В Тусовку!!!pass6 ................

Мож лучше домой? ))

С грамотностью в Германии - катастрофа.

Ануга, ты старый и идиш знать должен. Может поможешь Феде?

Объясни почему здесь пишут так : Bewegend: Diese Stars kamen durch Flugzeugabstürze ums Leben

Легко. Потому что эти " Звёзды" погибли. умс лебен коммен переводится как погибать.

Видишь, я мужик, а ты нет, увиливаешь от перевода.

Ануга, ты старый и идиш знать должен. Может поможешь Феде?

Помоги себе лучше.

Мой тебе подарок. Я сегодня добрый

Легко. Потому что эти " Звёзды" погибли. умс лебен коммен переводится как погибать.
Видишь, я мужик, а ты нет, увиливаешь от перевода.

Вот.А почему вчера употребили слово getötet?

pass6 ................ В Тусовку!!!

Я неоднократно предлагал перебраться знатокам немецкого в соответствующий форум, но они категорически отказываются. Вот приходится здесъ.

Потому что тоже подходит.

Федя, не отвлекайся на мелочи. Переведин очень простое предложение.

08.04.2013 - Neustadt-Glewe: Pilot bei Absturz eines Sportflugzeugs getötet

Потому что тоже подходит.

Вот видишь на русском языке это в принципе одно и тоже.

А теперь переведи мне это

1)Kommen um das Leben

2) Töten

Я сегодня добрый

Федя, ты сегодня троль. И как обыкновенный тролъ извиваешься, когда тебя носом ткнули.

Ты не флуди, а дискутируй. Вот смотри как надо. Я утверждаю, что фраза:

08.04.2013 - Neustadt-Glewe: Pilot bei Absturz eines Sportflugzeugs getötet

переводится как Пилот при обрушении спортивного самолёта погиб.

А ты утверждаешь, что переводится как.... и тут идёт твой перевод и мы дискутиреум. Лепить тупые картинки из инета это удел баб семнадцатилетних, но ты же мужик, Федя. Я же надюсь, что ты мужик и ПЕРЕВЕДЁШЬ.

Вот видишь на русском языке это в принципе одно и тоже.

Ну да, одно и тоже, о чём я и толкую уже который постинг подряд. Так что ни о каком "убийстве" речи нет, переводится как погибли.

Ануга, ты старый и идиш знать должен. Может поможешь Феде?

Сроду идиш не знал.

Тебе уже не помочь.

Признай свою неправоту и вернёмся к дискуссии.

А теперь переведи мне это1)Kommen um das Leben 2) Töten

1) не знаю, такого словосочетани в немецком нет. Наверное это идиш, спроси Анугu

2) Убивать

Ну не знал и не знал, немецкий то ты знаешь и легко поможешь Феде.

Переведи:

08.04.2013 - Neustadt-Glewe: Pilot bei Absturz eines Sportflugzeugs getötet

) Погибать
2) Убивать

Разницу видишь? А она есть)

Легко. Потому что эти " Звёзды" погибли. умс лебен коммен переводится как погибать.

Ну вот до тебя стало доходить. А те вчерашние был намек что убиты. Так и пишут. А на русский переводить не стоит. Смыслы теряются. Пишут то для немецкоязычной публики.

Конечно есть, это разные глаголы. Кстати ты там неправильно написал, я обратил внимание слишком поздно и исправил ответ.

Ну ты же всё таки мужик, Федя, и переведёшь эти фразу:

08.04.2013 - Neustadt-Glewe: Pilot bei Absturz eines Sportflugzeugs getötet

Ануга, я очень хочу признать свою неправоту и обещаю как только ты поможешь Феде перевести одну единственную фразу на русский я сразу вернусь к дисукссии.

Вот она:

08.04.2013 - Neustadt-Glewe: Pilot bei Absturz eines Sportflugzeugs getötet

Переведи:

08.04.2013 - Neustadt-Glewe: Pilot bei Absturz eines Sportflugzeugs getötet

Дословно по русски - убит. Но писал наверное такой же грамотей как и ты.

Вот другой источник.

Tödlicher Absturz in letzter Flugstunde | svz.de

8 апр. 2013 г. · Neustadt-Glewe Tragisches Unglück gestern Mittag auf dem Flugplatz von ... Beim Absturz eines Ultraleichtflugzeugs kam der Pilot ums Leben.

Конечно есть, это разные глаголы

Молодец. Возьми с полки пирожок.