нп.
вопрос так и остался неуслышанным: откуда исходит убеждённость, что Яценюка "неправильно перевели"?

Если уж перед журналистам Яценюк называет людей - нелюдь, то что он говорит когда журналистов нет?
Тем более геноцид и уничтожение мирного населения Славянска, Донбасса, Луганска это не единичные факты, а система.

Вот рассказ очевидцев, подтверждающих, что цель украинской олигархической власти - геноцид населения, изгнание его с родной земли, его уничтожение.

http://www.youtube.com/watch?v=CiAiSyp7cX8

Вот вы же не правы, а кипятитесь.
Вот что (с разными вариациями) пишут практически все россми:
на сайте посольства Украины в Соединенных Штатах появилось сообщение с соболезнованиями премьер-министра Украины Арсения Яценюка, которые были адресованы родным военнослужащих, погибших при крушении сбитого под Луганском самолета. В нем он называет "нечистью" и "нелюдями" тех, кто борется с украинской армией.
Данное сообщение опубликовано как на английском, так и на украинском языках. В первом случае используется слово “subhumans”, а во втором – "нелюдами". Оба эти слова переводятся как "нелюди".
http://www.mk.ru/politics/2014/06/16/yacenyuk-opolchency-nelyudi-i-nechist.html
Я не знаю как там по-английски, да мне это и не интересно, но по-украински это слово переводится иначе. Достаточно просто заглянуть в любой словарь и написать то, что сказал Яценюк - нелюд.
http://pereklad.online.ua/ukrainsko-russkiy/Ну до геноцида не дошло, а то, что убийства начались с приходом всяких гирькиных, так это факт неоспоримый.

я рассуждаю так:
-Если Яценюк говорил это перед журналистами, то существует запись. И местным и не только адвокатам его не составило бы труда эту запись показать. вот как было сказано и вот как перевели. Ан нет. Молчок несмотря на международный резонанс.
значит, на сайте посольства Украины было написано именно то, что Яценюк и имел в виду. если не сам же он и написал - ИМХО, английским то он владеет хорошо.

Если я скажу, что неправильно поняли, вы удовлетворитесь? В английском языке слово subhumans означает и нелюдей и недочеловеков. В сочетании с украинским нелюд, которое означает изувер, становится совершенно ясно, что автор имел в виду именно первое из приведенных значений.

Убийства начались ещё на Майдане, давайте не будем перевирать историю.
Основная вина майдана - это разрушение правовой системы и осознания что "анархия мать порядка и теперь можно всё!"
Можно кинуть в милицию камни и зажигательную бутылку можно и здания захватить.... и дальше по спирали ибо моральные границы стёрты.

Давайте не будем перевирать сказанное. Я говорил о донбассе. До гирькиных никто никого там не то что не убивал, даже и не трогал.Согласен. И я против беззакония. Но теперь есть всенародно избранный президент, которого должны почитать и слушаться, а то, чем занимаются гирькины - беззаконие, терроризм и госизмена. Кстати, на майдане призывов каким-то образом повлиять на украинскую государственность и унитарность не было, чем лугандон в корне от майдана отличается.

Ишь, как ловко, то есть если у Вас кто-то что-то украл, а потом сказал, что это принадлежит ему, то надо согласиться.

Одни лозунги и затёртые штампы!
Кто к кому пришел и пытается подчинить силой оружия?
Киев на Донбас или наоборот?
Люди на Донбасе просто хотели быть независимыми от Киевской насквозь проворовавшейся власти.
Развеш не за это стоял майдан?

Разве ж я виноват, что вы дергаете только знакомые слова? Учите русскога языка, там еще много интересного можете узнать.Действительно! Это ж правительственные войска с полицией начали стрелять. Ага. Они и сами себя захватывали, и мирными жителями прикрывались, огневые точки в жилых кварталах располагали.Я даже знаю кое-кого из этих полутора десятков, которые сумели обалванить с помощью россми еще несколько тысяч.

Если бы вы у меня что-то украли, то и сказать бы ничего не успели. Потом бы уже высказывались, в больничке.

Яценюк это не говорил перед журналистами. Это было опубликовано на сайте правительства на русском и украинском языках. И там было слово "нелюди" (в русском варианте "нечисть" и "изверги"), а не "недочеловеки".
Я об этом уже спорила с Олей.де и ссылку на сайт давала, но почему-то этой дискуссии в ДК больше нет. Во всяком случае, я её найти не могу даже в моих сообщениях.

Путин пока еще не вмешивался.
Иначе он бы не допустил государственного переворота 22.03.14

а перед кем он это говорил?

Больше всего Вам обидно за Украину, что Россия нарушала ее территориальную целостность. То в 1918 Малороссию подарила, то в 1954 - Крым.
И газ вероломно со скидкой продавала.

Предлагаете доверять нацистам?

Так на Украине так и получилось. Не успели в Раде сказать что-то про русский язык и пересмотр результатов второй мировой войны, как остались без Крыма. Не успела Тимошенко сказать гадости про жителей Восточной Украины - они Киеву войну.

Я написала, что он не говорил, а обращение с соболезнованиями было опубликовано на сайте правительства.
Вот ссылка на сайт с этим обращением:
www.kmu.gov.ua/control/uk/publish/article?art_id=247389368&cat_id=2442741...
А вот на русском - там нет слова "нелюди", а есть "нечисть" и "изверги":
www.kmu.gov.ua/control/ru/publish/article?art_id=247389383&cat_id=2448439...

Это вы о ком? Хто это?