Арбайтзамт и биржа труда вроде одно и тоже, а смысл разный
о, а вот и суржик пожаловал "арбайтЗамт" что в переводе на немецкий означает "бархат работы "

Когда я еще была студенткой третьего семестра, познакомилась на одном из семинаров с девочкой из города Воронежа - и вдруг она начала со мной говорить на ломанном русском языке. Я говорю, типа, Катя, ты шо??? А она так важно отвечает: "О, йа потшти 5 месйацев в Германии и совсем забыла русский йазик..."
Мой совет: ставьте таких людей на место. Уважения они не заслуживают.
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости

Хотя конечно у наших студентов нормальное (без снобизма, а по необходимости) смешение языков неизбежно. Типичный разговор: "ну как у тебя с шайнами?" - "да вот, делал два хауптсеминара и три форлезунг, должен писать две хаусарбайтен и сдать клазур и прюфунгсгешпрех..." - "а у меня в этом семестре только тайльнемершайны..."
Это - действительно неизбежно. А насчет детей и русского языка - по моему сходная дискуссия была на ветке "Дети", посмотрите.
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости

Это по-русски? Больше похоже на новорусский сленг с южным акцентом...

А как же было отвечать в таком контексте? тем более, девочка из Воронежа...
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости

Это смотря что на мониторе.
А вообще-то английское слово to monitor означает "наставлять, советовать (устар.,0); контролировать, проверять (напр., качество)" а также "вести радиоперехват". Можно ли вести радиоперехват, балдея?

Неужели с улицы Лизюкова?

...не помню, давно это было. да она улицы и не называла. она просто очень гордилась тем, что "уже пять месяцев в Германии"... Мой постинг, кстати не против Воронежа, а против установок, когда "забывание русского" считается признаком "интеграции".
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости

против установок, когда "забывание русского" считается признаком "интеграции".
~~~~~~~~~~+++
Не только русского, но и любого другого РОДНОГО<Muttersprache> языка.

Пользуясь англо-русским словар╦м, можно к каждому слову найти много значений.
Но реально заимствованным слово является именно монитор для компьютера.
Как его назвать иначе - не телевизором же?
А вот мониторинг - это вовсе не заимствованное слово - а так, попижонить.

Может быть толком и не знала? При словарном запасе 20-30 слов, забыть - дело нехитрое.
Эгоист - это человек, который любит себя больше, чем других эгоистов.

Г-н Лисар, а слово балдеть, это из какой области?

его еще называли "дисплеем", в старые времена повальной компьютеризации. Даже в школах был такой девиз "взрослеем за дисплеем"...
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости

Это не из области, это от немецкого bald - то есть "скоро". Садится человек перед монитором и ждет когда кайф придет. Если скоро (bald) - то он "балдеет", а если приходится долго ждать, то это уже мониторинг (по Шахматисту)

Не только русского, но и любого другого РОДНОГО<Muttersprache> языка.
вот по этому я и не считаю людей из бСССР которые тут стали дойче - немцами

А вот и нет.
Слово, это русское, " БАЛДА", из животноводства: "..возбужд╦нно-отупл╦нное состояние коровы в пред-отельный период .."
Мне это племянница сказала, она на ветеринара учиться.

Ой, как неудобно...
Помни, Господь все видит. Живи так, чтобы ему было интересно!
Преф-Клуб

Ну еще бы не возбудиться, когда тебя в отель ведут!

Дисплеем называли не его, а лишь часть от него.
Можно сказать на дисплее монитора в том же смысле как сказать на экране телевизора.

Слово было, а явления не было
Даже слово суп тоже заимствованное потому есле вы желаете идти по стопам Сим Симыча ...................
Не делай сегодня то что можно сделать завтра, потому что завтра это может не понадобится.

#140