Недавно заходила в наш местный русский магазин. Магазинчик небольшой, но уютный и заходим мы туда хоть и не часто, но с удовольствием. Набрав кое-какой мелочи к чаю и т.п. подхожу к кассе. Здесь я наблюдаю следующюю картину, которую до сих пор не могу выбросить из головы:
Хозяин магазина объясняет своему 13-14летнему сыну как обращаться с кассовым аппаратом. Что и говорить дело похвальное и правильное, может со временем он будет не только помогать отцу, но и переймет у него дело! Но речь не об этом.
Все объяснения отец давал на русском языке (для нас это естественно! А как же иначе?) На эти объяснения сын выдал следующее (тоже на русском):
- Пап, я же говорил тебе, чтобы ты разговаривал со мной на немецком. Ты же знаешь, что я по-русски не понимаю! - и все это в присутствии покупателей.
Немая сцена... И далее отец объясняет вс╦ ещ╦ раз, но на этот раз уже на немецком....
Домой я пришла в шоке. Так неужели мы поступаем неправильно, не давая нашему сыну забывать русский язык? Неужели язык, на котором мы все говорили в России никому не нужен и его можно забыть? Хочу заметить, что дома мы разговариваем только на русском. По-немецки наш сын говорит не хуже чем по-русски. Пусть и не очень хорошо, но он умеет читать и писать по-русски (в России в школу не ходил).
Звоните, пишите, будут деньги - высылайте!

Один из моих коллег (он приехал из Казахстана) однажды пожаловался мне: представляешь, подош╦л к своему соседу поговорить, а он мне заявляет, чтобы по русски я к нему больше не обращался, а только на немецком.Мол , пора забывать русский язык. Однажды работал с одним из таких. Пока вдво╦м- говорит со мной на русском. Стоит появиться немцу рядом с нами, сразу затыкается. Кстати многие жаловались мне на то, что немцы -соседи делали им замечания, что они говорят на русском языке. Кстати, замечания делают только нам. Турки , итальянцы и др. говорят на своих языках и никого в отличии от многих наших не боятся.
А по поводу русского языка- не надо его забывать. Некоторые родители сознательно заставляют своих детей забыть русский язык. Помоему, они делают это напрасно.
Хорошая весть - когда зовут ЕСТЬ....!
НЯМ - НЯМ!

Все объяснения отец давал на русском языке (для нас это естественно! А как же иначе?)
Магазин в ФРГ? Покупатели - коренные немцы были?
Если да, то отцу следует на немецком объяснять. Дома говорите сколько угодоно, на улице хоть песни пейте , а вот на работе надо бы на немецком.
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."

Пока вдво╦м- говорит со мной на русском. Стоит появиться немцу рядом с нами, сразу затыкается. Кстати многие жаловались мне на то, что немцы -соседи делали им замечания, что они говорят на русском языке. Кстати, замечания делают только нам. Турки , итальянцы и др. говорят на своих языках и никого в отличии от многих наших не боятся.
А зачем затыкаться - договори на русском , продлжи на немецком, а всех делателей замечаний в БЫТУ попросите выучить русский или вспомнить его. Тут русский 20 лет назад учили некотроые коренные немцы.
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."

Немцы в этот магазин заходят очень редко. А в тот раз были только переселенцы.
Звоните, пишите, будут деньги - высылайте!

Немцы в этот магазин заходят очень редко. А в тот раз были только переселенцы.
А переселенцы - не немцы? Или это были контингентые "переселенцы"?
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."

На отдыхе в Греции встретил отца, который говорит по русски и сына, который русский с малых лет отказался изучать и его не знает. То есть, вообще не понимает. Так вот, он теперь просит, чтобы отец его русскому научил.
Знание еще одного языка - это как миллион в кармане.
Поэтому не давайте детям забыть язык, а если не хотят на нем говорить, то заставьте.

"...Кстати многие жаловались мне на то, что немцы -соседи делали им замечания, что они говорят на русском языке. Кстати, замечания делают только нам. Турки , итальянцы и др. говорят на своих языках и никого в отличии от многих наших не боятся..."
Одного моего земляка за это даже с работы выкинули. Два раза предупредили, а он все же срезался, и его без обьяснений выставили на улицу. Была очень хорошая работа, долго искал. Он чуть ни плакал, когда об этом рассказывал.
~If you obey all the rules, you miss all the fun~

Это недостаточная причина чтобы уволить. По-моему причина в другом. Я работал во многих местах( по началу пришлось пройти через ляй-фирму) , везде многие говорили по русски. Кому то это не нравилось , но до увольнения не доходило.
Хорошая весть - когда зовут ЕСТЬ....!
НЯМ - НЯМ!

