Источник вранья - Deutsche Welle (DW)

Рассчитана эта версия на россиян и писала статью Ольга Мищенко. Ещё вопросы есть?

www.dw.de/%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D...

Автор Ольга Мищенко из Русской службы ДВ. Так что учите языки и слушайте Меркель в оригинале, чтобы не полагаться на перепевы.

ветер подул в другую сторону?
да, немного есть.
Вот надежды независимой Болгарии в лице Борисcова:
"Seit vier Monaten wartet Bulgarien auf eine Antwort im Zusammenhang mit den Aktivitäten in Bezug auf South Stream. Ich bin überzeugt, dass wir mit der Unterstützung der Kanzlerin sehr bald eine Stellungnahme von der Europäischen Kommission hinsichtlich dessen bekommen werden, was von uns verlangt wird und was für uns eventuell in Moskau verhandelt werden wird."
А вот Меркель
"Es geht hierbei jetzt vor allen Dingen im Hinblick auf das Projekt South Stream darum, alle rechtlichen Fragen ordentlich aufzuarbeiten und die entsprechenden Positionen dann auch im Gespräch mit Russland vorzubringen. Ich habe noch einmal darauf hingewiesen, dass gerade die deutsche Wirtschaft sehr gute Erfahrungen mit Russland als verlässlichem Partner gemacht hat. Der bulgarische Ministerpräsident hat deutlich gemacht, dass Bulgarien auch ein verlässlicher Partner sein möchte, natürlich auf der Basis von Recht und Gesetz"
...
"Vielleicht kann man noch sagen, was die Gasleitung anbelangt, dass jetzt von europäischer Seite keine Absage gekommen ist, was South Stream anbetrifft. Keiner der Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat hier eine Absage gemacht, sondern solche Zweifel sind von der russischen Seite aufgekommen. Ich finde, man muss in aller Offenheit darüber reden, gerade auch mit Russland, wie sich die Dinge auf der Basis des geltenden Rechts weiterentwickeln.
По санкциям
"Nach meiner Auffassung wird auf dem EU-Gipfel keine spezifische Beschlussfassung zu Sanktionen zu erwarten sein."

Это всего лишь мнение эксперта: meint der bulgarische Energie-Experte Ilian Vassilev
Так что верить ему или нет - каждый вправе решать сам.

так в чём перепевы заключаются?
поясните.
вы же на этот оригинал ссылаетесь?
www.tz.de/politik/beziehungen-russland-merkel-lobt-moskau-verlaesslichen-...

Да не верьте, подумаешь.

Я процитировала и выделила часть предложения, а также на русском уже пояснила. Вы с первого раза не поняли?

вот и мне так показалось
да и оригинал от перевода не многим отличается.
но похоже не всем это по душе.

по смыслу то же самое.
Мне в данном случае удивительно не столько желание начать переговоры, сколько неожиданный в нынешних условиях подхалимаж про Россию, как "надежного партнера".

Вот это?
" Решает " - это я написала, можете не обращать внимание.
В переводе написано: Меркель выступает за возобновление переговоров по Южному потоку.
В оригинале : Berlin - Kanzlerin Angela Merkel (CDU) hat Gespräche mit Russland über die künftige Energieversorgung Europas befürwortet.
Если для Вас это и есть " перепевы " - то лично я не против.

И при этом тонкий такой... намёк что обещают больше санкций не вводить) Может это попытка и России угодить и не дай бог что штаты вдруг не заподозрили?)

Это стёб. Меркель специально так говорит на фоне невыполнения Россией договоров по Южному потоку. Теперь посмотрим, как Путин оправдываться будет о том, куда его надёжность подевалась.
Надёжные партнёры не выходят из договоров, не обсудив все вопросы открыто, как предлагает Меркель.

да, я это тоже заметила.

Вот именно это и есть перепевы. Хорошо, что Вы со второго раза поняли, о чём речь.
Я Вам так и написала, что Меркель только предложила Болгарии открыто обсудить вопросы, потому что договоры по ЮП у Газпрома не с ЕС, а с отдельными странами - договоры двусторонние.

Стеб над Болгарией, не иначе, которая, по Меркель, тоже "хочет быть надежным партнером", но вынуждена ждать, что скажут в Брюсселе?
Тогда да, стеб.

