Да уж конечно отдохну. Такая находка и главное - Вы сами всё и выложили. И даже не в стихах.
You just made my day!
А теперь можно и дальше о психологических аспектах немцев и русских. Только Вы с переводами поосторожее теперь будьте, как бы опять не вышло конфуза.

боже....дай мне терпения...
Речь выше шла о найденной и присвоенной вещи. Ник Зияющие_Высоты заявил следующее:
" Аналога народной мудрости "Что упало, то пропало" в немецком языке не наблюдается и умышленное присвоение утерянной кем-то вещи традиционно равнозначно воровству ..."
Флестрин ответил:
"Как и определению "плохо лежит"..."
Первый умышленно ( или по незнанию ) выдал поговорку "Что упало,то пропало" за народную мудрость ( разумеется,русскую ) ,в контесте дискуссии означающую что найденная вещь возврату не подлежит.Второй подтвердил,да ещё и поблагодарил за уточнения.
Смысл же ( а не этимология ) поговорки в том,что то что произошло,уже не вернёшь назад.
В ответ я и привёл аналогичный "пример",точно также передёрнув смысл. Когда Вы обратили на это внимание,я тут же пояснил,что имел в виду.
Ну ТЕПЕРЬ то,надеюсь,ясно? Или всё равно не дошло?
Перечитайте последние пару страниц ветки..

Ага. Очередной слив. Вы привели не аналогичный пример, а точный немецкий фразеологичесчкий оборот того, что сказал Зияющий Высоты ("умышленное присвоение утерянной кем-то вещи традиционно равнозначно воровству ..."), только Вы не поняли смысла. Когда я обратила на это внимание, до Вас дошло, что Ваш электронный переводчик Вас подвёл.

http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=19813270&Board=discus
Ладно, Роммель, с Вами всё ясно. Теперь уже окончательно.

Хорошо,хорошо,нбленс....
Впредь,персонально для тупых,я буду очень подробно пояснять,что именно я подразумевал под каждой своей фразой,которую можно понять в разных смыслах.
Уговорили...

Ага. И непременно в стихах - на немецком.

Неа Этот оборот "все что не прибито и не приклепано" просто чаще всего употребляется в выражении "унесли все что не прибито и не приклепано". Но не исключительно. Как раз на ВЕ читал книжку для начинающих яхтсменов, там была фраза (по памяти): jedes Crewmitglird muss seine Sachen sorgfältig verstauen, weil beim Wellengang alles was Niet- und nagelfest ist durch die Kajüte fliegen wird. Также приходилось слышать в контексте Räumungsverkauf и вообще наведения порядка - Alles was nicht Niet und nagelfest ist muss raus
http://www.innovatek.de/forum/viewtopic.php?f=13&t=11223&view=previous

А по-русски "всё, что плохо лежало", типа не было хорошо спрятано или закреплено - тоже в этом же смысле. Совсем не обязательно, чтобы в контексте были гвозди или заклёпки, как в Вашем примере, с этим Вы согласны. Задайте в гугле и найдёте много соответствий. Фразеологические обороты нельзя переводить дословно, в каждом языке есть свой эквивалент, который употребляется в аналогичных ситуациях.







Так что, как видите, ситуации, в которых выражения употребляются, аналогичные.

А это не фразеологизм - это прямое соответствие смыслу (то, что не закреплено). Мы же говорим о фразеологическом обороте (idiomatische Redewendung). Так что это два разных случая.
Но тема не об этом, хотя косвенно речь тоже характеризует отличия или сходство немцев и русских.

За все время на ДК я не припомню случая когда бы Вы пусть даже stillschweigend признали бы что Вы неправы. Спорить я дальше не буду, скажу только, что думаю про упрямство то же что товарищ Жеглов

Потому что я спорю только тогда, когда уверена. Посмотрите, во скольких ветках я даже не участвую.

Есть большие деревни , Дюссельдорф например

Странно , да ?
В средневековой Европе однозвучной немецкой народной мудрости почему-то не появилось , но в средневековой России почему-то появилась , или это просто особенности взятия на вооружение ?...
Адаптация ,так сказать, под местные условия ?
- - - - - - - - - - - - -
(с)
Что с возу упало, то пропало
Пословица указана в книге "Пословицы и поговорки русского народа" В.И. Даля (1853) (раздел - "Оплошность - расторопность") -
"Что к соседу на двор упало, то пропало ", " Что с возу упало, то пропало ".
Выражение появилось в старину, в период раздробленности России на мелкие княжества. При пересечении купцами границ княжеств, купцы платили пошлину, устанавливаемую как фиксированную плату с одного воза . Естественно, что купцы старались нагрузить на воз как можно больше. Князья же боролись с этим явлением и ввели правило – если что-либо упадет с воза , то эта вещь становилась собственностью князя.
- - - - - - - - - - - - - -
Но в средневековой Европе появилась (противоположная по смыслу русской) немецкая народная мудрость, , аналога которой в свою очередь в средневековой России не появилось
"Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen" ..
Вообщем 100%-но в тему топика "Русские и немцы: психологические аспекты" ...
- - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -

Ну а с "одобрительный смыслом" вам уже объяснили , что вы глубоко в лужу сели ...

Румыны соревновались с советскими ?

И сколько плен пережило ?

И сколько ?

Ну что Вы... Если это действительно так, как Вы пишите, то Вы меня радуете.

ох и терпеливы ж Вы ..

Под Одессой. 73 героических дня.
Соревнование оказалось не в пользу РККА.

Бывает ведь и так, что в один момент времени думаешь так, а потом жизнь меняется, и мнение тоже. Главное, чтобы внутренний стержень сохранился.

Но в данном случае - вы спорите теми оппонентами,для которых немецкий язык als Muttersprache ist.
Ничего личного,но у вас то Нем.язык - выученный
Пусть на хорошем уровне,но -тем не менее выученный уже во взрослом возрасте,а не впитанный с молоком матери,а это согласитесь,есть 2 большие разницы
Этого недостаточно,чтоб чётко улавливать Bedeutungsschattierungen,
-особенно в диалектизмах,идиомах,устаревших формах и смысловых оттенках пословиц и поговорок
Отсюда - недопонимание ньюансов

Не-а....С немцами...

Не знаю....А какая разница? Речь то не об этом идёт...

Боюсь,что это уже очень трудно определить. Вряд ли в восточных батальонах существовало разделение на граждан и неграждан СССР...
Число 91 000 прозвучало в оперативной сводке за 2 февраля 1943 г. Из 91 тыс.,45 тыс. было взято в плен за 1-2 февраля. За двое суток рассортировать несколько десятков тысяч человек по национальностям и гражданству - задача нереальная. Да и никому 2 февраля,по большому счёту не нужная. Потому и крайне сомнительно,чтобы в 91 тыс. НЕ входили ни румыны,ни хорваты,ни граждане СССР и других стран из числа "хиви"...

Это с кем же, барсуков2? Вы вообще в курсе того, о чём дискуссия или опять только слышали звон? Роммель вообще в Москве живёт и немецкого не знает. Квинбус пару лет назад в Германию приехал. Где тут носители, Вы о чём, барсуков2?
А ссылки я как раз носителей привела, не заметили? С одним из таких замужем уже 27 лет. Будем говорить обо мне?

Хорошо, что хоть Вы улавливаете, отчего у Вас недопонимание. Значит не всё ещё потеряно.