Ну либо фирмочки маленькие, либо поинтересуйтесь, вас соединят с русскоговорящими коллегами.

Что любознательному и целеустремлённому человеку учиться никогда не влом...

Да нет, это - все русскоязычные, кто ради подтверждения своего диплома или получения нового учились на курсах Отто Бенике или хотя бы на курсах по подготовке к сдаче экзаменов в соответствующих палатах (Ärztekammer, Apothekerkammer, Handelskammer...), чтобы потом работать инженерами, врачами, фармацевтами, переводчиками...Среди моих знакомых и учителя есть, преподающие в немецких школах математику, английский, французский, музыку...
А вот русской библиотекой не пользуюсь : выбор книг там ограниченный, лучше из Инета скачивать или просто онлайн читать... Немецкой пользуюсь : в Инете далеко не всё можно найти на немецком, что прочитать хочется, немецкие авторы куда меньше в Сеть выкладывают...

Я - женщина, если вы по аватарке не поняли, у меня подобного "агрегата" не водится...

А один из моих приятелей, приехав в Германию в возрасте 52-х (!) лет, без всяких 5-ти лет учёбы и рефендариата стал преподавать в беруфсшуле...Правда, до этого он 5 лет проработал в фирме по своей специальности - микропроцессоры, пока фирма не закрылась. Немецкого он до приезда в Германию не знал, только английский, немецкий выучил, пока работал в фирме.

Ещё как хочет!
У меня есть знакомые российские учёные, успешно работающие в Германии, Голландии, Дании, США, Великобритании. Все они - не эмигранты, а работающие по контрактам. Некоторые из них живут и работают в упомянутых странах так давно, что уже получили соответствующее гражданство, а другие сохраняют российское гражданство, что не мешает им продлевать контракты или получать новые. Некоторые переезжают из страны в страну, заключая контракты то в одной, то в другой стране мира...

Именно так!

То что вы описали это абсолютно нормальные трудовые мигранты. Практика показывает, что большинство из них не возвращается уже обратно в Россию или другие страны бывшего СССР. По отношению к странам происхождения они эмигранты.

Приведите примеры, плз, что именно изменилось.

Ваши сведения о квалификации выпускников российских ВУЗов сильно устарели :) Или почему это вы вдруг перескочили на учёные степени, подтвердить которые, действительно, особых проблем не было?

Ах вас? Мадам Агуна, не вводите публику в заблуждение. Вы ведь не учились заново в Германии 10 семестров, верно?

Ага. Ну, так, и было понятно с самого начала. На слова-раздражители реагируете? А ведь исходная фраза-то была "Да, в котором практически ничего из прошлого не признавалось. 5 лет учиться заново в 30 лет мне было как-то в лом." Причём здесь ваши курсы Отто-Бенеке?

Вам ли на знать, что это - фигуральное выражение. Так что, извольте продемонстрировать ваш "соответствующий" результат. Там и посмотрим, стоил ли он ваших неимоверных усилий.

Нет уж, дайте просто для начала дюжину больших немецких фирм с ведущими русскоязычными специалистами, я их и "прозвоню". Можно в личку. Только вот не станете же обременять себя доказательствами собственной правоты, верно? ;)

Диплом у товарища признан? Скорее всего - да.
"Der Weg in das berufliche Lehramt ist in den Bundesländern individuell geregelt. Dennoch gibt es einige Voraussetzungen, die generell gelten. Das abgeschlossene Hochschulstudium ist dabei die wichtigste Anforderung. Weiterhin muss das Studium auch einen direkten Bezug zu dem ausgeschriebenen Lehrfach herstellen. In den allermeisten Fällen wird berufliche Praxis in dem erlernten Beruf erwartet."
А вот будь ваш товарищ трижды преподавателем немецкого языка из СССР, никто бы его в беруфсшуле не принял. Без признанного диплома, то бишь. Затянем песню про мочало заново? Или вы к теме ветки перейти желаете?

Нет, мне это было не нужно, как и большинству обладателей советских технических и естественнонаучных дипломов. Но я знаю и таких, кто учился полностью заново - двух юристов и экономиста.

Неправда ваша, батенька...Вернее - частичная правда.
Как я уже писала, технические и естественнонаучные дипломы по большей части признавались, хотя и не в полном объёме. Для признания в полном объёме и нужны были курсы Отто Бенике или практика и сдача экзаменов в соответвующих палатах. А вот с гуманитарными или педагогическими дипломами действительно дело было швах, тут вы правы.

