Я тоже не видел. Тем не менее, слова "вернуть", "ввести" и "отметить" знаю.
Эгоист - это человек, который любит себя больше, чем других эгоистов.

Класс!
Действительно потрясающая реакция.
Но можно было бы сказать и "неприемлемо", и "недопустимо", и "от него нельзя этого требовать".
У меня с этим словом был Schlüsselerlebnis (как это будет по-рюсськи? ), поэтому особо запомнилось.
Но все-таки я тоже придерживаюсь той точки зрения, что называть огульно всех, произносящих фразу "Как это будет по-русски?" выпендрежниками, несправедливо.
При печатании и письме есть возможность задуматься, сделать паузу, которая в разговоре выглядела бы странной. Я не отношу себя к косноязычным (простите мне мою самоуверенность ), но порой немецкие слова вспоминаю быстрее, чем русские. Наверное, потому что слышу/читаю/пользуюсь ими чаще, чем их русскими Pendants.

Вам в русском языке не доводилось применять слово неприемлемо, неприемлемый.
Для Вас все было zumutbar.
Не стой под грузом и стрелой!!!

Не подменяйте понятия.
Если Вы или кто-либо другой говорите на любой смеси языков дома - то это никого не может раздражать - поскольку вас просто не слышат.
Но когда это у Вас закрепляется в привычку и прорывается в обществе других людей - то нет ничего удивительного, что выдуманная Вами немецко-испанская смесь оказывается для людей не всегда понятна. А те люди, которые знают, что Вы можете говорить и по-немецки и по-испански, делают вывод - что Вы просто кривляетесь или придуриваетесь.
Вот Вам и объяснение возникающего раздражения.

И уверены, что Ваш собеседник прочтет их на экране своего монитора?
А если он работает с французской версией Windows?
Впрочем, я признаю Ваше превосходство в этой области, Phoenix! Вы можете лучше. По крайней мере, что касается приведенных примеров.

Не знаю. Думаю, что объяснять всегда не просто. Зависит от рецептора. (Ой, ничего, что я не по-русски? )

У меня просто ступор, когда надо что-то рассказать о компьютере на русском языке. Я никогда не видела русские меню со всеми этими "Rückgängig", "Einfügen", "markieren" и пр. Приходится описывать, вместо того, чтобы пользоваться терминологией.
Достаточно проинсталлировать русскоязычный вариант, и вы приобретете соотв. навыки быстрого перевода ( только надо ли оно вам )

Да можно еще сказать "вставить", "выделить".
Не стой под грузом и стрелой!!!

Не знаю. Думаю, что объяснять всегда не просто. Зависит от рецептора. (Ой, ничего, что я не по-русски? )

Задумалась над точкой, стоящей в конце первого предложения. И решила воспринять его как комплимент. Пожалуйста, не уточняйте.

Я тоже не видел. Тем не менее, слова "вернуть", "ввести" и "отметить" знаю
Камень в огород ревнителей языка вообще:
На работе (IT) ну чиста <denglisch>ом грят. Ну просто нету мАих сил больше

И уверены, что Ваш собеседник прочтет их на экране своего монитора?
А если он работает с французской версией Windows?
Приходилось советы ив в енгерской и ивритской весриях давать.
<windoofffs> в этом плане " "
( Но это уже невербальные способы коммуникации )

Маладой человек, на усе вопросы я дам те ответ в группе "Дикатура Разума"

Ага, компьютерная терминология - то, по чему часто можно определить русскоязычного специалиста от вчерашнего "чайника". Первые чаще используют русско- и англоязычные жаргонизмы, вторые - немецкоязычные типа "зашпайхеровать" итд.
Нихт ферштейн?
http://foren.germany.ru/232762.html

Да ради бога! Спрашивайте, с какими еще словами есть проблемы.
Не стой под грузом и стрелой!!!

Англо- и немецкоязычная (в гораздо меньшей степени) терминология, ранее характерная исключительно для специальних областей знания всё больше и больше проникает в нормальный разговорный, обиходный язык (и не только в русский - и немцы, и французы, и испанцы, и т.д., вобщем - у птичек - то е самое :-)) Достаточно обратить внимание на фактически повсеместное использование ранее узкоспециальных компьютерных или генетических терминов. Так что - языки развиваются (чего нельзя сказать о некоторых их пользователях :-). Ну, Вы меня поняли :-)).
Твори, выдумывай, пробуй! А если попробовать, то можно такого натворить, что и не выдумаешь...

Нет. Но он пойм╦т, о ч╦м ид╦т речь.

Мне недавно по почте приш╦л мой заказ из Японии. В посылке была какая-то сопроводительная бумага. Догадываетесь, на каком языке она написана?
Эгоист - это человек, который любит себя больше, чем других эгоистов.

Вы меня не правильно поняли.Я никогда не стану говорить например с коренным немцем на смеси.Только с человеком который говорит на этих языках.Я могу себе позволить говорить на смеси,только если я уверенна,что человек меня понимает.В разговоре с "русским" немцев никто от меня не услышит испанского,зато здесь я не стесняясь буду говорить любимое aber,oder и.т.д.И наоборот "русский" испанец не услышит от меня немецких слов,зато русские будут проскальзывать