Я там дополнила сообщение.
Спасибо, что признали, что это был всего-навсего перевод, а не оригинал Яценюка. Переводчика, думаю, уволят - и правильно сделают. Пусть государственный язык лучше учит.
На этом дискуссию можно считать закрытой.

Отлично. Не то, что этот:
http://www.youtube.com/watch?v=cXgMZgN_7LE

Жаль. Я думала Вы интересный и интелегентный собеседник, а Вы меня тут оскорбляете и грубите. .

Тоже дополнила, но повторюсь: что переводчик сайта МИДа "просто ошибся" это только Ваша версия, не более того, не надо ее выдавать за истину в последней инстанции.

Значит Вы на полном серьёзе считаете, что Яценюк в оригинале сказал одно, а для английского варианта "кровавая хунта" специально выбрала это слово?
Чем дальше, тем смешнее, Оля. Ну да ладно.

Так мы и сами свободно, хоть и без еврейских кровей. Но с его ителлектом конечно так выучить (как он там говорил:"0:0=0), да еще и самому в украине, бештимт по учебникам Плахотника. Респект. Но украинский надо бы подтянуть, а то ляпнешь что-нибуть по-англицки, а потом переводить замучаесся.

Граждане по домам, на кухнях чай пьют. А те, что с оружием в руках против власти идут - это либо террористы, либо революционеры. Если победят - будут революционерами, если они террористы - их перебьют как скот, потому что террористы и есть скот. Когда они по призыву нескольких придурков, захотевших власти, пошли против государства, то в этот момент они предали свои семьи, своих детей. И поставили других людей, к их делам и проблемам непричастных, в ситуацию, когда нужно идти защищать страну и умирать, оставлять семьи без мужчин и детей без отцов. Кто бы объяснил -за что идут умирать и других тянут в эту бойню?

У Путина профиль другой. Он же ж из другой разведки.

Теперь ясно , о чем вы тут дискутируете.
Нашли о чем так долго говорить.
Он же просто зомбирован, и таким образом он просто оговорился. это типично для людей, которые находятся в транс гипнозе, такие оговорки.

это вы про тех, что на майдане стояли?

Алиса,Не путай меня! (с)
То вы его английским недовольны, то вдруг к украинскому претензии...
У меня впечатление, что он вам просто несимпатичен? Ведь правда?

А давайте я завтра к Вам домой приду и заберу что мне понравиться? Вы же мне разрешите, чтобы скандала не было? А если сейчас в России Сибирь решит отделиться, так как у них там есть и нефть, и газ, и еще много чего дорогого и нужного, что будет? Путин их отпустит, помашет платочком, и останется сидеть в ненужной никому, и обнищавшей за три дня Москве?

Точно другой - стыдоба, а не профиль. Лучше бы молчал, потому что хуже него по-английски только Мутко говорит:
http://www.youtube.com/watch?v=Nx5k7jKGQyU

а для английского варианта "кровавая хунта" специально выбрала это слово?
Да, мне легче поверить в то, что слово было выбрано специально (вопрос, только в том, кем именно), чем в то, что оно попалось случайно. В такие случайности я не верю.
Ваши вариации на тему "как смешно" в этот раз оставлю без комментариев, как не содержащие смысловой нагрузки.

Представь-сидишь ты на кухне,пьешь чай у себя в луганске, а в окно снаряд, от правосеков привет.
Но подставили нас еще намного раньше, чем донбасс проснулся.
Если бы украинцы имели хоть капельку сочувствия к согражданам, восстали бы против каратильной оп на юа, а не сидели бы -моя хата с краю. И не было бы всего этого. А если корабль тонет-пойдут на дно все.

А Вы не знаете, как часто в благополучных российских городах грабят банки, инкассаторов и прочие магазины, простые русские люди, без ярко выраженных политических пристрастий? А в немецких городах, а румынских?

Это Вам Ваш психиатр сказал?
Жаль, что Вы ветку не читали, а то бы Вы знали, что не говорил он вовсе, поэтому никак оговориться не мог. Обращение появилось на сайте правительства 14 июня на русском и украинском языках.
Обо всём остальном читайте в ветке и оставьте меня в покое.

Английский у него перфект. Я довольна. Вопрос где его натаскали

Да он по-немецки могет. Говорю ж-другая разведка.

http://urfo.org/policy/499689.html%3Cbr%3E
Украинцы рехнулись ?