Деяние наказывается не по данному положению,если действия должностного лица неправомерны.

И Вы не справились с переводом. Вот Вам комментарий юриста, если Вы считаете себя более компетентным, то это Ваша проблема.

Handelt es sich jedoch um eine eindeutig unrechtmäßige Handlung des Polizeibeamten, dann dürfen Sie sich wehren.

Überschreitet ein Polizist eindeutig seine Kompetenz und bedroht Sie mit einer unrechtmäßigen Maßnahme, dann dürfen Sie sich im Rahmen der Notwehr auch gegen Polizisten verteidigen (§23 StGB)

Как видите никаким другим параграфом и тем более наказанием здесь и не пахнет, кроме 23 СтГБ, который даёт на эту защиту право.

Хотите спорить, пишите сюда:

Christian Solmecke, LL.M.

Rechtsanwalt | Gesellschafter

Medienrecht,
IT- & Internetrecht, Urheberrecht, Wettbewerbsrecht.

Вот поэтому,Вас до пенсии и будут держать на удалёнке,не рискуя впускать в коллектив..

И тут пальцем в ....

Вобщем всё как обычно, безграмотмость, некомпетентостъ, наезд, троллинг, матрасик и кукареканье из уголка. Вперёд, Роммель, скатывайте матрасик и на место. Там уже ваших собратьев набралось.

НП

Как всегда порадовал своими умозаключениями правовед -вахманн:

правовая система Германии не считает полицейских в этот момент,находящимся при исполнени. Проще говоря сопротивление он оказывал простым гражданам.

Надзиратель, это 5! )))

Pass6, Ваш перевод неверен – ошибка отрицания во втором предложении – в тексте правомерными, а не «не правомерным», т.е совершивший деяние действует осознанно.

Деяние наказывается не по данному положению,если действия должностного лица неправомерны. Это действует и в том случае,если лицо,совершившее деяние,ошибочно принимает действия должностного лица,как правомерные.

Роммель, перевел все шиворот на выворот. Не наказуемое действие с его легкого пера стало наказуемым.

Деяние по этому предписанию не наказуемо, если служебное действие не является правомерным. Это также остается в силе, если совершивший деяние ошибочно предполагает правомерность служебного действия.

Забудьте про Роммеля, давайте серьёзно.

Вот цитата.

1Die Tat ist nicht nach dieser Vorschrift strafbar, wenn die Diensthandlung nicht rechtmäßig ist. 2Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig.

Вот мой перевод:

Это деяние не является согласно этому предписанию наказуемым, если действия служебного лица были неправомерными. То же самое действует и в случае, если сопротивляющийся ошибается и на самом деле действия полиции были правомерны.

Вот Ваш перевод:

Деяние по этому предписанию не наказуемо, если служебное действие не является правомерным. Это также остается в силе, если совершивший деяние ошибочно предполагает правомерность служебного действия.

По первому предложению у нас совпадение полностью. Во втором предложении в Вашем варианте наступает нелогичность.

Смотрите.

Сопротивляющийся знает ( как Вы пишите ошибочно предполагает), что полицейский действует правомерно, но оказывает сопротивление полицейскому. То есть в Вашем переводе сопротивляющийся осознанно нарушает закон , это не может быть ненаказуемым.

С точки зрения грамматики смотрите:

Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig.

Всё решает запятая. Если бы это было с унд тогда и спору бы не было, но Вас смутила запятая. Читайте такой вариант.

Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt und die Diensthandlung sei rechtmäßig.

Fazit.

Мой перевод верен, Ваш нет.

Осталось только разобраться, какая Diensthandlung имеется ввиду!

Ведь представители власти не будут тебя хватать просто так.

Так что, если ты даже ошибочно предпологал, что власти не правы, при сопротивлении власти тебе придётся это доказывать в суде.