Во-первых, никаких "неимоверных усилий" мне прилагать не пришлось : ну, не считать же 2 года обучения и полгода практики "неимоверными усилиями"...А языки мне просто легко даются, можете назвать это моим везением...
А во-вторых, я совершенно не случайно указала свой возраст и пол : женщина после 40-ка, да ещё с ребёнком, вовсе не стремится делать головокружительную карьеру, она ей попросту не нужна. Я - химик по первому образованию (химфак МГУ), но работать в Германии в лаборатории мне совершенно не хотелось, а хотелось работать с людьми. Я переучилась на фармацевта и работала в аптеке, что мне очень нравилось. Три года назад мне, увы, пришлось уйти с работы, чтобы ухаживать за моей ослепшей мамой...
Ну и, наконец, о недвижимости...Даже если бы мне подарили эту самую недвижимость, я бы крепко задумалась, что с ней делать : ведь собственное жильё надо самому и содержать, ремонтировать, заботиться об исправности всех коммуникаций...А у меня "beide linke Hände" во всём, что касается техники... Есть у меня знакомые местные немцы - хозяева недвижимости, так они постоянно сетуют на дороговизну её содержания. Недвижимость имеет смысл для большой молодой семьи, но не для одинокой немолодой женщины с дочкой-школьницей - ИМХО, разумеется. Зато мы с дочкой попутешествовали!

У меня есСъ - и достатоцно многочисленные примеры обратного среди эмигрантов в ФРГ
Далеко ходить не буду :
Stuttgart- прям на моей улице, - живет Евгений ,ему 29 лет, эмигрировал 4,5 года назад из Москвы
У него - весьма котируемый диплом : МАИ (Московский авиационный институт,национальный исслед. Университет)
Сразу после МАИ - аспирантура и защита кандидатской
Евгений все эти 4 года сидит на социале,ни одного дня не проработал в Германии. Ворчит,что Штуттгарт по сравнению с Москвой - "боЛъшая деревня", мол он в Москве бы сечас 3 тыс . баксов получал и т.д
И на мой вопрос : почему он ТУТ не идет работатъ ,хотя бы на завод z.B. als Fließbanbmitarbeiter - реагирует он почему то нервно
Денег из Москвы он правда привез genug, на поездки на Канары - хватает. График "работы" у кандидата наук Евгения такой : 1.Июнь -на Канары,2.июль,август - Москва, 3.сентябРъ - отмечается im Job cEnter, курсы,нытье перед бератором ALG-2 Verlängerung.
http://www.mai.ru/

Нет. Если они сохраняют гражданство страны происхождения и имеют там собственное жильё, то они по определению не являются эмигрантами. Они могут в любой момент вернуться - если захотят, конечно.
Один мой знакомый, учёный-астрофизик, живёт между тремя странами - Германией, Голландией и Россией. После окончания вуза он сначала работал в родном Питере, потом - 3 года в Германии, потом вернулся в Питер и продолжал работать там, через 2 года уехал в Голландию - пока тоже на 3 года. В Питере у него квартира, гражданство у него российское. Разве он - эмигрант?

Вы сами то помните, что писали? :-) Если вы с ними общаетесь реально, то знаете, что большинство из этих людей не собирается возвращаться в Россию. А наличие квартиры там или здесь - не показатель. Наличие гражданства страны исхода тоже не показатель того что люди не эмигранты. В Германии например миллионы уехавших из России людей с российским гражданством уже десятилетиями живут. И не собираются в большинстве своём возвращаться. И что они - не эмигранты? :-)

Поздравляю, вы уже три страницы ломитесь в открытую дверь. О технарях и медиках разговор особый, и к моему случаю никакого отношения не имеющий.
Вы несколько сообщений подряд пытаетесь рассказать миру о своей исключительной любознательности и целеустремлённости, мне якобы несвойственной. При этом вы не переучивались, в отличии от меня, на совершенно новую профессию. А вот моя знакомая с дипломом аптекаря, работала, как вы, некоторое время PTA, а потом, уже ближе к 50-и, сдала все экзамены в университете (без двух лет учёбы) и работает успешно аптекарем.

Действительно, никакие это не усилия. Если бы мне, по диплому (красному) образца 1992 года "историк, преподаватель истории и обществоведения" предложили бы в своё время пройти 2 года обучения и полгода практики, чтобы получить, квалификацию по одной из родственных специальностей - ни я, ни какой другой гуманитарий ни минуты бы не сомневались.

То есть единственный обалденный результат ваших "усилий" - это "зато я попутешествовала". Поздравляю. Для двух лет переобучения, вообще-то, не очень.
Надеюсь, в следующий раз, прежде чем кичиться своей "исключительной" целеустремлённостью, вы поинтересуетесь вежливо у собеседника, правильно ли вы его поняли.

1 - нет, надеюсь, комментарии не требуются... ;)
2 - нет... рост беженцев, равно как и рост числа приобретателей недвижимости россиянами за пределами России говорит лишь а) "толщине" среднего класса в увязке с б) значительной части среднего класса в России некомфортно / боязно за себя или детей / ... . Для "агонии режима" нужна рев. ситуация, предпосылки которой вполне верно описывал Ильич. А их - нет. Разве что - вариант переворота сверху... удушение шёлковой занавеской... вопрос тока в том, кто будет душить и зачем... ;)

Но в количественном выражении Германия уступает пока России по числу эмигрантов-гастарбайтеров так что вам ещё есть куда расти

У вас все знакомые такие лодыри-иждивенцы?
Скажи мне.кто твой друг...

Вот интересно, насколько наше сознание отстает от развития техники. Придумали средства передвижения по всей планете уже давно, а вот паспортно-визовый режим явно оставляет желать лучшего.