у тех, кто вставляет и поинтересуйтесь

согласна, мне, например, очень сложно, даже при желании, объяснить сущность моей профессиональной деятельности на русском языке не в общих чертах, потому что все термины - сплошная специализация, и в моем русском отсутсвует напрочь, т.к. всему этому я училась здесь и непосредственно на работе.

Один - два года...Рано или поздно это и для них становится "пройденным этапом" ( если не застрянут).
Дети ведь тоже лопочут всякую ерунду, когда учатся говорить, и никто не называет это "суржиком"...

Я согласна с Шахматистом! А Вы смешиваете абстрактную тягу к изучению иностранного языка, который вообще может никогда не понадобиться в жизни и необходимость, и освоение языка в силу необходимости - надо же как-то с окружающей действительностью взаимодействовать.
И кроме того, Вы противоречите сами себе: если бы степень потребность в иностранном языке определялась богатством родного, то дети бы напротив осваивали язык с большим трудом.
переводчицы-полиглотки прочитал - она считает, что изучение нового языка не только вносит необратимые изменения в личность, но даже менят черты лица.
:)))). Бедная, у нее должно быть даже не раздвоение, а распад личности на много маленьких кусочков, коль скоро она полиглот. А лицо должно было измениться так, что мама родная не узнает.

Дети ведь тоже лопочут всякую ерунду, когда учатся говорить, и никто не называет это "суржиком"..
то, что лопочут дети зовется эее эеее ну вот эквивалент забыл ...<protosprache> по-немеЦки. Судя по тезаурсу долгоживущих могу сказать, что у одних - этот этап - пройденный, а у других затягиватеся на 10 ки лет.
Причем у некторых етот етап начнается очь рано прим после полугода прибывания

у тех, кто вставляет и поинтересуйтесь
а они - не отвечают или "валенком" прикидываются ( во всяком случае некоторые из тех, кого в ДК - спрашивали. Некоторые даже начинают утверждать, что де у них была правильная русская речь, ДО приезда в ФРГ. Отсылают в архивы, но поскольку и ДО отьезда речь их была такая же убогая, в чем убеждаются все, кто перечизал таки архивы, начинают эти "знатоки"-"отсылатели" юродстовать )

вот уж не скажите! у детей быстрее получается, потому что они изучают язык в игровой форме, не зацикливаются как взрослые на правилах, и голова у них не забита другими проблемами! мой 15 летний сын через 2 года говорил намного лучше, чем 10 летний. К тому же известно, чем больше языков человек знает, тем легче ему учить новый на аналогии с другими языками.

Не привед╦те ли пару примеров таких слов?
P.S.: Я не зря в сво╦м сообщении употребил оборот "в большинстве сво╦м".
Эгоист - это человек, который любит себя больше, чем других эгоистов.

вот несколько:
Prüfbescheinigung zur Inneren Prüfung an einem Dampfkessel vom Sachverständigen...
Tätigkeitsberichte der letzten drei Monate den Herrn ...
Fakturierung der Jahresgebühr ist um weitere 3 Tage verschoben...

Подозреваю, что у тех, кто непосредственно не занимался - тоже быстро не возродились мысли на русском
Хотя лично я сказал бы на 1) акт поверки
на 2) род деятельности за истекшие 3 месяца
на 3) скаал бы фактурирунг ...

Вряд ли они могут ответить что-либо вразумительное. Дело в том, что если употребление в русской речи таких слов как "Arbeitsamt" ещ╦ можно как-то понять (человек не сталкивался "там" с подобным учреждением), то употребление слов "Vermieter" и "Versicherung" понять уже несколько сложнее (вероятно человек, употребляющий эти слова, не слышал, живя в России, о таких вещах как аренда жилплощади и страхование ), а объяснить существование таких словесных уродцев как "путцать" и "шпрахи" вообще невозможно (разве что, человек умудрился никогда не слышать слов "убирать" и "язык" ).
Эгоист - это человек, который любит себя больше, чем других эгоистов.

"лет 25 назад на территории ФРГ..."
--------------
Забавно, но и сейчас некоторые из моих знакомых (и не только немцы - французы, американцы тоже) учат русский.
Твори, выдумывай, пробуй! А если попробовать, то можно такого натворить, что и не выдумаешь...

Но это же чистая показуха. Эти люди в большинстве сво╦м прекрасно знают, "как это по-русски".
Не вегда так бывает.Иногда, часто употребляемые на немецком слова или выражения, просто трудно быстро вспомнить и легче это сказать по-немецки.

#33