Полностью поддерживаю!!!
Хорошая весть - когда зовут ЕСТЬ....!
НЯМ - НЯМ!

Ну и? В чем проблема?
В том-то и дело, что для полного понимания русской речи домашней базы недостаточно ( не зря у нас было школы-садики ), а у этого ребенка - эта база в немецком языке, чтобы понять объяснения отца ему это было необходимо. ( было-бы все-равно - вел-бы себя наверное по-другому)
Или объяснение "трахни загогулинкой по закорючине - она и откроется" кого-то из нас удовлетворило-бы?!

Мой сын пош╦л в детский сад в Германии. Сейчас он учится в 5 классе. В классе одни немцы. Но он говорит как по русски , так и по немецки свободно. Читает тоже. Вот пишет по русски немного с ошибками. Так, что проблема в нас самих. Особенно , когда родители запрещают детям говорить на русском языке.Невероятно? Да. Но сам видел , как одна мамаша отчитывала 6 -летнего реб╦нка за разговор на русском.
Хорошая весть - когда зовут ЕСТЬ....!
НЯМ - НЯМ!

Вот что всегда определяло степень воспитанности человека, так это, в том числе, и знание иностранных языков (причем не обязательно на уровне чтения классической литературы в подлиннике, а просто на уровне общения.)
Чем отличаются русские эммигранты (здесь на форуме их мало) и русские евреи в Германии от казахских немцев - руссофобов. Это старанее сохранить в детях (или научить, если они уже тут родились) знание русского языка. А казахи (самонаименование "руссаки" - казахские немцы), настолько "хотят забыть всё то зло, которое им причинила Россия" (цитата из уст одного такого представителя), что они не только со своими детьми по немецки говорят, но и всем русским (не по языку, по национальности)пытаются показать, как им тяжело по-русски говорить. (Хотя по-немецки говорят, как по-русски, только немецкими словами.)
Это в них от недостаточности образования.
Происхождение даёт знать.

А мой сын пойдет в 3 класс, родился здесь и говорить на русском самостоятельно не хочет ( хотя бабушка с дедушкой говорят больше на русском), понимает, но отвечает по-немецки.
Дочь приехала сюда в возрасте 2-х лет и в сад тоже пошла здесь, быстро адаптировалась, говорит на обоих языках.
Заниматься с ними русским дополнительно у меня не было времени (училась сама), воспитывая одна . Сейчас работаю полный рабочий день, чтобы более-менее свести концы с концами. Вечером времени в обрез на то, чтобы проверить уроки и чего-нить дополнительно обьяснить, поговорить и поужинать (хоть раз за весь день вместе).
В нас самих- говоришь -проблема... Может-быть, может-быть...

Вас никто не осуждает. Вы же не заставляете своих детей забыть русский язык, в оличии от той мамаши , которая с истеричными нотками в голосе кричала на реб╦нка:-" Говори по немецки".
И никто не говорит , что вы должны учить детей русскому языку. Но видел в библиотеке женщину( у нас , в городской библиотеке есть отдел с русскими книгами) она искала детские книги, мне же сказала ,что не теряет надежды научить детей русскому языку. Примерно 3 года назад водили сына к врачу и он в разговоре поинтересовался, говорит ли наш сын по русски. Получив утвердительный ответ он сказал, что это очень хорошо, что реб╦нок знает ещ╦ один язык.Врач , кстати -немец.
Хорошая весть - когда зовут ЕСТЬ....!
НЯМ - НЯМ!

если Вашего земляка уволили только за разговор на русском языке, то это можно и нужно назвать дискриминацией по нацпризнаку....

точно-точно...
Не представляю, чтобы мои дети не говорили по-русски. И не на уровне "кушать будешь"... Вожу сына к учительнице, потому как он с 7-ми лет здесь и вся новая лексика набирается в школе на немецком. Дочери пытаюсь найти русскоязычную няньку. Дома на немцкий табу, если все присутствующие понимают и говорят по-русски.
А если меня в Китай занесет, что же всем на китайский переходить?

ага, "обратитесь во всемирный суд сэксуальных реформ, может быть там помогут" (C)

А чем там могут помочь? Советом?

если меня в Китай занесет
эк Вас заносит
что же всем на китайский переходить
самое смешное, таки да... на русском там пока все не говорят