Это, увы, неумные люди... Умные ничего не противопоставляют - они совмещают. Как канадские украинцы... Или, скажем, как мой знакомый - русский учёный, живущий в США и женатый на японке, дети которого прекрасно чувствуют себя во всех трёх языках и культурах - русской, японской и американской... Наверное, чтобы суметь без противопоставления, надо всё же быть этой самой "образованщиной"...

Интересно, как Вы совместите "кино и немцев", до сих пор один из столпов российской культуры, с немецкими приятелями? Это я по горячим следам быковскую "Третью ракету"прочитал. И подумал, что на фоне этой дикой ненависти к немцам должен ощущать растущий в Германии сын "совмещающих" родителей...

как человек, родившийся и проживший стопицот лет в том Городе, который фигурирует в Вашем примере (и постоянно по два-три раза в год туда домой катающийся) считаю, что пример фальшивый. Все факты и вытекающие из них идеи - надуманные и искусственные.
Учитывая то, что по этому поводу можно впустую полемизировать до бесконечности, пишу сразу - спорить не буду. просто уверен, что все это про Москву надуманное вранье. точка.

Оценки по языкам своей дочке ставила, сами понимаете, не я, а учителя. Да и тесты есть в интернете на грамотность и знание языка...В Москве мы с ней тоже были. Проблем в общении не возникало, разве что её интонации удивляли. За провинциалку не принимали, но она и не пыталась выдать себя за местную, сразу говорила, что приехала из Германии. Ну, мы, правда, с "пролетариатом" мало общались, всё больше с "образованщиной"...
Насчёт уровня знания языка : есть ведь критерии и помимо оценок и тестов. Например, языковая сложность литературы, которую способен читать человек на том или ином языке. Или тематика бесед, которые он способен вести. Одно дело - читать на немецком Консалика или Ремарка и совсем другое - Гёте, Рильке, Грасса или переводы на немецкий Шекспира, Вольтера и Овидия. То же самое касается и уровня владения русским. Одно дело - говорить на бытовые темы и совсем другое - на философские, исторические, религиозные, научные, о литературе и искусстве. Ну, и ещё один показатель - владение современным молодёжным сленгом (только не "пролетарским", а интеллигентским), способность понимать и использовать в своей речи идиоматические обороты, устойчивые словосочетания, игру слов. Вашей родственнице, боюсь, всего этого не хватало...Ограниченность - она, знаете ли, первым делом в речи проявляется...
А московское хамство и московское высокомерие имеют место быть, тут Вы правы...И при этом появляется острое желание не то что с акцентом заговорить, а попросту перейти на немецкий...

Т.е. по Вашему владения русским должно быть минимум уровень филфака плюс владение молодежными слэнгами в актуальной версии? А что ж феня и пласты ненормативной лексики? Без них ведь в Росси тоже туго. Тоже надо получается.

Вот действительно, не приобщил детей к пластам. Дочку какой то сын совмещающих родителей, прослышав, что ее родители "русские", решит подонимать, что она "дохера немка". Опять же в полном соответствии с богатейшей русской культурой. А той даже ответить нечем было, пришлось молодого человека "жопной дыркой" называть. Недоработка...

Всё можно найти в великой русской литературе, батенька!

Даже я, киевская еврейка, часть родственников которой лежит в Бабьем Яре, умею отделять "мух от котлет" - нацистов от немцев в целом и нацистский период истории Германии от всей остальной истории немцев и немецкой культуры. Нормальный культурный человек сможет это и своему ребёнку объяснить. Нам, советским, достаточно только на себя посмотреть : мы ведь тоже в пионерах да комсомольцах были, и родители некоторых из нас были членами КПСС. Тоталитарные режимы умеют промывать даже такие светлые мозги, как немецкие, русские или еврейские...Но такие "затмения разума", слава Богу, не особенно долговечны...

Это все хорошо звучит, только на практике очень часто по другому выглядит. Типа георгиевских ленточек в центре Гамбурга. На немецких бумерах Я не сомневаюсь, что их владельцы тоже все до единого мух с котлетами не употребляют

А я уверена, что как раз наоборот...И мух употребляют, и мухоморы...
Я ж не про чужую практику, я только про свою могу...А придурки всегда и везде, к сожалению, в большинстве...

У меня был знакомый у которого мать русская и само собой он по русски говорил без акцента, но вот приезжая в РФ он больше всего общался со своим дедом - соответственно и сам язык и шутки были от деда-ветерана. Очень часто сказанные этим знакомым шутки вызывали улыбку, так как смешно было услышать такое от молодого человека, а он еще и интонацию дедовскую сохранял. Само собой, что словарный запас у него был неполноценный. Ему приходилось долго объяснять значения многих слов, которые популярны у молодежи, но я не думаю, что он хоть раз пожалел, что знает русский язык.

Так если родители знают русский, то и детям его учить фактически не надо - родной язык. У меня часто вызывает улыбку, когда слышу как бывшие советские стараются общаться со своими детьми только на немецком - это умора и акцент и ошибки успешно передают своим детям. Турецкая диаспора -2.

Конечно да! Особенно итальянский важнее русского... Вы бы еще греческий своим детям навязали вместо русского.

Конечно нет, если Вы три-четыре раза в год в Россию "отдыхать" едете, вместо того, чтобы на неделю в Италию съездить

С такой логикой учите греческий см. выше...

Это разве не Ваша логика?

В данном вопросе слабая но аналогия российским немцам ..
а это уже по русскому определению : "перекати-поле" ,
они себя во всех них себя может и прекрасно чувствуют , но идентифицируются только с одной

Ага, чтобы дети овладели немецким в совершенстве и без акцента, надо говорить с ними исключительно на русском. Железная логика

И умным не всегда удаётся совмещать,вот один из примеров articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-427581338-los-hermanos-karamazov-dostoievski-karamazof-ed-alba-_JM Интерес к чужой культуре иногда приобретает довольно странные формы. Я плакал.

Представьте себе лично мне врач-логопед говорила, что многих детей иностранцев ей тяжело переучить произносить правильно немецкие звуки, так как с дитём родители-иностранцы общались на неродном для них немецком языке.
А общаться с ребенком на русском не помешает, чтобы ребенок правильно произносил русские звуки, например "Р" и "Л", а не с на немецкий манер как часто можно услышать.