НП

США увеличили помощь Украине для борьбы с пандемией Covid-19 до $14,5 млн, сообщает посольство США в Украине. "США расширили помощь Украине в борьбе с Covid-19.

В частности, $12,1 млн в виде медицинской помощи и гуманитарной помощи через Агентство США по международному развитию (USAID) (по программе "International Disaster Assistance")"

А наросее не увеличили. Ей пришлют отчисленных росстудентов - разносчиков вирусов

каклятских рабов уже отправили в польшу? Ксати, почём отдают?

США увеличили помощь Украине для борьбы с пандемией Covid-19 до $14,5 млн, сообщает посольство США в Украине. "США расширили помощь Украине в борьбе с Covid-19.
В частности, $12,1 млн в виде медицинской помощи и гуманитарной помощи через Агентство США по международному развитию (USAID) (по программе "International Disaster Assistance")"

Всё уже разворовали )

Юлия Тимошенко задекларировала получение 148 млн грн (почти 6 миллионов долларов) в качестве компенсации вреда, причиненного ей политическими репрессиями 2011-2014 годов. Компенсация выплачена бюджетом Украины на стадии досудебного урегулирования через– американскую юридическую компанию Reid, Collins, Tsai LLP

Это тебе лайфхак поднять бабла как жертве холокоста голодомора и прочей фигни.

А вы сами зарабатывать не умеете, всё попрошайничаете? )))))

каклятских рабов уже отправили в польшу? Ксати, почём отдают?

Лобби старший раб он в Германии на социале.

Весёлое время было, помню юльке вольтареном живот мазали, а ексель шпрингер за 70000 евро микро-статейки клепал. Оно того стоило

США увеличили помощь Украине для борьбы с пандемией Covid-19 до $14,5 млн, сообщает посольство США в Украине. "США расширили помощь Украине в борьбе с Covid-19.

В частности, $12,1 млн в виде медицинской помощи и гуманитарной помощи через Агентство США по международному развитию (USAID) (по программе "International Disaster Assistance")"

А ещё укронацисты на эти деньги накупили оружия и обстреливают мирное население.

В результате обстрела из БМП-2 пригородного поселка Александровка на Юго-Западе Донецка ранения различной степени тяжести получили три девочки 2010 и 2013 года рождения, которые находились дома

Кому ты это пишешь. Ему тупому вон пиндос песню спел. Каклы-остраветяне уже дякуют. Хули возьмёшь с дешевых салюков
https://censor.net.ua/video_news/3193477/maruse_ti_maruse_...

Кому ты это пишешь. Ему тупому вон пиндос песню спел. Каклы-остраветяне уже дякуют. Хули возьмёшь с дешевых салюков

А поиздеваться? У нас на нимеччине так испокон веков было ))

С Финляндией договорились. Но за сколько - молчат.

А наросее не увеличили.

Россия прислала нам очень-очень большой самолёт со многими вещами, медицинским оборудованием. Это очень мило.

Дональд Трамп

Тупенький ты Лоббя, как был так и остался...

У педи спрашивай он двух получил

Чё лобби опять обделался)))

Ну и что?

Рабов раньше то же продавали и это считалось нормальным

Не удивил

нЭрабы ужо и бензин вражеский закупать стали https://vgolos.com.ua/news/vpershe-za-chotyry-roky-ukrayin...

pass, даже вот это предложение

Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig. "

ты перевёл как:

То же самое действует и в случае, если сопротивляющийся ошибается и на самом деле действия полиции были правомерны.

неверно. в части:

и на самом деле действия полиции были правомерны.

ИМХО, упражняйся дальше, учи немецкий. Я его толком не знаю, но ты демонстрируешь ещё более низкий уровень, чем мой

Тебе ничего не мешает весь мусор пропускать и беседовать, к примеру, с Ирмой. Она твой уровень и тебе с ней будет несомненно интересно.

Звенящие Пустоты что-то произнёс? Ась?

Пустота, закройся!