Извините, что я тут со своими дурацкими вопросами суюсь...
Но вот же приспичило спросить...
Кто знает перевод этого слова?
Джигарханян ещё в "Место встречи..." говаривал - ты меня до цугундера доведёшь.
Кажется это на идишь, так что специалисты должны быть.
Если это ругательство, заранее прошу прощения, хотя Джигарханян произнёс это слово на весь Союз.
Кстати, не довели ли всех нас до цугундера чеченские фанатики? Или наоборот - сами себя. Теперь в Москве, небось с кавказским профилем даже мошной особенно не потрясёшь.
P.S. МОШНА, мошня ж. кошель, сумка, киса, мешочек денежный, на вздержке или с завязкою. Частная казна, деньги, богатство.
Толковый словарь Даля.

А вот писатель В.Пикуль использует это слово по другому.В его рассказе Битва железных канцлеров он описывает,как на вечерней улице Петербурга полицейский ухватив двух немцев за ЦУГУНДЕР,волок их домой.

А вот gramota.ru говорит, что довести до цугундера, значит "привлечь к ответу" или "привести к расправе".Шулерское выражение.

Бывший коллега моей мамы очень уж это слово полюблял!
Он под цугундером имел в виду пятую точку.
Что же оно на самом деле обозначает, я не знаю,
но очень хотелось узнать.
Я долгое время была уверена, что это немецкое слово,
но в словаре его я так и не нашла(может словарь был маленький)
Может это идиш?
Зависнуть бояться, на сайт не ходить

"Цугундер" в переводе с идиш означает "кладбище".

ис Рассказа Чехова А.П:
╚Где, спросит, вы были в ночь под такое-то число?╩ А у тебя и язык прилип к гортани. Сейчас сличат те волосы с твоими, пошлют за Ивановским, 13 и пожалуйте, г. Нянин, на цугундер!
≈ То... то есть как же? Все знают, что не я убил! Что ты?