Я слышал где звон,я знаю где он :)
Речь шла всего лишь о точном переводе пары пословиц

Опять мимо, барсуков2. Речь шла как раз не о переводе, тем более точном, а об аналогах и соответствиях.
Так кто тут у нас с молоком матери немецкий язык впитал? Или Вы опять, как всегда, в лужу, барсуков2?
Вы бы уж не встревали, а? Раз уж понятия не имеете.

Отвечаю по пунктам:
1.Лужи я обхожу стороной
2.Я не " встреваю",а делаю ремарку,т.е. пишу пост как и все форумцы
3."Понятие" - doch,hab´ s
Ich schlage vor weiterhin unsere Diskussion näher zum Thema "Р. и немцы: психологические аспекты" zu führen

Да ну? Больше сказать Вам, оказывается, нечего? А зачем вообще встревали, барсуков2?
Кстати, если Вы уж решили тут знаниями немецкого блеснуть, то повторите правила немецкой пунктуации, а то с запятыми у Вас напряжёнка. И "понятие" (Ahnung) в немецком женского рода, а не как у Вас: "doch,hab´ s" (с)
А в целом ладно, слив засчитываю. Идите уже в другую ветку, про обнищавшего Абрамовича расскажите. И ссылочки не забудьте, а то опять трёп получится.

Разница вообще-то есть , в том числе и в прямой зависимости от того о чём речь собственно пытаетесь вести ..

Это разделение вели особисты ..

- румыны и хорваты входили в число пленных , граждане же СССР советской стороной никогда как пленные не рассматривались .. И уж тем более не афишировались ..
- среди хивис в вермахте на восточном фронте не было практически никаких других граждан как советских ...
- восточные батальоны не являлись хиви (которых во вспомогательных службах/подразделениях вермахта до 20-30 % было ), а самостоятельными боевыми подразделениями ..

Нет, не аналогичные. "Плохо лежит" употребляется только в контексте "украсть". "Niet und nagelfest" не только, ибо обозначает, изолированно само по себе, всего лишь предметы намертво прикрепленные.

Ага, эдак 16...

Я Вам вместо Ваших гвоздей с заклепками другой фразеологизм дарю: "vom LKW gefallen"

Ситуации аналогичные. Но если спектр употребления у немецкого выражения шире, то это не значит, что русское не является его аналогом в данных ситуциях.
В смысле "украсть" (а ведь именно об этом смысле Вы начали спор, правда?) они являются аналогами и употребляются в данных (т.е. аналогичных) ситуациях одинаково.
Началось с того, что Вы сказали, что у немцев нет аналогичного выражения "воруют то, что плохо лежит", а потом сами на примерах доказали, что в контексте "украсть" они оба одинаково употребляются и несут одинаковую смысловую нагрузку как лексическую, так и стилистическую (разговорная речь). Но почему-то до сих пор спорите, хотя уже обещали, что не будете.

Впитали с молоком матери?
Или будем мериться, кто дольше здесь живёт и кто сколько лет до того изучал немецкий в инязе? Несерьёзно это как-то. Барсукову2, может, и простительно, но Вам?

Спасибо, но мне чужого (с LKW) не надо.

Фразеологические обороты без перевода :
(с)
В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плохо лежит - брюхо болит.
Мимо пройти - дураком назовут.

Я на козьем молоке вырос

Мерятся я с Вами не собираюсь, про "пару лет" это Ваш вброс был, (не)понятно зачем. Словари и учебники советские тоже выпускники инязов составляли, а когда читаешь не знаешь плакать или смеяться. Так что это не критерий. Критерий - практика, исходя из него Вы вероятно немецким лучше владеете, чем я. Но тем не менее пример Ваш неудачный...

Барсукову -всё простительно,он Родину с оружием в руках защищал
А что касается nblens- вы ,будучи учителем,разве не изучали педагогику ?
- изучали
Те же принципы педагогики в школе - применимы и тут на форуме
-но с ДОБРЫМИ целями
Предствьте себе : перед вами в классе 30 учеников,разве педагогично будет обращать внимание только на пионера Барсукова?

Вы забыли добавить, что это личное мнение человека далёкого от лингвистики. Ссылки на примеры есть, каждый видит, что ситуации и примеры аналогичны, и если Вы не хотите с этим соглашаться, то это Ваше дело и именно Ваше личное мнение.
А 16 лет изучения языка с нуля действительно довольно мало, чтобы понять нюансы чужого языка, в этом барсуков2 прав. Этим, скорее всего, всё и объясняется.
Вброс про несколько лет был именно для того, чтобы показать, что спорю я не с носителями языка (как утверждал барсуков2) и не с лингвистами, а с приехавшими в довольно зрелом возрасте и выучившими его на языковых курсах или в работе и повседневной жизни, а то и с теми, кто в Германии даже не живёт (Роммель).
Так что все претензии к "вбросу" барсукова2. Ему очень хотелось тоже в теме поучаствовать. Как и сейчас он тоже продолжает флудить и кривляться.
Возвращаясь к Вашему "вбросу" в споре с Зияющими Высотами:

аналог есть и Вы сами доказали это:

http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=19814550&Board=discus
В немецком "унесли всё, что не было прибито и приклёпано", в русском "унесли всё, что плохо лежало". Где разница? В конкретных словах "лежало" и "прибито"? Не верю, что Вы мыслите так примитивно и ожидаете дословный перевод.

Колбасу что ли не прибили и приклепали? Или сигареты, как здесь?

Я дйствительно не понимаю, зачем Вы спорите об очевидных вещах, которые сами же и доказали. Наверно, по принципу "а поговорить?".
Вот и поговорили.

Во 2ой мировой чтоли...?
Если после....., то как ссср, так и Россия были только агрессорами.......

Контуженный что ли?

Was für Nuancen, meine Fresse... Das sind doch bloß triviale und weitverbreitete Phrasen. In 16 Jahren kann man einem Hasen das Klavierspielen beibringen, geschweige denn einem nicht ganz unbegabten jungen Mann die Alltagssprache. Außerdem habe ich vor 16 Jahren bereits Deutsch fließend gesprochen und Bücher und (Fach)Zeitschriften gelesen. Und wenig Später studierte ich an der Uni, ohne nennenswerte Sprachprobleme zu haben. Nicht alle Ihre Opponenten hier sind grenzdebile Landeier, wissen Sie...

Смешно. Не ожидала от Вас, Куинбус.
Опус не читала, уж извините. Скоро Вы уже, как Роммель, в стихах доказывать начнёте, что говорите по-немецки.
Вам это нужно?

Интересно, а в глазах у этого русского не видно три буквы К-Г-Б ?
И немецкая дипломатка до сих пор не завербована?
Чем там вообще БНД занимается?

Не читали и не надо, всего Вам наилучшего...