Покажи в таком случае правильный перевод.

Вот текст:

1Die Tat ist nicht nach dieser Vorschrift strafbar, wenn die Diensthandlung nicht rechtmäßig ist. 2Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig.

Мне не надо там блистать знанием перевода, я для Вас это сделал здесь давно и правильно, теперь Вы в этом убедились от других.

я для Вас это сделал здесь давно и правильно, теперь Вы в этом убедились от других.

Я убедился, что вы в немецком ни в зуб ногой.

Ваш перевод был такой абсурдный, что о нём даже никто почти не писал.

Все подкорректировали мой машинный перевод, потому что он был намного правильней вашего.

Ну а последний перевод обоих пунктов был последним гвоздём в крышку вашего незнания немецкого языка.

Учтите, что я с первым мужем разошлась именно потому, что он плохо понимал примеры.

учёл!

могу доказать на деле- это Вашему первому мужу не повезло! вооот ... правильно же? я ученик еще тот!

я ученик еще тот!

Это радует. Я от своего нынешнего за 20 лет ни одного плохого слова не услышала, даже намёка на что-то плохое.

А всё потому, что с уважением относится.

Так что, Влаврик, уважение, уважение и ещё раз уважение.

о как я оказался прав! а вот второму повезло!

хотя тут тоже есть свои эзотерические тонкости, ув. Ирма ... тем белее у человека его белое, то тем чернее его черное.

Pass, я тут для вас ветку открыл.

слава тебе, Господи! наконец то ...

Я убедился, что вы в немецком ни в зуб ногой.Ваш перевод был такой абсурдный, что о нём даже никто почти не писал.

Чтобы это доказать, нужно разместить два перевода в одном постинге, мой и тот что ты посчитал правильным.

Вперёд или бери матрасик и вслед за вахманом в уголок сливщиков.

Чтобы это доказать, нужно разместить два перевода в одном постинге, мой и тот что ты посчитал правильным.

А вы как думаете я сделал?

Дааа, троль с вас никакой. Переводчик тоже. Юрист тем более. Есть хоть одна область в чём вы хоть на йоту разбираетесь?

А вы как думаете я сделал?

Пока никак. Я не вижу здесь, в твоём постинге два варината, мой и тот, который ты посчиталм верным.

Поэтому бери матрасик и вперёд.

Ну или бери два перевода, копируй их правой кнопочкой на мышке и публикуй в следующем постинге.

Ну нет у тебя других вариантов, только эти два, всё остальное это матрасик и в уголок.

Пасс хорош уже заниматься тролингом и подымать свою самооценку

Как бы ты не перевёл этот закон правильно или не правильно

Сути его ты так и не понял

Хочешь этот закон обсудить идём в ветку право

хочешь текст переводи, хочешь послушай адвоката

На этой ветке я с тобой обсуждение сопротивление полиции вести не буду

Если только он будет касаться Украины то отвечу

Selbstverteidigung gegen Polizisten – darf ich das?

На этой ветке я с тобой обсуждение сопротивление полиции вести не буду

Если только он будет касаться Украины

И это правильно.

Задрало уже фильтровать шестипассовый мусор.

Тебе ничего не мешает весь мусор пропускать и беседовать, к примеру, с Ирмой. Она твой уровень и тебе с ней будет несомненно интересно.

Не понимаю кто тебе запретил. Бери её постинг и отвечай.

Задрало уже фильтровать шестипассовый мусор.

Вот вы пару страниц выдержать не смогли. А представляете бедных украинцев которым в своей повседневной жизни приходится годами с такими упоротыми общаться.

Одна надежда, скоро эти упоротые сами себя загонят в тупых доказательствах друг другу ими же самими придуманных каких-то законов. На украинском ТВ и здесь на форуме такое и происходит

Предупреждающий выстрел в воздух уже был сделан.

Влавр ховайся

Я тебя предупреждал

Пасс6 с вами будет тоже самое, что сделали с этой бедной девушкой 20 полицейских

У тебя была возможность обосновать своё заявление цитатами с переводом немецкого текста: моим и того, который мой перевод опровергает или скрутить матрасик и отправитъся в угол.

Ты предпочёл в угол перебраться. В принципе решение правильное, выбора то у тебя на самом деле не было, не сумел обосновать свои слова, топай в это место.

А теперъ подумай, насколько меня интересует мнение какого то обитателя не самого почётного ( и это я мягко говорю) места. Правильно, никак. Но кукарекать тебе я запретить не могу, имеешь полное право.

Спокойной ночи.

Что? обхезался херой?

Вот скажи мне, накажут хоть одного из этих 20 полицейских которые противозаконно мутузят девушку?

Или свалишь, тихо сопя в тряпочку?

Вот здесь это прямо написано:Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig.
Перевод:
Это ( в данном случае имеется ввиду сопротивление полиции) так же не будет наказуемо, если сопротивляющийся полиции, ошибочно считает, что полиция действует незаконно....

.....Или если он думал, что они незаконны, а на самом деле были законны. Так написано в статье 3, которую ты так и не сумел перевести несмотря на то, что я много раз тебе это предлагал сделать.
Так как немецкий ты не знаешь ( а это ты доказал сам, ни разу не сумев ни одной строчки перевести на русский и неверено переведя заголовок из трёх слов) , то ценность твоих комментариев нулевая.......

" (3) Die Tat ist nicht nach dieser Vorschrift strafbar, wenn die Diensthandlung nicht rechtmäßig ist. Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig. "

Деяние наказывается не по данному положению,если действия должностного лица неправомерны. Это действует и в том случае,если лицо,совершившее деяние,ошибочно принимает действия должностного лица,как правомерные.

Т.е.,если действия должностного лица были неправомерны,то в действие вступает совсем другой параграф. Это правило действует и в том случае,если должностное лицо действует неправомерно,а преступник ошибочно принимает его действия как правомерные ( и тем не менее,сопротивляется).
Если бы параграф содержал в себе тот смысл,который Вы здесь оглашаете,то фраза звучала бы: Die Tat ist nach dieser Vorschrift nicht strafbar (а скорее всего просто Die Tat ist nicht strafbar),wenn die Diensthandlung nicht rechtmäßig ist. Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei nicht rechtmäßig.

завтра, увы, опять мучатся на удалёнке

Вот поэтому,Вас до пенсии и будут держать на удалёнке,не рискуя впускать в коллектив..