Я не притив заимствования иностранных слов , если слово или красиво звучит или соответсвующего оригинала в русском не существует.
В незалежний Украини до такого додумались например "шприц" перевели как "штрыкалка"

Да.. это конечно другая крайность...

Это на ГГГородском!

душевное стихотворение...
. Таким образом, специфические "эмигрантские языки" не только не способствуют лучшему взаимопониманию, но и приводят к изоляции их носителей как в нынешней языковой среде, так и в языковой среде стран их первоначального проживания.
соглашусь... только к временной изоляции...

а как вам словечко "хасовать"
пикульхассеры....

Ну так рыгайте , котцайте , если блевать хочется

ШильДЫ. ГельДЫ... (тут что-то намопинает Амангельды) ГельдЫ-бар? БаргельДы? Арбайтзам-анмельДЫ? Кукмаль - тут же шильДы! (автобаново-бундесштрассерово)
я повеселился...

Яка ж Ви ерудована i обiзнана людина, солодкий Ви мiй!
Навiть мова украiнська у покоi Вас не лишаe...

Я не притив заимствования иностранных слов , если слово или красиво звучит или соответсвующего оригинала в русском не существует.
например "расторможка"... или вместо "ж" необходимо "ш" писать?

Вы маете рацию ..чы дви рации.

Тепер розумiю - Ви лiкар.
Як Ваше справжне iм'я?

А еще классно, когда на автозаправке наши ребята спрашивают, где тут буттервексель?

Товарисч,не сравнивайте ж..пу с пальцем...Одно дело слова заимствованные,за неимением аналогов в сво╦м языке,или изза более краткого,╦мкого и точного определения...Совсем другое коверкание языка,которого никто кроме живущих эмигрантов в одной-единственной стране не пойм╦т..

Чисто еврейская идея. Во втором, третьем поколении немцы из России будут ассимилированы и русский будет встоминаться только как реликвия.

Золотые слова.

На русский этот ворд переведён как "баян" или так всё по инностранному и продолжают глаголить?

А шо это значит?

Конечно-же, а оффис-менеджеры и ки-акаунт-менедежеры все появились из-за недостатка устойчивых аналогов? )) Или менеджеры вместо продавцов?

Мой брат наблюдал на тренировке следующий диалог двоих знакомых. Первый недавно в Германии, второй с детства.
- Ты сколько вигиваешь?
- Сколько весиваю?
Интересно, что недавно приехавший использовал немецкий корень, а давно - русский))
А в общем явление не только для Германии характерное. Немцы, переехавшие в Россию так же коверкали слова. Или у Ремарка, например, есть эпизод в Штатах о еврейской семье.

Хорошо...Переведите оффис-менеджер на русский..Кстати,здесь язык не коверкается,а произносится вс╦ слово целиком.К тому же менеджмент,или менеджмеризм как термин возник в английском языке...