Все познается в сравнении. Когда человек рекламу от требования отличить не может и с каждым письмом к соседу бежит, а там уже на него, как на врага народа смотрят - невольно себя затравленной крысой почувствуешь. Я покрайней мере чувствовал. Каждый день с ужасом заглядывал в почтовый ящик, потому что каждое письмо означало снова идти и просить. Потом сам начинаешь разруливать ситуации и сразу начинаешь чувствовать себя независимее. Кстати кроме амтов существует огромное количество контор, рассылающиш бумагу. И у работающих корреспонденция меньше не становится.
А переводить каждую бумажку у переводчика - это утопия.

А преподаватель русского языка дал задание ученику сто раз написать слово шел после уроков. Прилежно выполнив задание, ученик подписал в конце: "Я выполнил Ваше задание и пошол домой".

Продолжу. Мы знаем и умеем складывать дроби. Попробуйте сложить одну треть и одну вторую, если вы только знаете, но не умеете. Для этого нужно изменить только одно условие. Пусть числитель будет внизу, а знаменатель вверху. Или, умеете ли вы читать, или только знаете, как это делается. Поднесите красиво написанный от руки прописью текст к зеркалу. Он от этого не меняется, симметричен. А читать уже не получается. Нет привычки. Так и с языком то же самое, все три примера подходят.

Это разница в жизненном подходе. Быть "кузнецом своего счастья" не каждый приучен. Особенно среди "совков", где не просто насаждались невысовывание и стадное чувство, но и в не столь далеком прошлом подобные "кузнецы" ссылались или просто физически уничтожались.

Нет, не будет. Психологию советского разлива... Ладно, не будем о грустном, ich will Ihnen nicht zu nahe treten. Я эти овладения языком лично наблюдал дважды. Первый раз фактически в поздней фазе, на примере наших стариков немцев. Не было среди них невладеющих русским, хотя многие из них с необходимостью говорить на нем столкнулись только в зрелом возрасте. По простой причине, не говорить на нем было невозможно, а во времена трудармий от этого просто зависело выжить или сдохнуть. Их потерявшие язык потомки здесть в Германии проходят обратный процесс, и по причине немецкой халявы плиз к сожалению достаточно примеров, когда люди складывают руки, in die selbstverschuldete Unmündigkeit verfallend. Тем не менее не знаю ни одного примера, когда человек не просто просиживал штаны на шпрахах, а активно старался овладевать языком, и у него ничего не получилось. Еще раз, "рабочий набор" языка это не Hexenwerk, овладеть им находясь в языковой среде может каждый.
Кстати про шпрахи. От одного "русака"-преподавателя услышал такую фразу: шпрахи сами по себе дают минимум, это просто время дать людям повариться в языковой среде, прежде чем их конфронтировать с "серьезностью жизни". Он из принципа говорил с нами исключительно по немецки, чтобы перекрыть возможность отката в удобное и заставить напрягать извилины. Ибо без напряга язык в зрелом возрасте не выучить.

Тому кто не приучен шевелиться, очевидно даже в голову не приходит, что сидение на шее у амта с вытекающими оттуда письмами счастья это экстрим, а не нормальная ситуация. Сделайте телодвижения, обеспечьте себя сами, и будет вам щастье. Без писем. Почти, только финанцамт будет регулярно осведомляться, "а что ты сделал для твоего ближнего?"

Позвольте поинтересоваться.как это ему удаётся? Он работает продавцом в "русском" магазине?Дык и там бывают немцы покупатели.А может работает уборщицей в туалете и весь набор знаний немецкого на уровне "Гебен зи мир битте"?Тоды да!

Ich habe schon alles gesagt.
Und ich habe gemerkt, dass Sie haben Probleme nicht mit Sprach, aber mit Sinnverständnis.

