да ведь речь то идет о книжках, на которых выросли поколения детей, в том числе и мы с вами... "Пеппи Длинный Чулок", папа которой "король негров", а теперь сделали "король жителей южных стран" (зюдлендер)... ну и т.д. Или допустим "Хижина дяди Тома" Гарриэт Бичер-Стоу, ее что, совсем из программы взять, чтобы негритянских детей не травмировать?

А вы считаете, что мы с вами такие правильно воспитанные демократичные личности? Столько национализма и откровенно пренебрежительного отношения к другим национальностям, как на просторах бывшего СССР, я например не видела больше. Мы ж дикие люди в этом плане. Если меняется культура, то и сказки приспосабливаются под ее требования. Вы же не станете читать детям средневековые сказки, в которых подробно описывается, как кому-то брюхо распороли, а оттуда кишки вылезли, во всех подробностях, в современном изложении такого натурализма нет. Почему бы не изменить и подачу национального вопроса.

Зигмунд Фрейд. Введение в психоанализ (лекции 1-15)
---------------------------------------------------------------
Перевод Г.В.Барышниковой.
Литературная редакция Е.Е.Соколовой и Т.В.Родионовой
З.Фрейд. Введение в психоанализ. Лекции 1-15.
СПб., Алетейя СПб, 1999
Зачем же вы, Дарья так пренебрежительно о переводчиках Фрейда-Фройда?

Афроамериканскую :)
откройте переводчик: http://mrtranslate.ru/translators/imtranslator.html
и задайте слудующую фразу:
My cat has given birth to four kittens, two yellow, one white and one black.
а испанцам про чёрный цвет наверное совсем забыть придётся, ведь у них negro - чёрный...
Ещё интересный факт, в Африке есть страны Niger и Nigeria, а Газпром ничего плохого не думая назвали свою дочернюю фирму там - Nigaz

надо скупать оригинальные издания пока их не цензировали, потом непорченные можнобудет продать как реликвию

интересно,а библию или коран возможно издать в политкорректном варианте? или брошюрка получится?

Не поленился проделать эту манипуляцию с переводчиком.
Результат перевода:
"Мой кот родил четырех котят, два желтых цвета, одно белое и одного афроамериканца."
На эту лжетолерантность обхохочешься.
Это так же нелепо и тупо как и попытки отрицать, что гомосексуализм - это дефект природы.

Многие работы Зигмунда Фрейда были изданы в России еще в начале XX века. В 1990е появились десятки переизданий и несколько новых переводов. Транскрипция имени "Фрейд" установилась с первых переводов. Откройте букинистические сайти и посмотрите фамилии переводчиков. В остальном попрошу не отягощать тематическую ветку флудом и ненужной информацией.

А чего это Вы стесняетесь? Своего юдофобского бреда? Ну, так я не боюсь бана и "озвучу" Вашу мысль : Вы побоялись сказать, что переводчики, будучи поголовно евреями, переводили с еврейским акцентом (т.е., с акцентом языка идиш). Вы, очевидно, совершенно серьёзно полагаете, что они недостаточно владели как языком оригинала, так и русским языком, а переводы им поручали делать "по блату". Редакторы и корректоры, если следовать Вашей логике, тоже все до единого (в том числе и в царской России!) были евреями и говорили по-русски с местечковым еврейским акцентом...
Попытаюсь несколько расширить Ваши крайне скудные познания в вопросах транскрипции иностранных слов: в каждом языке существуют свои, установившиеся нормы транскрипции имён собственных иностранного происхождения. В русском языке, например, начальные буквы "G" и "H" в немецких именах собственных передают одной и той же буквой "Г " : сравните, например, Гамбург (Hamburg) и Гёттинген (Göttingen), Гессе (Hesse) и Грасс(Grass). То же самое относится и к транскрибированию сочетаний букв. В данном случае в русском языке традиционно сочетания "ei" и "eu" передаются, как "ей", а не так, как читается в немецком языке. И от национальности переводчиков это не зависит...

Последвал вашему совету.
http://oldbook.ru/product/35100/question/
Фрейд З. Психопатология обыденной жизни. 1910 г.
Разрешенный автором, перевод со 2-ого немецкого издания В.Медема. Первое издание на русском языке.
Ну и на всякий случай

Я бы, в свою очередь, попросила Вас не отягощать Вами же открытую ветку юдофобскими измышлениями по поводу акцента переводчиков, но ведь у Вас не получится...Болезнь слишком запущена...
Не вижу смысла в дальнейшем общении с Вами.
ИГНОР.

я попросила модератора закрыть ветку во избежании скандала, но все же расставлю точки над i
Итак:

Да. Именно так. Побоялась. Имея негативный опыт в высшей степени неадекватных реакций. Не хотела еще одной бури и шторма на эту тему, причем опять на детской ветке, в данном случае на ветке про детские книги. Ах, правда? А почему Jurgen Habermas издается в России как Хабермас, а не Габермас? ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%81%2C... эти познания формировались на семинаре славистики немецкого университета. Высокомерный поучающий тон в сочетании с недостаточной информированностью, равно как и стремление навешивать убойные политические ярлыки характеризуют Вас с крайне плохой стороны, я сожалею.
С моей стороны дискуссия закончена, ветку прошу закрыть.

