Привет всем
Вот набрел я тут надысь на один образчик просвещенного европейского мышления:
http://www.zyn.de/russland/3108.html
Начинается сие творение так:
Als der erste Russe aus den heimatlichen Pripjatsümpfen kroch und sich den Schlamm von den Filzstiefeln wischte, war die restliche Welt schon seit Jahrhunderten voll entwickelt. Der Russe rieb sich die Augen und stammelte sein erstes Wort: "Wodka".
Поскольку статья немецкая, стало мне интересно, что народ в нашем ДК об этом думает. На саите ИНОСМИ, где поместили перевод, мнения разделились, сатира или оскорбление. Я лично думаю, что недомыслие, но спускать такое нельзя. Тем более, что история имеет развитие,
http://www.zyn.de/russkis/793428.html
Не секрет, что у Германки бывали проблемы с различными недоумочными постингами отдельных посетителей ДК и прочих форумов . Вот мне интересно, а почему подобных проблем нет у немецкого издания "ZYN"? Правоведы-праволюбы, отзовитесь?
А вообще я ужасно рад, что заглянул к Вам. Всем огромный привет из страны заходящего капитализма
Среди интеллигентов тоже попадаются умные люди (М.Булгаков)
http://groups.germany.ru/86401

Хотел вам ответить пока все спят, но моего немецкого не хватило на вашу статью
C'est dommage

Сдраствуйте химик !
Ета статья здесь уже была. На мой взгляд она должна была быть етакой шуткой типа ст╦ба.
Но ... как обстаят у немцев дела с юмором вы наверно знаете ... сами сдесь жили.
Ожидать каких либо размазываней соплей и заламовынии рук по етому поводу скорее всего не стоит.
Почему ?
Потому что реагировать на ето дело по логике должны Русские, а у Русских не в традиции плакаться и жаловаться ето не есть характерная черта поведения етого народа. У каждого народа в силу его етно культурных особенностей присутствует специфическая реакция , на один и тот же вопрос.
И озвученно будет ето у каждого етноса по разному в силу ... ну скажем в силу его културы.
Вы можете позволить себе поиграть фантазией и представить себе возможную реакцию , которая могла бы возникнуть, в случае если подобный текст был бы адрессован против какой либо иной етнической группы из бСССР ?

Я бы мог вам её прочесть ... вслух, я могу читать , говорить, писать даже чего то немного ... но я совсем немогу переводить.
Там при переводе всё время возникает конфликт, можно перевести смысл , но всё время теряетьсй острота и динамика текста, при переводе текст приобретает несколько иной вкус.

а где была? можете указат?

http://revismusic.com
http://astral-projection.com/control/index.htm

Бон суар :))
Немецкий - невелика беда, http://www.google.com/language_tools?hl=en
На русском переведено здесь,
http://www.inosmi.ru/translation/220689.html
Среди интеллигентов тоже попадаются умные люди (М.Булгаков)
http://groups.germany.ru/86401

Вау! Лена, привет тебе огромный
Как дела в солнечном NY?
К просьбе дать ссылку на предыдущее обсуждение присоединяюсь!
Я искал - не нашел, иначе не стал бы новую ветку открывать.
Среди интеллигентов тоже попадаются умные люди (М.Булгаков)
http://groups.germany.ru/86401

.. непомню . Но точно была ... там то кто то и написал ... "чего вы все , неужели не видите что ето вс╦ ... ст╦б." ето точно было я именно там сто слово ... "ст╦б" взял.

