За это в реальности и выкинули.
Политкорректность в то время в Одессе уже никого не интерисовала..
Опять с лигокой у тя -лажа. Если тя исключили, значит, кого-то интересовала.
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."

Группа Dschinghis Khan первая и единственная, исполняющая песни на немецком язаке, которая имела действительно мировую славу. Впервые мир слушал немецкие песни с удовольствием. Эта группа впервые доказала, что немцы (правда, группа была интернациональная) могут не только петь марши, но и шлягеры, а песня Israel, как по тексту, так и по аранжировке одна из самых лучших. Эта группа сделала для Германии столько, сколько не сделал ни один политик.
Конечно, в советское время какие - только не пели песни под аранжировку этой группы. И многие пострадали от этого, в том числе мой одноклассник, великолепный музыкант за исполнение в ресторане Moskau. На прошлой недели была предача об этой группе, видел краем глаза, уходили в гости. В основном все они и сейчас преуспевающие в бизнесе.
Перевод, правда был сделан на скорую руку.
Dschinghis Khan
Moskau
Moskau - fremd und geheimnisvoll /Москва √ чужая и полная таинства
Türme aus rotem Gold /башни из красного золота
Kalt wie das Eis /холодная как лед
Moskau - doch wer dich wirklich kennt /Москва √ всеже кто тебя действительно знает
Der weiß ein Feuer brennt /тот знает, что ты горишь как огонь
Ihn dir so heiß /который так жарок
Kosaken - he - he - he - hebt die Gläser /Казаки √ поднимают стаканы
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön /Наташа - ты прекрасна
Towarisch - he - he - he - auf das Leben /Товарищ √ на жизнь,
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho /на здоровье брат
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Wirf die Gläser an die Wand /швыряй стаканы на стену ?!
Rußland ist ein schönes Land /Россия прекрасная страна
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Deine Seele ist so groß /Твоя душа широкая
Nachts da ist der Teufel los /ночами здесь такое творится
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Liebe schmeckt wie Kaviar /любовь также вкусна как икра ?!
Mädchen sind zum Küssen da /Девочки для поцелуя здесь
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Komm wir tanzen auf dem Tisch /Приходим мы танцевать на столе
Bis der Tisch zusammenbricht /пока стол не обломается вместе с нами
Moskau - Tor zur Vergangenheit /Москва √ Ворота в прошлое
Spiegel der Zarenzeit /Зеркало царей
Rot wie das Blut /Красная как кровь
Moskau - Wer deine Seele kennt /Москва √ кто знаком с твоей душой
Der weiß die Liebe brennt /тот знает сжигающую любовь
Heiß wie die Glut /жаркую как зной
Kosaken - he - he - he - hebt die Gläser /Казаки √ поднимают стаканы
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön /Наташа - ты прекрасна
Towarisch - he - he - he - auf die Liebe /Товарищ √ на жизнь,
Auf dein Wohl Mädchen he - Mädchen ho /на здоровье девочки
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Wirf die Gläser an die Wand /швыряй стаканы на стену
Rußland ist ein schönes Land /Россия прекрасная страна
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Deine Seele ist so groß /Твоя душа широкая
Nachts da ist der Teufel los /ночами здесь такое творится
Moskau /Москва,
Moskau, Moskau /Москва, Москва,
Moskau, Moskau /Москва, Москва,
Moskau, Moskau /Москва, Москва,
Wodka trinkt man pur und kalt /водка пьется чистой (без примесей) и холодной
Das macht hundert Jahre alt /это делают сотни лет
Moskau, Moskau /Москва, Моква
Väterchen dein Glas ist leer /отечество. твой стакан пустой
Doch im Keller ist noch mehr /Однако в подвале еще много
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Moskau - alt und doch jung zugleich /Москва √ старая и юная одновременно
in aller Ewigkeit /во все времена
stehst Du noch da /стоишь ты еще здесь
Moskau - Dein Herz schlägt stark und warm /твое сердце бьется сильно и тепло
