война Израиля и Палестины
На сегодняшней встрече с лидерами Хамаса высший руководитель Ирана Али Хаменеи еще раз заявил:
С Божьей милостью наступит день, когда Палестина будет создана "от реки до моря"
Израиль не остался в долгу… и отменил закон об одностороннем размежевании 2005г.
Вы неправильно, выборочно цитируете https://english.khamenei.ir/news/10800/Divine-promise-of-P...
Правильно цитировать так:
"Accordingly, the second promise, which is the elimination of the Zionist
regime, can also be realized. With God's grace, the day will come when
Palestine will be established ‘from the river to the sea.’" — Соответственно, второе обещание, которое заключается в ликвидации
сионистского режима, также может быть реализовано. С Божьей милостью
настанет день, когда Палестина будет основана ‘от реки до моря’.
"От реки до моря" — но без сионистского режима (Zionist
regime).
Надо полагать, когда будет свергнут сионистский режим, навязанный двум коренным народам Палестины в 1948 году, это изменит жизнь обоих народов в лучшую сторону, прекратятся длящиеся 77 лет безобразия, оккупация, терроризм, апартеид и пр.
н.п.
Послов Израиля в Ирландии и Норвегии отозвали для консультаций. Поводом стало решение этих стран признать Палестину суверенным государством. МИД еврейского государства предупредил Испанию об аналогичных мерах
https://www.rbc.ru/politics/22/05/2024/664d98a29a7947d4513...
Что дальше? Израиль буду пытаться задавить и изолировать как Россию?
Послов Израиля в Ирландии и Норвегии отозвали для консультаций. Поводом стало решение этих стран признать Палестину суверенным государством.
Вот-вот, и это тоже пример политического террора сионистов против ООН, давно признавшей ГП государством, хотя и неполностью сформировавшимся.
Чувствуется, дело движется к тому, чтобы восстановить сионизм в его ранее заслуженных "правах" на статус расиста, призвав назад отозванную в 1991 году Резолюцию ООН 1975 года...
Правильно цитировать так:
"Accordingly, the second promise, which is the elimination of the Zionist regime, can also be realized. With God's grace, the day will come when Palestine will be established ‘from the river to the sea.’" — Соответственно, второе обещание, которое заключается в ликвидации сионистского режима, также может быть реализовано. С Божьей милостью настанет день, когда Палестина будет основана ‘от реки до моря’.
Вы лжёте и напрасно пытаетесь поучать.
Английское elimunation - это не уничтожение а устранение. Такая "невинная неточность перевода" намного повышает агрессию, которой не было в исходной фразе.
это изменит жизнь обоих народов в лучшую сторону, прекратятся длящиеся 77 лет безобразия, оккупация, терроризм, апартеид и пр.
Во! Про апартеид в Израиле расскажите побольше. А то читающие этот форум израильтяне его не видели ни на своей улице ни за углом дома.
Во-первых, английское слово "elimination" достаточно многозначно, Вы вряд ли вправе навязывать нам свой вариант понимания.
Во-вторых, цитата на языке оригинала, равно как и ссылка на источник приводятся именно для того, чтобы отослать читателя для самостоятельного прочтения к оригинальному тексту, поскольку здесь не форум переводчиков.
В-третьих, за 77 лет перманентной войны в Палестине накопилось столько агрессии, что ее невозможно преуменьшить. Источниковый анализ, осуществленный совместными усилиями в ходе обсуждения текущей темы палестинского конфликта показал, что свою роль (не единственную, но значимую) в разжигании конфликта сыграл сионизм как политическое движение, нацеливающее еврейский народ на расширение границ выделенной ему ООН территории до неопределенных границы какого-то мифического "Эрец-Исраэля", не кодифицированного ООН.
И вот теперь "Гардиан" рассказывает нам о новых примерах агрессии, выражающейся в нападении бандитов (их называют в Израиле "активистами") на колонны с гуманитарной помощью ООН, направляющиеся в Газу для спасения палестинцев от голодной смерти:
"Israeli soldiers and police tipping off groups that attack Gaza aid trucks" (Tue 21 May 2024 11.20):
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/21/isra...
На сей раз инициатива по переводу самых "вкусных" мест предоставляется Вам.
Неточности перевода мало что меняют.
Это всё игра в эвфемизмы. Надо называть вещи своими именами.
Вот всё это :
" свободная палестина от реки до моря"
" два государства без сионистского режима"
- это просто фашистские призывы к геноциду. ------ К уничтожению демократического , экономически и культурно развитого еврейского государства Израиль со всем его народом.
И евреев , и мусульман, и арабов, и эфиопцев , короче всех, кто живёт в Израиле, и хочет жить в нём дальше.
Что дальше? Израиль буду пытаться задавить и изолировать как Россию?
Да. Давят уже со всех сторон и будут давить дальше.
Россию, кстати, не так уж и давят. Ну санкции, ну иски... - ну и что ? - для путина и его режима... Он убивает дальше - и своих , и чужих. И сам вечно жить не будет, но хочет побольше поубивать, пока жив. А после него - хоть потоп, ему пофиг
А у Израиля другие цели, другие - демократические ценности.,
поэтому давление лево-исламистского движения, которое умеет влиять на " мировое общественное мнение" - очень болезненно в провоцируемых им последствиях, и в моральном и в практическом смысле.
Ваши или чьи-либо иные позиции мы разделять не обязаны, поскольку у нас, людей доброй воли, есть своя, согласующаяся с неизменной позицией нашей ООН: на географической территории Палестины, образно говоря «от реки до моря», необходимо должны мирно сосуществовать три субъекта международного права:
1. Государство Израиль.
2 Государство Палестина.
3. И, конечно, особый внегосударственный Город Иерусалим.
Оба государства, разумеется, могут в будущем на основании межгосударственных соглашений уточнить свои границы — но до тех пор они обязаны довольствоваться теми, что предопределены Резолюцией 181 ООН. Так и только так — пока ООН не пересмотрит свое судьбоносное решение 1947 года.
На прочие «хотелки» дал искрометный ответ Козьма Прутков: «Никогда не теряй из виду, что гораздо легче многих не удовлетворить, чем удовольствовать.»
"Если у тебя есть фонтан - заткни его , дай отдохнуть и фонтану."
Ц.
А с Козьмой согласна. Израильтяне не обязаны и не будут удовлетворять и удовольствовать ни старых большевиков, ни новых исламистов и никаких прочих мечтателей об их - израильтян - уничтожении.
до тех пор они обязаны
Израиль никому ничего не обязан, тем более антисемитам, недоумкам называющим себя "людьми доброй воли"
и лицемерной говорильне в которую превратилась ООН.
Так и запомните. А обязан он обеспечить безопасность своего народа от дикого зверья ему угрожающего.
Мир сходит с ума. С одной стороны признают государство у которого нет ничего государству свойственное. Территории, правительства, валюты, ничего нет. С другой стороны обвиняют в геноциде самую высокоморальную армию мира.
назад
список