи" только в обращении к бастлеру употребил, ты же почему-то это исключительно на себя употребил... Твоё дело... Твоё право..."
Кстати говоря, зачем ты врал , утверждая что ты де слово "евреи" только в обращении к бастлеру употребил, хотя на самом деле было не так?
Вот скриншот
http://www.germany.ru/wwwthreads/files/21-5218155-on11.gif
на котором однозначно видно, что ты РАНЕЕ употребил слово "евреи", а не только в обращении к бастлеру употребил.

"
А у тебя что ? Всё ещё допуска нет ? Тебя всё ещё в стажерах мурыжат ?"
Ты меня с твоими родсвенниками перепутал, я никакого отношения к допускам не имею. Итак, повоторю, где номер дела, где информация ? Или это очередная порция лжи, как в истории с евреями?
Давай, рассказывай .

Судя по постановке вопроса, оно понятно , почему тебя вс╦ ещ╦ в стаж╦рах держат...
Провокация это была, прич╦м одна из простейших ...

Какая провокация, ты о чем, Онкель, ты же сказал ранее про евреев http://www.germany.ru/wwwthreads/files/21-5218155-on11.gif, а затем утверждал, что ты де ТОЛьКО бастлеру сказал, т.е ты нагло соврал

Мои родственники дела не вели, про номера дел : это ты у своих сослуживцев спрашивай - может кто над тобой и сжалится ..

Скажите, Вы серьезно пытаетесь доказать, что геноцид и Völkermord - разные вещи?
Völkermord (genocidium) ist auf Grund der Internationalen Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermords vom 9. 12. 1948...
Rechtswörterbuch, C. H. Beck München, 1996
По-немецки конвенция ООН официально называется: "Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes".
По-английски: "Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide".
По-норвежски: "Konvensjon om forhindring og avstraffelse av forbrytelsen folkemord".
По-гречески: "Διεθνής Σύμβαση για την Πρόληψη και Καταστολή του Εγκλήματος της Γενοκτονίας".
По-русски: "Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него".
P.S.: Jetzt bin ich auch mit meinem Latein am Ende...

Не переживай так : из стажеров ты когда-нибудь по выслуге лет выберешься...
Хотя большой карьеры вс╦-таки на данной службе не сделаешь

"Мои родственники дела не вели, про номера дел : это ты у своих сослуживцев спрашивай - может кто над тобой и сжалится ."
Все с тобой ясно , господин провокатор из ФСБ , на сквозь вас, провокаторов из ФСБ видно.
Короче гворя на данный момент есть только информация от Солженицина, сославшегося на сатью в комсомолке. Будет у тебя данные про дело, ноемр дела тип итд, делись. Пока же кыш под лавку, провокаторское созданиe

Вообщето это вначале Пикуль утверждал, что это разные вещи, говоря что де "если геноцидом нельзя назвать по отношению к РД, то "Völkermord " - можнo
"
Пикуль
(коренной житель)
21/4/06 08:21
Пикуль | Re: Правопритязания жертв коммунизма/СССР Распечатать Послать постинг другу Ответить на это сообщение
В ответ we-lcome 20/4/06 23:31
Последний раз изменено 21/4/06 08:43 (Пикуль)
....
вот такая ситуация... думаю что если "геноцид" не подходит к еРДе, то его можно заменить на "Völkermord"...
"
Правда, потом он про синонимы заговорил....

Постепенно становится ясным , почему ты Онкель сказал про провокацию. в сторону увести хотел. Но видимо дело было так: агент ФСБ зарегеннный тут как Онкель Густав пытается втерется в доверие к РД. Поэтому он вместе с некоторыми РД поддержвает антисемитские темы. Есть и другой агент ФСБ, но он использует тот же ник Онкеля Густава. Онкель1 сказал про евреев "http://www.germany.ru/wwwthreads/files/21-5218155-on11.gif" Потом видимо у вас пересменка была (как в шпионских романах пишут) и Онкель2 , не обратив внимание, начал вопить что де он не говорил. Хотя под ником Онкеь Густав это числится высказывание. Попалили вы себя , агенты ФСБ.

А зачем Вы в ответах мне упоминаете другие ники? Если честно, то я не воспринимаю всерьез то, что Вы пишите, не обессудьте. Не в последнюю очередь это связано с Вашей манерой дискутировать. Возьмем этот злополучный геноцид. Вы утверждали:

Понятие Völkermord применимо в отношении одного народа, поэтому вывод с множественным числом несколько комичен.

Чтобы применять понятие Völkermord, даже не обязательно иметь дело с народом - в конвенции ООН об этом ясно написано: "In dieser Konvention bedeutet Völkermord eine der folgenden Handlungen, die in der Absicht begangen wird, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören..."
И Вы после таких свободных этимологических интерпретаций считаете нужным кого-то поучать?
P. S.: Это был риторический вопрос.
P. P. S.: Насчет легитимности употребления терминов геноцид или Völkermord в отношении RD я не высказывался.
P. P. P. S.: На всякий случай: я знаю, что Völkermord - это немецкое слово и своим употреблением я не вводил его в русский язык.

"А зачем Вы в ответах мне упоминаете другие ники? Если честно, то я не воспринимаю всерьез то, что Вы пишите, не обессудьте. Не в последнюю очередь это связано с Вашей манерой дискутировать. Возьмем этот злополучный геноцид. Вы утверждали:"
Как это зачем? Затем, что другие ники ерунду в массу несут.
"
Понятие Völkermord применимо в отношении одного народа, поэтому вывод с множественным числом несколько комичен."
Читайте полоности другие ветки, может и поймете че к чему.
"Чтобы применять понятие Völkermord, даже не обязательно иметь дело с народом - в конвенции ООН об этом ясно написано: "In dieser Konvention bedeutet Völkermord eine der folgenden Handlungen, die in der Absicht begangen wird, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören...""
Осталось только выяснить, в какой резолюции ООН признано, что был геноцид по отношению к РД. Итак, назовите номер данной резолюции.
"И Вы после таких свободных этимологических интерпретаций считаете нужным кого-то поучать? "
При чем тут этимология ? Вы немного запутались в понятиях - я про появление слова не говорил. Врочем, это не удивительно, что вы путаетесь: если на реплику про "общие словари" вы вопрошаете "вы дейстивтельно считатете, что слово А и Б разные"

"P. P. P. S.: На всякий случай: я знаю, что Völkermord - это немецкое слово и своим употреблением я не вводил его в русский язык."
Ввели, говоря "Чтобы применять понятие Völkermord, даже не обязательно"

а какой словарь надо брать? специальный? апробированный? для сугубо служебного пользования в дк?
и какая у меня техническая профессия?

Скажите, Вы серьезно пытаетесь доказать, что геноцид и Völkermord - разные вещи?
Völkermord (genocidium) ist auf Grund der Internationalen Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermords vom 9. 12. 1948...
Rechtswörterbuch, C. H. Beck München, 1996
дело в том, что такие посты, перемешивает им все карты... вся эта информация "не в жилу" определенному кругу дискутерьянтов... вот и пытаются всячески научно апробироваться... вплоть до отмененения апробации некоторых брокхаузовских ссылок... при этом налегая на японское епистолярство...
Jetzt bin ich auch mit meinem Latein am Ende...
du mußt das schütteln, jnge!