es schlägt für reich und arm /оно бьется для богатых и бедных
in dieser Stadt /в этом городе
Kosaken - he - he - he - hebt die Gläser /Казаки √ поднимают стаканы
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön /Наташа - ты прекрасна
Towarisch - he - he - he - auf die Liebe /Товарищ √ на жизнь,
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho /на здоровье брат
Moskau, Moskau n die Wand /Москва, Москва
Rußland ist ein schönes Land /Россия прекрасная страна
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Deine Seele ist so groß /Твоя душа широкая
Nachts da ist der Teufel los /ночью здесь такое творится
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Liebe schmeckt wie Kaviar /любовь также вкусна как икра
Mädchen sind zum Küssen da /девочки здесь для поцелуев
Moskau, Moskau /Москва, Москва
Komm wir tanzen auf dem Tisch /Приходим мы танцевать на столе
Bis der Tisch zusammenbricht /пока стол не обломается вместе с нами
Dschinghis Khan
Israel, Israel
Wie der Staub, der auf die Erde fällt, /Как прах, который на землю упал
wurden sie zerstreut in alle Welt. /Были они разбросаны по всей земле.
Doch im Traum, da sah jeder, /Всеже мечту здесь видел каждый
noch dass Land ihrer Väter, /что это страна отцов,
dort vor zweitausend Jahren, Israel! /там две тысячи лет назад, Израэль.
Fremde unter Fremden waren sie /Чужие среди чужих были они
und vergaßen ihre Heimat nie, /но не забывали они родины никогда
aus den Ländern der Ander'n, /из других стран
aus den Ghettos der Städte, /из гетто городов
kehrten sie eines Tages wieder heim. /Вернулись они одним днем назад домой
Israel, Israel, Israel /Израэль,Израэль, Израэль
eine Rose im Sand für das Heilige Land, /Роза среди песка для священной страны
für die Wiege der Welt. /Для весов мира
Israel, Israel, Israel /Израэль,Израэль
und im Dunkel der Nacht wird ein Feuer entfacht, /в темноте ночи несешь ты огонь
bis es leuchtet so hell. /Пока будет светло
Und das Wort für "Lebt in Frieden" heißt /и слово жизнь и мир называется
Schalom, Schalom, Schalom! /Шалом, Шалом, Шалом!
Für "Vertrauen" und für "Liebe" heißt /Для веры и для любви называется
Schalom, Schalom, Schalom! /Шалом, Шалом, Шалом!
Israel, Israel, Israel, (Israel) /Израэль,Израэль, Израэль
eine Rose im Sand, denn ein Wunder geschah /Роза среди песков, как чудо видится
dort im Heiligen Land. /Там в священной стране
Die Orangen blüh'n in Bethlehem. /Апельсины цветут в Вифлееме
An den Mauern in Jerusalem, /Возле стен Иерусалима
spielen wieder die Kinder, /играют снова дети
es erklingen die Lieder, /это звучит песней
denn die Blume der Hoffnung /как цвкток надежды
sie ging auf. /он пророс
Israel, Israel, Israel... /Израэль,Израэль, Израэль
Israel, Israel, Israel /Израэль,Израэль, Израэль
Israel, Israel, Israel /Израэль,Израэль, Израэль
Laßt uns tanzen, laßt uns singen, sagt /Пойте, танцуйте говорит
Schalom, Schalom, Schalom! /Шалом, Шалом, Шалом!
Laßt uns ganz von vorn beginnen, sagt /начнем как прежде все с начала
Schalom, Schalom, Schalom! /Шалом, Шалом, Шалом!
Schalom, Schalom, Schalom! Шалом, Шалом, Шалом!
Isreal, Israel, Israel, (Israel) /Израэль,Израэль, Израэль
eine Rose im Sand für das Heilige Land, /роза в венке для святой страны,
für die Wiege der Welt. /для весов мира
Israel, Israel, Israel, (Israel) /Израэль,Израэль, Израэль
eine Rose im Sand, denn ein Wunder geschah /Роза среди песка, видится как чудо
dort im Heiligen Land. /Там в священной стране
Israel, Isreal, Israel /Израэль,Израэль, Израэль
Israel, Israel, Israel, Israel /Израэль,Израэль, Израэль
Israel /Израэль

eine Rose im Sand für das Heilige Land, /роза в венке для святой страны,
für die Wiege der Welt. /для весов мира


Роза на песке для святой земли - колебели мира.

* * *
http://www.stihi.ru/poems/2003/12/05-448.html - Ваше Мнение?

* * *http://www.stihi.ru/poems/2003/12/05-448.html - Ваше Мнение?

#23