знаешь, свобода предполагает независимость от посторонних взглядов и мнений. Ежу понятно, что если три четверти сознательной жизни говорил на русском, то на нем и желаешь говорить в свободное от работы время.

Так они же это своим знакомым говорят. Ещ╦ можно было бы их понять, если бы они вообще не общались с русскоязычными. А так получается, что они с ними общаются, но при этом скрывают от окружающих факт такого общения. Почему они просят не говорить по-русски именно в подъезде и на улице? Чтобы другие не услышали? А дома значит "можно"?

Большое Вам спасибо за Ваши ценные замечания ....Честно говоря, правила хорошего тона, вдалбливаемые в пост-советской школе, в Германии я действительно стала забывать, так как первые слова, услышанные мною в школе от преподавателей и соучеников, это было "будь понаглее" :) Честное слово:)
Не переживайте, я понятие "понаглее" восприняла не буквально, а только как то, что я имею право на то, что мне положено. И мне кажется, понятие "личное пространство" входит в этот круг. Другое дело, что у каждого разное толкование понятия "личное пространство"
Что ж, это вы верно заметили, правилам общения я действительно не научена, трудиться надо было, интегрироваться Это даёт вам прекрасный шанс проявить Ваши педагогические возможности на практике,а не только в форме ценных замечаний....
Хотя, могу вас удивить, что фраза "entschuldigung, ich muss auf russisch reden" вошла в привычку.....

ну, вы слишком буквально восприняли слово" лекция":)

По приезду в Германию устроился в одну фирму. Там двое "русаков" сразу предупредили что говорить на фирме надо только по немецки, даже с ними. А на мой вопрос, типа "Что за ерунда?" ответили: А вдруг немцы подумают, что мы о них что-то плохое говорим. Я спросил: А если они решили что я о них плохо думаю, так мне больше и думать нельзя?
Такие "аргументы" слышал часто " А вдруг они подумают что мы их оскорбляем"

Не только вы с этим случаем сталкивались:)По-моему, что если человек говорит со своими соплеменниками на своём языке, это значит, что непременно катит бочку на немцев
Больное самолюбие, ничего не скажешь......Или слишком развит комплекс неполноценности.
Один из случаев произошедших со мной в школе.
Моя одноклассница мне однажды заявила, что мол, ты типа, говоришь на том языке, которого я не понимаю и можешь свободно меня обматерить. Это повергло меня в шок, так как с этой девчонкой я была в очень хороших отношениях и причин её материть у меня не было. О чём я ей и сказала:)Разве что то, что она так бо мне подумала.:)

Возможно они так и делают, поэтому и думают, что так будут делать другие.

Хотите совет?
Говорите так: "entschuldigung, ich muss auf russisch reden weil... и проблем не будет никогда.

Вы думаете, что немцы в подобной ситуации будут извиняться?
Вряд ли.

Извинятся?
Вы любите ощущать себя идиотом? Я нет. А представъте, что в Вашем присутствии говорят на незнакомом Вам языке, не обьяснив почему
Сказав: " Я говорю по телефону с моей мамой, потому что она не говорит по -немецки" или что -то в этом духе Вы снимаете порог непонимания.
Хотя если честно. Это на какой работе можно домой звонитъ?

Если позволите, еше один совет: нужно говорить тихо... на любом языке...

А ещё лучше шёпотом, шамкая и пришепётывая. Ведь разговаривать - это очень стыдно.
Я конечно не призываю орать как иерихонская труба, но речь в стиле "открывает рыба рот, но не слышно, что поёт" является проявлением элементарного неуважения к собеседнику, которому приходится постоянно напрягать слух, чтобы хоть что-то расслышать. Сам испытываю некоторую неприязнь к "шептунам" - постоянно присутствует ощущение, что они либо врут, либо чего-то боятся.

один совет: нужно говорить тихо... на любом языке..
вспоминаю Питер...международный аэропорт...жду самолёт из... Появляется толпа немцев, немолодые, все как на подбор в "трусах" (цветных шортах) и начинают орать как сумашедшие, увидев двух наших красоток с многообещающей внешностью. Все по очереди с ними фотаются и с криками выкатываются из зала. Было омерзительное ощущение того, что для них в зале никого нет...
Я согласна, что нужно всегда вести себя корректно по отношению к окружающим...

#93