я тут как-то по тв передачу смотрел (не помню где)... о российских челноках, которые в китай за ширпотребом мотаются... камератим были с ними... снимали вообщем все как это происходит... удивило меня то, что российские челноки едут в китай без знания китайского языка... они все уверено наперед знают, что китайцы в китае владеют русским языком... и это им хватает для свершения сделок... так же в турции: россияне не перегружают себя знаниями турецкого... они все прекрасно знают, что турки имеют необходимый запас русских слов для сплава того или иного товара...
меня всё время донимает спросить: неужели китайцы и турки на много способнее россиян в изучении языков? не уже ли для того что бы продать легче выучить язык покупателя, не же ли покупалю выучить язык продавца? или если тот, кто имеет деньгу, не имеет наклоности к напряге?
Только купи...

Вот именно там и убеждаешся что знания англизкого приносят реалные и неплохие деньги

цунге с нёбой по-другому кончатит...

Вот именно там и убеждаешся что знания англизкого приносят реалные и неплохие деньги
так многие и без английского умудряются гешефт делать... стоит тётя-челночница перед китайцем и всё пытается ему на русском языке что-то объяснить... китаец стоит в свою очередь перед ней и пытается врубиться, что она от него хочет... и он прилогает все усиля для взаимного понимания.. он старается найти необходимые слова из русского языка, которые помогут ему и ей понять, что к чему...

А знала бы эта тётя англизкий и тут же, не сходя с места, пару другую сотен зелени смогла бы сделать
Мелочь а приятно

Вполне разумно: экономические условия на родине хуже чем в Германии.
Недоразумение вызывают немецкие политики, жаждущие обнемечивания иностранцев, но на деле всячески этому препятствующие.

пару другую сотен зелени смогла бы сделать
это точно...
а теперь ближе к теме... не привезли ли аусзидлеры советское наследие с собой... типа " нафиг надо учить язык? все имеется: магазин, газета, книжка, фильм, сателит-тарелка, турбюро и т.п. ... да и в гетообразном месте проживания говорят на понятном всем языке... зачем учить?

Однозначно, привезли.
А для решения проблем можно пару раз себя переломить и на поклон к занющим людям сходить
Меня это всё смешит до невозможности.
Бывало что расказывают какие в русском магазине помидоры вкусные, спарашиваешь распрашиваешь, в итоге расматриваешь и удивлённо спрашиваешь.
"А зачем вам надо за этими помидорами по 2е/кг ажно 40км ехать, если точно такие же фляйштоматен в лидле по 1,49е"
И снова, мелочь, а приятно

за хорошие помидоры платить больше надо... если бросаться только на цену, то можно и не жаловаться на травяной вкус... голландия радом...

Не исключено, что имеет место положение "левая рука не знает, что творит правая"...
Во время оккупации Польши гаулятер одного воеводсва нелояльных поляков вешал, а гауляйтер соседнего воеводства просто предлагал полякам подписать бумагу о германизации... Оба действа были инициированы фюрером приказом о "германизации Польши", без уточнений, как это осуществить... Это как пример...

Вы скорее всего немецкий язык так и учили... играя, не заучивая правил... und so sprechen Sie auch Ihre Muttersprache, die Sie "spielend" gelernt haben.
Wozu überhaupt ein Schulunterricht, wenn man als Kind alles spielend lernen kann!

Дык язык для меня не родной и пользуюсь я им только в данном форуме.
А в качестве иностранного я его знаю прилично, даже гос. экзамен на переводчика с русского на немецкий на отлично сдал.

und so sprechen Sie auch Ihre Muttersprache, die Sie "spielend" gelernt haben.
freilich...
Wozu überhaupt ein Schulunterricht, wenn man als Kind alles spielend lernen kann!
regeln kommen später... erst verstehen und sprechen...

Абсолютно одинаковые, только в русском с более запашком, от долгого лежания

Да рядом она рядом эта трава Голландская, уже как веником в бане стал из-за банщиц. То ли там с траффкой кайфанула, то-ли ещё шо...
Придётся однако за новой партией семян для попугаев в Голландию ехать.......

Дык язык для меня не родной и пользуюсь я им только в данном форуме.
вы учились в немецкой школе? русский язык изучали как иностранный?

Очень рад за швейцарцев, а вы вот уже русское предложение без немецкого существительного "Mischung" построить не можете, и ваш русский язык превратился в неаппетитную смесь. А оценить сколько швейцарцев и насколько хорошо говорят на различных языках вы не можете по той причине, что вы этих языков толком не знаете.

мит консервирунгсштоффен....

Это слово в немецком языке перегружено и имеет очень обширную семантику.
В русском языке различают русских и россиян. В немецком нужно немного работать мозгами и понимать это слово в том контексте, в котором оно приводится.
В данном контексте имелась ввиду самоидентификация людей.
Подробности термина самоидентификация вам может дать Ксенофил, он по этой теме какую-то работу пишет.

Ну не все же готовят себя к карьере переводчика...
Помнится мне, Вы тут оглашали оценки с получения лицензии переводчика... или что то в этом роде... я у Вас тогда еще хотел спросить: как случилось, что ваша оценка за русский оказалась выше чем за немецкий...