Deutsch

Русский язык в Германии

1861   9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 все
Аlex коренной житель08.02.06 23:34
Аlex
08.02.06 23:34 
в ответ Volen'ka 06.02.06 12:20
В ответ на:
Почему многие русские (русскоязычные) в Германии стесняются родного языка? Многие делают вид, что его забыли... Стыдно, конечно, жить в Германии и не знать немецкого, но зачем родной-то "забывать"? Просто режут слух выражения типа "надо тепих почистить", еду в штрасенбане", еду в цуге".


А от Буттерброт скушать слух не режет? Гастарбайтеры не мешают? Танк... это вообще водяной бак
Art. 5 Abs. 1 GG:Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten
  Логин Дoктор постоялец09.02.06 07:20
09.02.06 07:20 
в ответ Volen'ka 08.02.06 22:54
Ваша формировка слишком общая и посему неверная. Я например ни одного русского не знаю с такими проблемами.
  Логин Дoктор постоялец09.02.06 07:21
09.02.06 07:21 
в ответ Аlex 08.02.06 23:34
Ни чего общего между словами-кацлехками типа "зуг" и заимствованным словом "Буттерброт " - нет.
Leo_lisard старожил09.02.06 12:18
Leo_lisard
09.02.06 12:18 
в ответ Пикуль 08.02.06 20:04
В ответ на:
говорю вот такая проблема у меня с мобилой...

Анекдот в тему:
Приходит новый русский (НР) с охраной в магазин мобильников, швыряет на прилавок телефон и спрашивает:
- Это че за ботва?
Из свиты НР выходит интеллигент в очках, шляпе и с портфелем - переводчик - и переводит:
- Николай Петрович хочет знать, почему не работает его мобильный телефон.
Продавец забирает телефон и говорит, что в сервисном центре разберутся, в чем дело и починят, а пока клиент может получит другой телефон на время ремонта. И протягивает НР другой мобильник. НР крутит его в руках и спрашивает:
- Ето че за ботва?
Переводчик:
- Николай Петрович спрашивает, как пользоваться его новым мобильным телефоном....

Früher an Später denken!
Аlex коренной житель09.02.06 13:33
Аlex
09.02.06 13:33 
в ответ Логин Дoктор 09.02.06 07:21
Буттерброт это как раз немецкое слово вставленное в русскую речь... точно такое же как Arbetsamt , bahnhof, gastarbeiter.
Art. 5 Abs. 1 GG:Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten
  Добро! прохожий09.02.06 13:34
09.02.06 13:34 
в ответ Аlex 09.02.06 13:33
Ничего подобного. Никто никуда ничего не вставляет.
Аlex коренной житель09.02.06 13:57
Аlex
09.02.06 13:57 
в ответ Добро! 09.02.06 13:34
Если ты его в русском никогда не слышал это говорит только о твоём широком словарном составе
Art. 5 Abs. 1 GG:Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten
  Добро! прохожий09.02.06 13:59
09.02.06 13:59 
в ответ Аlex 09.02.06 13:57
СЛышать слышал. А вот Зуга в - ен слышал. Как и мелодвацца и хасовать.
Mordant посетитель09.02.06 14:12
09.02.06 14:12 
в ответ Altwad 07.02.06 19:09
тот русский что нам известен, начал формироватся немногим более 70-80 лет назад.
-------------------------------------------------------------------
Да Вы не смущайтесь, давайте более напористо, что так хотят и Запад и такие , как Вы
- ну нет русских, нету их - есть тысячилетняя банда , что несмотря на все зависти и происки всех Белых и Пушистых не только не зажалась в угол , а ещё и раширила свои территории
- Россия это искуственное образование с искусственным языком, которому 80 лет.
До Вас , кстати , доходит , что язык - это не набор слов , а выражение понятий?
Кстати, переведите на немецкий или английский пару фраз (но именно с таким же количеством слов)
- стоит хуйня , на ней хуйня - хуяк , хуяк и ни хуя.
- сидит хомяк, на нем хомяк - хуяк , хуяк - ещё хомяк.
Простите , но почему то мне кажется , что даже Императрица Екатерина поняла бы эти фразы, а вот даже современный проЗападный дурак не сможет?
lapidus коренной житель09.02.06 15:04
lapidus
09.02.06 15:04 
в ответ KoelnerDan 08.02.06 11:16
В ответ на:
-----------------------------
Твой миня убядиль, моя сагласин.
А вот если это вслух произнести, то очень четко прослеживается азиатский акцент...
Nec sutor ultra crepidam (не суди о том, чего не знаешь)
Altwad патриот09.02.06 16:39
Altwad
09.02.06 16:39 
в ответ Mordant 09.02.06 14:12
В ответ на:
Кстати, переведите на немецкий или английский пару фраз (но именно с таким же количеством слов)
- стоит хуйня , на ней хуйня - хуяк , хуяк и ни хуя.
- сидит хомяк, на нем хомяк - хуяк , хуяк - ещё хомяк.

не материтесь.............
А остальное верно, особенно как почитаешь местных ура идиотов, то язык - это не набор слов , а выражение понятий какие у них понятия так они и 3,1415здят
Leo_lisard старожил09.02.06 19:04
Leo_lisard
09.02.06 19:04 
в ответ Mordant 09.02.06 14:12
Бан за матерщину и игнорирование предупреждений модератора.
Früher an Später denken!
anabis2000 коренной житель09.02.06 22:31
anabis2000
09.02.06 22:31 
в ответ Altwad 09.02.06 16:39
Ветка на ветку не приходится в ДК!!
Эта ветка получилась просто мощная!!!
"Иногда авторы должны знать мнения своих читателей, иначе для чего всё ???..." (С)
Кто нам мешает - тот нам поможет! www.youtube.com/watch?v=M97lagpS4I8
Leo_lisard старожил10.02.06 16:31
Leo_lisard
10.02.06 16:31 
в ответ anabis2000 09.02.06 22:31
Но теперь эта мощная ветка закрывается по причине большого объема.
Früher an Später denken!
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 все