....
бууу, какая тяжелая оффенсива ...
я всего то повторила мнение, что слышала в студенческие годы, когда на семинаре спорили о переводе: "веймар" и "ваймар" и "лейпциг" и "ляйпциг"; я не стала писать про идиш, т.к. это во первых не относится к теме ветки а во вторых зная, что это могут болезненно воспринять. Я отвечаю за ветку, старалась снять напряжение, возникшее от флудливых вопросов ника "учу немецкий" . -- а Вы мне ответ выпалили залп тяжелой артиллерии... перед лицом такого многословия и такого бурного потока ненависти, политических, убойных штампов и стереотипов (причем на пустом месте!) мне действительно не остается ничего иного, кроме как просить модератора закрыть мою бедную ветку.
единственный вопрос, чисто риторический... как, прости господи, тут умудряются ВСЁ перевести на еврейскую тему, даже ветку, где на дискуссию ставится статья Тагесшпигеля про ревизию книг Астрид Линдгрен? Ведь это -- уже даже как-то ненормально...

Как-то хочется засомневаться, что товарища пускали в библиотеку.
более глубокие различия Вы можете наблюдать у представителей всех рас. Проблема не в форме носа, а социальном положении и с вытекающими отсюда последствиями. Классовая проблема, так Вам будет понятнее.

Так и сходили бы.

И так забанят.
Это ж надо - и сюда приплести евреев.

Какое лицемерие!

Ознакомился с веткой, не могу не набросить на вентилятор.
Я не обладаю изысканными родословными, обычный среднерусский человек, учительский сын, крестьянский внук, к интеллигенции себя причислить не могу. Окончил российский ВУЗ из первой 10-ки, немецкий универ, нашел работу, живу в Германии, недавно получил ПМЖ. (Таких как я здесь уже не мало)
Пытаюсь интегрироваться, смотрю немецкое телевидение исключительно. И вот что больше всего бесит: в любом сериале, которыми пестрит вечерний прайм-тайм (днем, ввиду полной занятости, могу смотреть только когда на больничном) если вдруг речь коснется русских, если это лицо мужского пола, то обязательно бандит/наркоторговец/сутенер/не чистый на руку делец. Если женского - то разбитная подруга бандита/девушка легкого поведения. У меня уже и сомнения начинают закрадываться, неужели мы русские настолько плохие, не даем никому жить, образуем мафиозные сообщества и т.д.? На работе, когда отпрашиваюсь в обеденный перерыв в банк сходить, спрашивают, взял ли я с собой калашников. Я понимаю юмор и все такое, но образ русского-бандита у многих здесь уже на подкорочку записан.
Смотришь вот популярный сериал, сюжет захватывает, снято отменно, но рано или поздно будет серия про русских бандитов и как отрезает...
В современном кино почему-то единственный жанр, где могут по сюжету быть русские - это криминал, все хорошие добрые фильмы обходятся без нас.
Ну и в какую газету писать о моих ущемленных чувствах? Организовать протестные движения на каждый пасквиль?
П.С.:Очень здорово поступили японцы: после того, как сони скупила всякие парамаунты/коламбии/тристары, фильмы про якудзу как отрезало (но это скорее от безысходности, по другому до современных "художников" не доходило).
Выговорился, полегчало, пойду дальше мои 40,5% налогов отрабатывать...

Это хорошо, только в следующий раз говорите по теме. В данном случае - как Вы относитесь к редактированию детской классики.

извините пожалуйста, а какое отношение к теме ветки, а именно к редактированию детской классики, имели вчерашние обильные постинги ника "учу немецкий" в отношении произношения "Фрейд" и "Фройд" и родителей ее оппонента? Судя по тому, что данный ник не получил даже замечания за флуд, это была целенаправленная провокация? Ваше замечание насчет "лицемерия" оскорбительно и партийно: я вижу свою попытку удержать ветку в заданной теме, несмотря на то, что ее попытались повернуть в сторону извечного на этом форуме еврейского вопроса. К сожалению мне этого не удалось: повернули таки.
я с этой ветки ушла и дальнейшей ответственности за ее ход и развитие не несу.

Под кровать загляните ещё, может, там какой-нибудь провокатор спрятался?
Вопрос о Фройде-Фрейде благополучно был ушёл в песок, если бы Вы не захотели поведать миру, что это малограмотные местечковые переводчики проявили свой "акцент".

Не рассказывайте сказки. Вы были первая, которая "тонко" намекнула на участие евреев в переводах работа Фрейда.

Надо же! А до этого, получается, несли? И промолчать в ответ на вопрос, не относящийся к теме дискуссии, не смогли? И ответили именно так?
Хе-хе...