Война.
А вот это интересно -- тем, что непонятно, почему такой крученный-перекрученный писатель и философ позволил себе столь тривиальную фразу.Пришлось слегка дилетантски копнуть, и получилось вот что.Оригинальный текст из Сarnets, записных книжек Камю, сентябрь 1939 года:La guerre.
...
Être fait pour créer, aimer et gagner des parties, c'est être fait pour vivre dans la paix. Mais la guerre apprend à tout perdre et à devenir ce qu'on n'était pas. Tout devient une question de style.Невразумительный перевод (no name, предп., Зенкина, что вряд ли) из сборника "Записные книжки" (Вагриус, 2000):Быть созданным, чтобы творить, любить и побеждать, – значит быть созданным, чтобы жить в мире.
Но война учит все проигрывать и становиться тем, чем мы не были.
Теперь все дело в стиле.Налицо перекличка с Бюффоном: Le style c’est l’homme, человек – это стиль.Что раздвигает рамки и дает нам право на ададизованный перевод:Быть обреченным творить, любить и выигрывать, — значит быть обреченным жить в мире.Но война учит всё потерять и оказаться тем, чем мы не были.И тогда всё становится вопросом стиля.
..Война испоганила мое прошлое, настоящее и неизвестно, каким будет будущее моей семьи.
П.С. Все, что разобрали по полочкам, скорее относится к другому жанру, для другой ветки.
Некоторые вещи писала с иронией.
Вы поняли все - буквально.
Не нужно разбора полетов.
Ветка была достаточно пестрой, живой, а стала такой.
Не нужно грузить сложными текстами, трактовать много из области права.
Должно быть комфортно, хотя тема - тяжелая.
Оппоненты приходят пообщаться, обменяться новостями, обсудить ситуацию.
Но что - то пошло не так.
Всем доброй ночи!
США поставили на Украину первые 2 ЗРК NASAMS
Появилась достоверная новость, что США поставили на Украину первые 2 ЗРК NASAMS, которые ранее им обещали.
от русского источника в русскоязычные ухи
https://overclockers.ru/blog/Pitfalls/show/77656/ssha-post...
как то немного раньше чем и как вами говорилось - такого не будет...
из вежливости, не спрашиваю насчет копий из Африки для рф армии....
Я бы поддержал тональность пары-тройки предыдущих постов.
И даже присмотрел себе подходящую струнку:
- Гитара ахала.
Брала аккорды трудные,
она грозила непонятною истомою.
И все,
кто рядом с ней сидели,
были струнами.
А я был —
как это ни странно —
самой тоненькой.
Если бы не уверенность, что тут же набегут ксенофобы, налетят ястребы -- и порвут и струны, и рубахи на груди и пр.
По оценке специалиста, связь в сетях шестого поколения достигнет скорости в один терабит в секунду. Это быстрее скорости передачи данных в рамках стандарта 5G примерно в восемь тысяч раз. Эксперт считает, что на такой скорости за одну секунду можно будет скачать 142 часа высококачественного видео. Но это только для территории России. Конечно, будет качаться дольше, так как компьютер не способен работать с такой скоростью записи. Например, на сотовом телефоне вы хотите посмотреть какой-то фильм, и он уже сразу записался.
Появилась достоверная новость, что США поставили на Украину первые 2 ЗРК NASAMS, которые ранее им обещали.
Врут наверно...
В Херсонской области в результате артиллерийского обстрела одного из чеченских подразделений погибли 23 бойца. Об этом сообщил глава Чечни Рамзан Кадыров в своем Telegram-аккаунте. Он отметил, что еще 58 человек получили ранения, из них четверо — с тяжелыми травмами.
В Бору Нижегородской области мобилизовали отца троих детей — 32-летнего Александра Бугрова. Он был единственным кормильцем в семье. Его жена Анастасия сейчас в декрете. Несколько недель назад Анастасии удалось добиться отсрочки для супруга. Но из-за путаницы в воинской части вернуть мужа оказалось не так-то просто. Сейчас уже вообще ей сообщают, что вместо того, чтобы отправить Бугрова домой, его отправляют на фронт.
назад
список