Как же быть с многочисленными примерами,которые здесь гордо рассказывают Ваши единомышленники? Об их многочисленных бабушках и дедушках,сохранивших свою нац.идентичностъ настолько,что даже к старости практически не говорили по русски? Разве что ходовые фразы,да и те с кошмарным акцентом?
Неужто врут Ваши друзья-обличители?

Как Вы думаете, что подразумевается под "рабочим набором языка"? От акцента избавиться для начавших изучать языки взрослым вообще практически невозможно.

Так, заметка по ходу беседы в нашей беседке:
конечно, это ясно "сделайте телодвижения"- ну-да, в направлении ИТ Технологий, программист, т.сз. софтвеар энтвиклер, врач, а еще лучше двинуть тело в сторону ведомства госпожи фон дер Лайен, или господина Вайзе- Бундесагентур фюр Арбайт, которые руководят "клубом" со 140 000 членов, своеобразная каста, то-есть работников, именно тех, которые генерируют эти грозные письма на немецком языке для, якобы, одеревеневших людей . Думаю, лучше генерировать письма, чем их читать, пусть даже при помощи соседа- переводчика.
Ну еще - продажа разной еды, люди всегда будут есть что-либо- но там, как говорится, в основном кнохен арбайт, убийственно для тела.
"Делайте телодвижения" друзья, - делайте ставки. Играйте в лотто- тотто, и между игрой учите языки- минимум- миниморо видится такой: немецкий, английский, французский, испанский, а максимум- все 27 языков стран ЕС, и еще китайский.
...Ну, хотя бы "рабочий набор" надо усвоить,...и телодвижения в направлении, куда уже указал, и...тогда будет только "финанцамт осведомляться".
Все- выдвигаемся ! Боди- мувин, мувин.

Ich habe Probleme nur mit dem Gesundheitszustand meiner Mutter, sonst keine...

Если бы! А страховые фирмы, квартиросдатчик, больничная касса, фонд пенсионного страхования, телефонная компания, провайдер мобильника, банк, Stadtwerke...Тоже изрядно бумажек набирается... А ещё ежемесячные расчёты по зарплате (если ты наёмный работник)...А если ты - мелкий предприниматель или фрилансер, то бумажек ещё больше, только уже не тебе, а от тебя. Хорошо, что можно все входящие за несколько минут просмотреть (есессно, если с языком проблем нет...) !

Ich freue mich für Sie.
Im Gegenzug kann ich sagen, dass ich auch keine wirklichen Probleme habe.
Dann, was wir uns streiten?

Так Гитлер, он ето тоже "Куец своего счастъя", написал МоЙ Борьба и весь немецкий народ помогал ему ковать его борьбу...
В результате так наковали, что от Германии толъко развалины и остались.....

О теперь ещё и преподаватель психологии, спеуциалист в методике преподавания оказывается ?!
Раньше вы скромнее были : цирковой импрессарио , деятель культуры ...
Правда потом выяснилось , что врали ...

И прехав в Германию в 46 лет 10 лет плотно сидели на социальном пособии ..
И что-то мне подсказывает , что оно и по-прежнему так ..
И "переводами" (а ещё точнее не переводами , а услугами русскоязычного гида-любителя для жмотисто-неразборчивых русскоязычных клиентов из Украины/России/Израиля) не зарабатываете на жизнь , а по-черному подрабатываете ...

И где же они эти самые многочисленные примеры ?

Ihre wahnwitzigen Andeutungen und Ideen wären evtl. tatsächlich witzig, wenn sie nicht so wahnhaft wären... Selsbtaufwertung qua Abwertung anderer Lebensentwürfe ist außerdem nicht unbedingt ein Zeichen für großes Selbstbewusstsein.

На этой ветке шла речь о разных вещах. Вы ведь не зря слились и начали тупо переводить стрелки, когда я Вам напомнил, что существует и следующая позиция: Если не знаешь в совершенстве гос. языка, то не являешься полноценным жителем. Готовы таки возразить в ключе Вашей "заповеднической" "инфузорно-туфельковой" аргументации о "вне-жителях"?