Это не пенсия , а пособие. Не путайте понятия и не выкручивайтесь.

Это пособие по старости и инвалидности. В пенсионный фонд можно заявление отнести, они передадут по назначению. Т.н. grundsicherungsamt - это отдел социаламта. И Grundsicherung im Alter - это один из видов социальной помощи. Вы бы почитали повнимательнее Вами же приведенную цитату и не путали бы тут читающих. Если вы не в курсе, то пройдите по своей ссылке и прочитайте, там достаточно доступно разъяснено.

Вы смешали в одну кучу пенсии , пособия, налоги и перерасчеты. Невооруженным глазом видно, что вы в этом ничего не понимаете. Но вам уже объяснили, и вы уже кое-что и уяснили. Но еще продолжаете выкручиваться.

Почему исключение? Знаком с семьями, где дети в 3 языках растут. Отец англичанин, мать русская, живут в Германии. Или отец турок, мать русская, живут в Германии. Дети говорят на 3 языках без акцента. Они все на стороне России

Как и во многом другом.. Например, в артиллериском вооружении
Но всекгда пытается взять свое житрожопостью и проскочить.
Но иногда бывает собеседники попадаются принципиальные и ставят ее на положенное место:-)

Синдром "Учительницы" на лицо

Я даже знаю, что будет дальше. Вы теперь будете доказывать, что слово Grundsicherung переводиться как "социальная пенсия" с той ослиной идиотской настойчивостью, c какой раньше доказывали, что Ausweis нельзя переводить как "паспорт". Но я в этом кино второй раз не хочу участвовать.
До свидания и учите немецкий язык.

Это "пособие" выплачивается пенсионерам, поэтому это и есть их пенсия, так как другой у них нет. Все давно уже поняли, о чём речь, а Вы и ещё несколько юзеров, чтобы отвлечь от темы, только к словам привязываетесь.
В России это "пособие" тоже социальной пенсией называется, если Вы не в курсе, я назвала её "базовой", чтобы приблизить к немецкому слову:
Социальная пенсия (по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца)
http://www.pfrf.ru/social_pension/
Социальная пенсия — разновидность пенсионного обеспечения, предоставляемого вне зависимости от трудового вклада всем гражданам, которые нуждаются в текущем доходе, но не приобрели права на трудовую пенсию
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18387
Это как раз случай с нашими пенсионерами, которые переехали в Германию и не приобрели здесь права на трудовую пенсию.
ПЕНСИЯ СОЦИАЛЬНАЯ - государственная денежная выплата гражданам, не имеющим права на трудовую пенсию по старости, по инвалидности, за выслугу лет или по случаю потери кормильца. Социальные пенсии назначаются в соответствии со ст.113-116 Закона О государственных пенсиях в Российской Федерации. Право на социальную пенсию установлено для инвалидов I, II и III групп; для детей-инвалидов; для детей в возрасте до 18 лет, потерявших одного или обоих родителей; для граждан, достигших 65 и 60 лет (соответственно мужчины и женщины). Таким образом, лица, имеющие права на трудовую пенсию по старости, могут получить социальную пенсию 5 лет спустя после достижения общеустановленного пенсионного возраста.
labor_law.academic.ru/488/%D0%A1%D0%9E%D0%A6%D0%98%D0%90%D0%9B%D0%AC%D0%9...
Как видите, в русском языке это никаким пособием не называется.
И вообще - как угодно назовите, но российскую пенсию дополнительно к этому, как Вы называете, "пособию" платить не будут. Именно об этом и шла речь, но Вам же нужно к слову прицепиться, а не предметно дискутировать. Это как раз троллизмом и называется.

Ааа, я помню, как Вы облажались с артиллерией и продолжаете уже с Боингом лажаться. Очень забавно.
Особенно забавно, что Вы с больной головы на здоровую опять пытаетесь переложить. Это не с хитрожопостью ли связано?

фигня, у нас в центре Берлина буржуйками на дровах квартиры в многоэтажках отапливают, видать заранее знали что с поставками газа проблемы будут

на пп.
2008 год
и смотрим внимательно- кто там в зале ржёт
http://www.youtube.com/watch?v=bymwcrgXDCo#t=63

О переводе речи нет. Есть речь об эквиваленте в русском языке - эквиваленте слова и самого понятия. Это я и доказала выше.
Немецкая Grundsicherung im Alter соответствует российской социальной пенсии по старости.
А Ausweis именно и не является немецким паспортом, а является немецким удостоверением личности, несмотря на то, что Вы лично в Мультитране написали.

на 6 странице крупными буквами и жирно выделенно:
Die Grundsicherung ist keine Rente.
www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/contentblob/232620/publica...
это просто к вопросу об эквивалентах понятий и слов

nblеns, может Вам пойти на форум в "Право"? Там всё о пенсиях и про пенсии , а здесь другая тема, понимаете другая, но Вы с маниакальным упорством ведёте разговор.

у нас что то никаких бунтов, ни за берлинский аэропор, ни за оперу, ни за бндэшное зание на весь квартал и ещё десятки миллиардных долгостроев

Конечно нет. Я её Rente и не называла никогда. Потому что Rente нужно заработать.
Но я её называла социальной пенсией, которую может получить любой, достигший пенсионного возраста, для этого даже работать ни одного дня не нужно. В русском языке она именно так и называется, а не каким-то пособием.

Вы мне это советуете? А почему не тем, кто эту тему начал и продолжает писать мне с таким упорством?
Вы не заметили, что меня не было почти весь день на форуме, а народ вся писал и писал не по теме и пытался как раз с маниакальным упорством говорить совсем не о том.
И Вы ни разу не возмутились. У Вас избирательное чувство справедливости?

Вы нарушаете правила и сами это понимаете, но всё равно продолжаете. Зачем засоряете ветку? Для чего? Я же говорю, идите в раздел "Право", там всё Вам обьяснят.

Против "нас" есть санкции? Или "мы" живем за счет продажи нефти, на которую цены падают? Или "мы" на пороге политической и экономической изоляции?

нбленс, развития темы боится, поэтому троллит пенсиями.
а между тем отказ от ЮП назвали гроссмейстерским ходом Путина (с)

Обратитесь с этим к тем, кто начал и продолжает приставать ко мне с этой темой. Сросите у них, зачем они (а сейчас уже и Вы сами) засоряют ветку.