Наши победили! Скоро штурм Киева!!! http://www.youtube.com/watch?v=efMosh4xCow

Майдан решали мирным путём?
а на Донбасе люди защищают свою землю, это не они пришли в Киев - это Киевские наёмники пришли и убивают мирных жителей.

К тому, за которое его на месяц забанили? Чревато, ноль.

Я забыл вы плохо понимаете русский.... Поясню, что речь шла о скидках на все соц. услуги.
О бесплатном проезде, как видите ни слова.

Повторюсь: я знаю, что на официальном сайте было опубликовано обращение Яценюка. На каком языке оно было составлено изначально и было ли слово выбрано с подачи Яценюка - вопрос открытый. Пока нет официального извинения за выбор лексики и виновного переводчика, нет и достаточных оснований утверждать, что это просто "ошибка перевода."

На месяц его забанили за то, что он с соратниками разоблачил фашистко - экстремистскую группу "Украина. Без чужих." Не выдумывайте!

нет, нбленс.. к тому, за которое ему дали премию..за правду!

Активными участниками которой является модераторский корпус этого сайта опред. национальности-выходцы с Украины.
Деятельностью которых в ближайшее время займутся правохранительные органы Германии.

Сноуден? :)

Ну типо того.

Флейм. Бан.

Все украинцы должны вылезти из нор, перемочить друг друга и Путин победит. Ура! Классный план.

Флуд. Бан.

Вы забыли, что Вы сами плохо понимаете русский, потому что "более того" подразумевает и то, что сказано раньше, и то, что сказано потом. И синонимы у него "кроме того", "помимо того". Таким образом Вы сказали, что кроме бесплатного проезда, у пенсионеров в РФ если и другие "скидки и льготы на многие услуги". А значит, мягко говоря, выдумали.

http://rulib.info/word/bolee_togo.html

Ну как же мне Вам покультурнее в 100 раз ответить ? даже не знаю, лучше помолчу.

а Вы когда-нибудь были в той армии лично, периода 92-2013 ?
Я -ДА.

Это вопрос не открытый, а очевиднй - это даже не вопрос, а факт, потому что обращение Яценюка есть на украинском и русском языках на официальном сайте правительства. Но на английском его там нет, хоть английская версия сайта существует. Поэтому первым появилось обращение на родном языке премьера и обращено оно было к согражданам на их языках, а не к гражданам Америки.

Кто должен официально извиняться? Яценюк? Так он не перевирал свои слова, почему он должен извиняться? Он должен за переводчика извиняться? А с какой стати? Если Ваши слова здесь переврут, Вы тоже будете извиняться?
Или переводчик должен извиняться? Так он перед Яценюком должен извиняться, потому что переврал его слова. Меня очень удивляет, что Вы вдруг утверждаете, что "достаточных оснований утверждать, что это просто "ошибка перевода нет". Теперь я убеждаюсь, что Вы даже не видели оригинал обращения и попались на неправильный перевод, поверив ему, как и Шпигель.
Больше я на эту тему с Вами спорить не буду - и так всё ясно.

olya.de
Я уверен, что вы знаете о том, что он предложил в свое время сдавать госэкзамен на английском языке. Он им прекрасно владеет, хвала и почет. И написанное на сайте Украины в штатах, не подлежит неправильному переводу. Он высказал то, что хотел сказать, т. е. то, что от него хотели услышать. Исправления и поправки, это уже дипломатия. Но слово не воробей!
Есть три рода подлецов на свете: подлецы наивные, то есть убежденные, что их подлость есть высочайшее благородство, подлецы, стыдящиеся собственной подлости при непременном намерении все-таки ее докончить, и, наконец, просто подлецы, чистокровные подлецы, которые знают, что они делают подлость и при этом стыдливо опускают глаза и прячут свои помыслы.

Это Вы не выдумывайте. Вот его бан.
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=26476510&Board=discus

Настоящие герои в наградах не нуждаются.