Да, это все очень смешная история, просто обхохочешься.

Тем более, что Яценюк не сам себя переводил.

Читайте, уважаемый, и вникайте:
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=26499484&Board=discus
На даты особенно внимание обратите.

А ему и не нужно себя переводить! Он прекрасно владееет английским и знает что пишет! Уверен, что он не упустит возможности пощеголять своими знаниями на странице Укрправительства в штатах! Что он и делает своими статьями.

Над тем, как Вы выкручиваетесь? Согласна - очень смешно. Особенно если учесть, что Ваш "оригинал" с "очень специфической ошибкой" появился на целый день позже оригинала самомго Яценюка.
Но смейтесь без меня - для меня и так всё ясно.

А вот у меня сразу возникло, и полагаю что, например, у большинства немцев возникнет, без всяких сомнений.
Повторюсь, я не вижу в этом словосочетании ничего криминального. Если немцы какие-то слова и понятия табуизировали только потому, что их употреблял Гитлер, то это их личное дело, но не более того.
А когда называют целую группу, как социальное явление - это уже точная калька с нацистской идеологии.
Учитывая, что понимание "нации" в корне отличается, даже сравнивать глупо.
Вам не кажется, что обвинеяя Яценику за неумелый перевод - мы имеем типичную ситуацию с соринкой в чужом глазу?
Нет, мне не кажется.

Не мне не надо, я ее интеллектом не потяну. А вы простите, я то думала она у вас в фаворе. Но вы скорее всего переводите нам ее речи с англ. Другого объяснения сему словесному п. не нахожу.

Ещё один юморист. Таких комплексов у Яценюка точно нет - он язык знает прекрасно и ему не нужно где-то там самоутверждаться.
И не писал он там никаких статей - там сообщение о нём в третьем лице.

Даже её не потянете?

Понятия не имею, когда появилась украинская версия (число можно любое поставить), но это ровным счетом ничего не говорит о том, кто и зачем придумал в английской использовать именно это слово.
Выкручиваетесь тут, на мой взгляд, Вы, делая вид, что это все просто досадное недоразумение. В моем же понимании это (в лучшем случае) такое же позорище, как и "песни" главы украинского МИДа.

Я всегда считала, что вы разумный человек, но сейчас я к сожалению вынуждена констатировать обратное.
В Одессе в гетто евреи выживали только благодаря поддержке местного населения. Моя свекровь-ребёнок одесского еврейского гетто. И она до сих пор благодарна своей жизнью какой то украинской бабульке, которая её втихушку подкармливала несмотря на угрозу расстрела.

Так расскажите мне, что вам ясно. Я только с бана еще не вкурсе. Мне очень интересно.
Хочу то же иметь ясную позицию.

Тогда какие претензии к Яценику вообще???
Нацисты табуизировали термин, использованный великим немецким философом Фридрихом Ницше и другими авторами еще в 19 веке,
не более того.
Чего шумим?

Спасибо за комплимент, чувство юмора меня действительно не покидает. Но когда своих сограждан называют subhumans, то почему-то юмор проходит. Тем более, что вы сами подтверждаете его знания в английских выражениях.

А ветку прочитать не судьба?

А кто называл?

по мне, так бога ради, пусть дальше выступает.

Кто называет? Президент на всю страну? Насколько мне известно его называют просто предателем...
Это безграмотно. Если сказать Сноуден - предатель., то данная фраза будет или лозунг или бессмыслица.
Правильнее сказать "Мистер Сноуден предатель ИМЯРЕКА Вместо ИЯРЕКА вставьте слово в родителном падеже единственнго или множественного числа.

Ага. Можно.
Пишите ещё, Оля, пишите. Очень интересно, какие уловки Вы ещё выдумаете.

Согласна - позорище переводчика, который не знает государственный язык страны, которую представляет. Гнать нужно таких поганой метлой.

А он уже не глава МИДа. Он просто временно исполнял обязанности. А сейчас послом будет в какой-нибудь стране. Может даже в России.

а кто оплачивает эти автобусы?
только не говорите о "добропорядочных спонсорах""".