Ага. Намёк. А Могерини открытым текстом - без намёков - о введении новых санкций заявляет:

www.unian.net/politics/1022057-sanktsii-es-v-otnoshenii-kryima-budut-prin...

С санкциями не очень понятно, что будет. До последнего писали, что их собираются вводить, буквально сегодня читала:
www.welt.de/politik/ausland/article135358955/Bruessel-will-Poroschenko-ni...
Статья по тональности тоже выбивается из привычного хора, но про санкции пишут утвердительно. А тут Меркель прямым текстом в ответ на вопрос:
"Können Sie sagen, ob auf dem EU-Gipfel auch das Thema Sanktionen gegen Russland - Verschärfung oder Lockerung - angesprochen wird?"
говорит, что ничего нового по ее мнению не ожидается:
"Nach meiner Auffassung wird auf dem EU-Gipfel keine spezifische Beschlussfassung zu Sanktionen zu erwarten sein."
Посмотрим.

Так это и есть как не скрытый намёк на то, что вернитесь и мы всё простим... Но Путин думаю уже ни как не пойдёт на Южный поток. Во первых его тогда многие в России не поймут и что очень не маловажно не поймут и в Турции. ЧТо касаемо Европы, то она сама напросилась на такой результат. Дам... не дам. А учитывая любовь к прогибанию под штаты, это дам, вызывает ещё больше беспокойство. Завтра они решат ещё за что санкции ввести или найдут повод остановить строительство когда труба уже на берег Болгарии выйдет. Зачем акое России. Пусть теперь они с Турцией договариваются, на или как минимум украину умоляют больше не воровать, то есть платить украине отступные, так кажется называется в воровском мире это.
Тем более первый намёк с Китаем был более чем очевиден. И кто теперь будет ремонтировать трубу в незалежной? России это уже не надо, украине не потянуть, Европа? Как бы да, а зачем?

А кто нарушил договор? Болгария или, якобы, "надёжный партнёр" Россия? О Болгарии как о надёжном партнёре сказал сам Бориссов, который как раз не прерывал действие договора в одностороннем порядке:
Der bulgarische Ministerpräsident hat deutlich gemacht, dass Bulgarien auch ein verlässlicher Partner sein möchte, natürlich auf der Basis von Recht und Gesetz"
(из Вашей ссылки)
А вот это как раз стёб Меркель над Россией и напоминание, что не ЕС отказался от строительства:
"Vielleicht kann man noch sagen, was die Gasleitung anbelangt, dass jetzt von europäischer Seite keine Absage gekommen ist, was South Stream anbetrifft. Keiner der Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat hier eine Absage gemacht, sondern solche Zweifel sind von der russischen Seite aufgekommen. Ich finde, man muss in aller Offenheit darüber reden, gerade auch mit Russland, wie sich die Dinge auf der Basis des geltenden Rechts weiterentwickeln.
Меркель призывает открыто говорить о дальнейшем развитии, но на основе действующего закона. Россия ("надёжный партнёр") договор нарушила.

Кто и что там не выполнил?
окончательной договорённости так и не случилось. Европа говорила Газпрому примерно так: Вы трубу-то стройте, но вдвое толще, с запасом - потому что использовать сможете только половину от построенного вами на ваши же деньги! Мы законы такие приняли потому что.
Естественно такое никому бы не понравилось, не только Газпрому.
Теперь разговор такой: Европе газ нужен? Отлично. мы приведём его в Турцию, а отуда кому надо - берите. стройте газопроводы какие хотите куда хотите за свои деньги!
Разве это не справедливо так?

Меркель ничего не говорила о Болгарии, которая "хочет быть надежным партнером". Это уже Ваши перепевы. Это сказал сам Бориссов, который как раз не прерывал действие договора в одностороннем порядке:
"Der bulgarische Ministerpräsident hat deutlich gemacht, dass Bulgarien auch ein verlässlicher Partner sein möchte, natürlich auf der Basis von Recht und Gesetz." - слова Меркель, а не Бориссова!
И cмените тон, я обвинения в "перепевах" в свой адрес терпеть не намерена.