Смертники на грузовиках взорвали Дом правительства
Это вымысел.
не поймите меня правильно!
Бабицкий производил в том числе и фотосъ╦мки,ведь на "Свободе" его деятельность не ограничивается лишь воплями о жертвах-чеченцах и палачах федералах.Или Вы будете утверждать,что радио "Свобода" и ей подобные никак не связаны с другими государственными структурами своих стран?
Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно.
Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно.
В ответ на:3.Категорически против хотя бы потому,что противник не соблюдает никаких прав пленных федералов ни сейчас,ни раньше.Захваченный с оружием в руках должен уничтожаться на месте.Война и права человека несовместимы.
Чтобы была война, надо сначала, чтобы было два государства. Кстати, согласно законам войны, человек захваченный с оружием в руках является военнопленным и уничтожать его будет военным преступлением.
Чем чеченцы хуже нас, если мы действует так же, как они?
Аня
А вагант не боится быть "хуже чем чеченцы" и даже наоборот к этому призывает. "Боишься - значит уважаешь" ему успели в СССР вдолбить.
не поймите меня правильно!
А мы и не действуем,в отличие от них, и поэтому тоже и тянется эта война так долго.
Вы посмотрите,как было ловко раскручено исключение из действий федералов,я имею в виду убийство чеченки полковником российской армии.
Более того,несмотря на то,что в целом федералы повязаны, точнее дали себя повязать, Страсбургом,Брюсселем,Вашингтоном и ведьмой Политковской,их вс╦ равно обвиняют в том,что они дескать изверги, а настоящих извергов вводят в ранг мучеников.
Вчера по "Свободе" услышал очередной перл:"...взорванное чеченскими повстанцами здание промосковской администрации в Грозном..."
Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно.
В ответ на:Вы посмотрите,как было ловко раскручено исключение из действий федералов,я имею в виду убийство чеченки полковником российской армии.
Ловко раскручено, или скорее даже одно преступление не могли довести до обвинительного приговора? Или Вы на самом деле думаете, что в российских войсках одни ангелы?
В ответ на:Вчера по "Свободе" услышал очередной перл:"...взорванное чеченскими повстанцами здание промосковской администрации в Грозном..."
Это точная копия англоязычного текста "pro-Moscow". А иначе те, кто не следит за событиями, могли бы неправильно понять, что это русские взорвали чеченцев.
Аня
Вагант! Так вы, оказывается, на передовой?!
Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью.
В частях,которые принимают участие в боевых операциях,не должно быть вообще ни одного ангела.
Это точная копия англоязычного текста "pro-Moscow".
А надо не дословный перевод делать,а с учётом особенностей обeих языков.Насчёт английского спорить не стану,но в немецком,если всё переводить дословно,то иногда такое получается,что смеются и те и другие,в зависимости в какую сторону делается перевод.
Таким образом для русскоязычного слушателя выражение "промосковская администрация" звучит как администрация московских оккупантов; думаю,что именно так и хотели сказать на "Свободе",если бы только это.
Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно.
Вагант, не парься, не доказывай,это как горох об стенку.
Есть люди,кто выполняет свой долг,а есть ... ,кто тоже воюет, но только языком.По большому сч╦ту плевать они хотели
на справедливость,главное язык размять.
не поймите меня правильно!
В ответ на:Таким образом для русскоязычного слушателя выражение "промосковская администрация" звучит как администрация московских оккупантов; думаю,что именно так и хотели сказать на "Свободе",если бы только это.
Для меня звучит как администрация, поддерживаемая российским правительством (вполне нейтрально). Но это может быть потому, что я к английскому, а не как Вы, к немецкому, привыкла.
А как бы Вы это сказали, только чтобы нейтрально было?
Аня
не поймите меня правильно!
Здание администрации чеченской республики.Это,кстати,было бы верно и с юридической точки зрения.
Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно.
А я знаю сотни случаев когда люди без масок (федералы) уводили людей (чеченцев) из дома, после чего о них никогда никто ничего не слышал. Будем продолжать дискуссию в том же духе?
не поймите меня правильно!
А вымыслом Вы назвали утверждение Ваганта о "м╦ртвых душах" - боевиках. Об уводах и приводах федералами дискуссии не было, так что оставайтесь пожалуйста объективным.
не поймите меня правильно!
В ответ на:А как бы Вы это сказали, только чтобы нейтрально было?
Здание администрации чеченской республики.Это,кстати,было бы верно и с юридической точки зрения.
А сколько бы народа решило в этом случае, что это русские взорвали чеченское здание? Не все слушатели Свободы (а тем более оригинальных новостей на английском языке) живут в России и в курсе, что администрация Чечни про-московская, а не про-сепаратистская.
Аня
Смотрите за дискуссией внимательней. Например продлите свое внимание на постинг, на который вагант отвечал. И постарайтесь быть объективным.
Малики - это обобщ╦нное имя для чеченок, т.к. оно у них очень распространено.
Может называть всех русских иванами? А немцев фрицами? Прием знакомый.
не поймите меня правильно!