Всё же думаю, таковых тут нет...из схронов...таковые - образовывают диаспору в Канаде, в Германии - едва ли, а на этом Форуме - только симпатизанты по антироссийской привычке ...

вам бы ещё "wenn andere Abhilfe nicht möglich ist." убрать, что бы совсем доходчиво получилось...

Не могу.
Цитата есть цитата.

Читайте автоподпись.
Она не имеет никакого отношения к Конституции Украины.

Artikel 20
(1) Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.
(2) Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus. Sie wird vom Volke in Wahlen und Abstimmungen und durch besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung ausgeübt.
(3) Die Gesetzgebung ist an die verfassungsmäßige Ordnung, die vollziehende Gewalt und die Rechtsprechung sind an Gesetz und Recht gebunden.
(4) Gegen jeden, der es unternimmt, diese Ordnung zu beseitigen, haben alle Deutschen das Recht zum Widerstand, wenn andere Abhilfe nicht möglich ist.
www.bundestag.de/bundestag/aufgaben/rechtsgrundlagen/grundgesetz/gg_02.ht...
вот это цитата... а ваша автоподпись- дешёвая пропаганда...

А Вы думаете здесь из Канады никого нет?, или з Львива, например?

Даже Юля в своей первой речи на Майдане, в самом начале, сказала, что всё это можно было сделать
мирно и без крови.
Потом эта часть выступения была вырезана.
А вообще, Курбан..., хорош с вами флудить и ветку загаживать.
Вам хоть ... в глаза, всё одно божья роса.

а мне говорили, не было бы крови, не было бы и переворота... Спецом кровь пустили.

Вот полная цитата, если уж на то пошло.
(3) Die Gesetzgebung ist an die verfassungsmäßige Ordnung, die vollziehende Gewalt und die Rechtsprechung sind an Gesetz und Recht gebunden.
(4) Gegen jeden, der es unternimmt, diese Ordnung zu beseitigen, haben alle Deutschen das Recht zum Widerstand, wenn andere Abhilfe nicht möglich ist.
Но она не влазит, поэтому взят вывод.
Хотите, я переведу?

Так Вы же ко мне с претензиями, а не я к Вам..
Вот пришлось Вам обьяснять, что Вы в своих выводах мягко говоря не правы.


Слава Украине. Героям Слава.

Ну это известный приём демагогов.
Фразу сократить и слова поменять местами, и вот оно - смысл уже совершенно другой

Скажите, а Всемирная Декларация Прав Человека имеет отношение к Украине? Там такое право тоже есть.
Я бы и его в автоподпись, но размеры, размеры...

?

Ну давайте Ваш перевод, может я действительно ошибся...
Фраза сокращена уже объяснил почему, а глагол ушёл на другое место, потому что так по правилам...

мне и без перевода понятно, что вам очень хочется выдернуть кусочек фразы из контекста и выдать его за право немцев на сопротивление... "забывая", что речь о сопротивлении против попыток нарушить конституционный порядок, что и было сделано на майдане... только смешно это... так же само можете произвольно использовать отдельные буквы, и, тем, что они встречаются в конституции, подтверждать свою правоту.

А мне нет.
Ну так что, перевод будет?

могу дать адрес присяжного переводчика

Я понял...

"Слава Украине. Героям Слава."
http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=25749421&Board=common
http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=25753160&Board=common