ТЕБЕ тоже болшои! солнце буде в воскресенэ, сегодня - дожд
если наидеш статеику - поделис!

http://revismusic.com
http://astral-projection.com/control/index.htm

Бог мой, какие страсти...
Лишний раз подтверждается, что все новое - хорошо забытое старое.
Почитайте "Всеобщую историю, обработанную "Сатириконом" авторы: Тэффи, Осип Дымов, Аркадий Аверченко, год выпуска, по-моему, 1910. Еще и похлеще будет...
Помни, Господь все видит. Живи так, чтобы ему было интересно!
Преф-Клуб

Вечер добрый :))
Мы на "Вы"?
Да, есть такое у русских, все Божья роса. Меня именно это и бесит. Давайте порадуемся тому, какие немцы остроумные.
Я как человек русский там поднял некоторый шум, и да, Вы правы, именно некоторые другие национальности в пример и привел. Когда товарищи из энтого журнальчика стали говорить, как они прошлись также по баварцам и по французам, я им предложил немного похохмить о евреях. Ответа не получил.
Евреи кстати молодцы, что такие вещи не спускают. Хотя иногда от излишнего усердия разбивается лоб, но цель в общем достигается. Учусь по мере сил и свободного времени.
Среди интеллигентов тоже попадаются умные люди (М.Булгаков)
http://groups.germany.ru/86401

Пропавший было на востоке явился вновь.
Какая радость.!!!!
Но с теми же мыслишками,
под видом просвещенного лучами. Газеты ZYN!!!

С каких это пор ты заговорил по-немецки, господин остряк?
Или тебя на проверку послали.

Статья прикольная
А кто этот Е. Бернер ? Немец? Русский немец?

С Вами мы на "ты" не переходили, господин полиглот. Вас, помнится, банили за постинги подобного же содержания. Ваше возбуждение понятно, наконец Вы встретили собратов по разуму в лице господ из "ZYN". Пошлите им открытку, ну а ко мне обращаться, да еще в такой форме, не следует. Чус.
Среди интеллигентов тоже попадаются умные люди (М.Булгаков)
http://groups.germany.ru/86401

Вечер .. вечер На вы ? ... конечно нет . ето прописки когда стараешся писать быстро .. случаеться такое.
Шум подымал ? А .. ну ну .. тебе наверно о каазкопфах (голандцы) , о хесскопфах (у нас в баварии так хессен называют) . Евреи ??? Евреи нет . Для немцев ето слово запрещенно они его не произносят вообще , если только в пивной от самого удалого да и то на 5ом литре пива услушать можно.

У нас тут месяц назад, когда в Берлине памятник холокоосту открыли ( ну ето .. ети блоки бетонные) , ну в общем тут на форуме тема была ... а почему только евреи ? а другие что ... не люди ? или что если не избранный народ уничтожали то и вспоминать о нем ненадо ?
Вообщем последствий было много ... банов несчитанно ... мутю на год забанили, у лицарда предохранители постоянно перегорали, лютый автоподпись себе изменил (козлищ из Д.К. сожрать друг друга предлогает) ... и что ещ╦ интересно было очень много вволн и прич╦м долго ,
люди в раздражения впадали .. матерились.
Но самый интересный ефект в другом .. вот когда кто то приходит и вс╦ время талдычит ... мы хорошие, мы хорошие, му хорошие ... ето вызывает полностью противоположный ефект. Люди те которые наблюдатели сторонние ... они ето вс╦ видят и ... и возбуждаються как то .
Вот есть тут вполне благоразумный ник "Макс Шахрай" ... ну так вот етот макс начитавшись всех етих зажиманий .. по поводу памятника открыл вдуг .. ветку о привелегия конти и довольно долго пробывал лбом об стену.
После окончательных замков и банов вся дискуссия перетекала в группу к Дердидасу где ето вс╦ и сейчас прочесть можно.
А евреи да .. они молодцы не да╦т о себе забыть, вот только однобокость их воспоминаний ... именно только мы, а остальные ето ... так . Вот ето ... ето между прочим и до сих пор как то не совсем взаимопонимания на форуме находит.

Доброго времени дня!
Как-то переклинило господ-журналистов ,ну а "безпроблемность" видится в закладке в бюджет постоянных судебных издержек,видимо опережающий тираж спасает..
Заглядывай(те) почаще
"Что открывается в созерцании,возвращается в любви"
http://www.germany.ru/wwwthreads/files/1300-3500042-Wave2-1.mp3

"Что открывается в созерцании,возвращается в любви"http://www.germany.ru/wwwthreads/files/1300-3500042-Wave2-1.mp3

#17