А теперь объясните это немцам. Вот смеху-то будет! Представляю, как например, татарин, будет немцам объяснять, что он россиянин, но не русский: "ich bin Russisch, aber ich bin nicht Russisch".

прям ощутил "свежее дыхание" учебников украинской истории

ну немцы не одиноки в этом :)
испанцы их тоже поддерживают с Ruso/ Rusia
Русские на Родине только россияне :)

и почему не продолжите свою мысль дальше - как потом образовался украинский, белорусский и русский язык? :)
самое главное - когда пошло разделение?

Вы наверняка фразу специально исказили, а ни в коем случае не написали по незнанию вами немецкого языка. Это такая лёгкая ирония, пародия на незнание татарином элементарного немецкого - фраза на уровне A1?

а вот как на самом деле

Leo....стыдно то как
Russländisch
Ein Usbeke, der in Russland geboren ist, ist russländisch, aber nicht russisch.

Узбек - это явно флуд и отклонение от темы форума. Замените узбека на украинца для соответствия, битте .
Но вот Ваш немецкий явно хорош .

Там же смайлик специально поставлен.

Ну и чем это формулировка принципиально отличается от моей?

Впервые от вас услышал это слово. проверил. Оказывается, это неологизм. Просвещайтесь:
Umgangssprachlich und im offiziellen Sprachgebrauch werden aber nur die Begriffe russisch und Russe verwendet. Auch haben die Wörter russländisch und Russländer noch nicht Eingang in die Wörterbücher gefunden
http://de.wikipedia.org/wiki/Russl%C3%A4ndisch

Стыдно-то как! Элементарных вещей не знаете! Узбек, родившийся в России, может быть russländisch, а может быть и argentinisch. Всё зависит от того, какое у него гражданство.

Не ,не катит!
Для обозначения этого понятие и нац.дифференции - в германских языках используется слово
Stamm - "племя, род"
и соответсвенно ein Volkstum + "-stämmig"
К примеру: Арнольд Шварценэггер является американцем,но немецкого (bzw австрийского) "происхождения"
Arni ist ein Amerikana, aber er ist deutschstämmig.
Muslim Magomaev ist ein Moskauer, aber azerbaidjanstämmig
Сатирик Петросян является русским, aber armenienstämmig
Hr. Barsukow ist der Deutsche, aber kazack-stämmig (=казацкого роду-племени)

Не верьте ВИКИ
В интституте переводчиков в Германии даже 20 лет назад меня другому учили :)
При этом указывали, что есть разница между русский и российский
а кто там статью писал - просто неграмотен
http://www.cactus2000.de/deutsch/adject/showadj.php?adj=russlaendisch&mode=0
и во всех словарях давно это есть
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=russl%26%23228%3Bndisch&l1=3

Проблема не в языке, а в носителях этого языка.
Предлагаю тему переименовать: "О проблемах Русских на Украине".

дык 20 лет немалый срок!
( тогда даже слова "хэнди " не было)
И с тех пор - ЖИЗНЬ дала новые веяния.
Ни в одной немецкой газете - ни разу не встречал слово "russländisch"
Это не употребимо

Это тот мультитран, который каждый, кому не лень, изменять может?
Ну очень достоверный источник.
Может, Вы туда ещё и "deutschländisch" добавите?

разумеется употребимо в специальных текстах
Просто проще писать и говорить "руссиш"

Поправлю: если писать по-дойчески, то "русслендишь".

Все было....
Я только не понимаю,государство Украина здесь причем?
Коммунисты тоже очень любили забавы с приоритетами. Но никому не приходило в голову рассказывать о компартии Урарту,только на том основании,что это древнее государство находилось на территории,позже принадлежавшей СССР.
Впрочем.....Скиньте ка любой из западных источников,ну....хотя бы до 17 века,где присутствовало бы любое упоминание об Украине.

До чего складно врут люди (С)
А может,не соврали? Может,перепутали,и закрытая школа была,наоборот,русскоязычной?
Или единственную из украиноязычных,которую закрыли?
Короче,ссылку будьте добры...