Ну, так и немецкие солдаты детишкам шоколад иногда раздавали. И какие Вы из этого выводы сделаете?

Почему? Везде где работал в больших городах практически все коллеги жили "auf dem Land". Только молодые непербесившиеся в городе.

Не только. "В деревне" элементарно спокойнее, безопаснее и чище. С детьми я б в большой город ни за что не поехал.

Нет. Как деревенский не без контактов к системе здравоохранения Вам говорю. Из Häuschen im Grünen дорога не в город а в Altersheim, а где он это уже глубоко фиолетово
PS для уточнения - под "деревней" я это подразумеваю...

опять хочу вас расстроить... с этим делом, в баварской глубинке всё нормально... я, например, живу и работаю (хоть и не остфризе, а еще "круче") в такой баварской глубинке, что вам и не снилось... точнее в гемайнде в 260 человек... и если посмотреть на национальный состав тех фирм, которые работают у меня, то можно сказать, что в баварии (имею ввиду коренных баварцев, а не остфризенов) относятся к "залётным" очень хорошо... бывают конечно исключения, когда "залётные" начинают учить жизни баварцев, или похлеще того, надсмееваться над ними... в таком случае можно услышать от баварцев вполне спревеливую "критику" в их адрес...

Уж не знаю, кому это нравится 3 часа на авто через пробки в город заезжать. только цена может заставить.

Ну, это на любителя. Я приехал в Германию из большого сибирского города, в деревню меня совсем не тянуло. Что чище и безопаснее - это понятно. Но ведь это важно скорее для сеньоров, чем активному поколению.

И да и нет. В большом городе организовать амбулаторный уход за стариком гораздо проще и эффективнее.

Есть аналог:
alles, was nicht niet- und nagelfest ist
http://www.duden.de/rechtschreibung/niet__und_nagelfest

Ну,истоки этой народной мудрости ( в оригинале звучащей "Что с воза упало,то пропало" ) лежат как раз в средневековой Зап.Европе. Где по тогдашниом законам товар,упавший с телеги,автоматически переходил в собственность местного феодала,которому и принадлежала дорога...Позже,заграничный новаторский метод взяли на вооружение и русские князья.

Ну да...Правда в одобрительном смысле...

"Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen"

А где тут одобрительный смысл? Вы слово gut здесь за одобрение считаете?

В самом кольце оказались румынские пехотная и кавалерийская дивизии,штатная численность которых 12 и 6 тыс.чел. соответственно. 85% потерь? Хм...Это,кто ж кого трупами то закидывал,спрашивается?

Чуть менее тысячи. Капитулировало и попало в плен около 600 чел.

Помимо советских граждан в Сталинграде воевали и несоветские граждане из белоэмигрантов.

Ну если два великих знатока русского фольклора извращают поговорку "Что с воза упало,то пропало",значение которой: "Что потеряно, утрачено, того не вернешь",то почему же мне нельзя сделать тоже самое с поговоркой немецкой?

"So gut wie" в немецком означает "почти (то же самое)". So gut wie tot - почти мертвый. Соответственно Ваша цитата в переводе звучит "Найти и утаить - почто то же что украсть"...

Ой, Роммель, Вам можно всё - Вы же немецкий не знаете, что сейчас и доказали.

см. выше...

нбленс....Вы то даже и русского не понимаете....что только что и доказали...
П.С. Вы читаете посты,обращённые к Вам,или так....выбираете,что понравится?

Это не аналог.
war früher ein juristischer Begriff beim Verkauf eines Hauses. Alles, was nicht niet- und nagelfest (also durch Nägel und Nieten befestigt) war, gehörte nicht zu dem verkauften Haus (Hinweis eines Nutzers)
www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=%7E%7Ealles%2C%20was%20nic...

Нечего там смотреть. Облажались Вы со своими автоматическими переводчиками...

Это аналог. По этимологии нельзя судить, а нужно смотреть на современное употребление выражения, а оно как раз в этом значении и употребляется "воруют всё, что плохо лежит" - в немецком "воруют всё, что не прибито или не приколочено"

alles, was sich leicht mitnehmen / transportieren lässt
www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=%7E%7Ealles%2C%20was%20nic...

Ну разумеется,нечего! Ткнули Вас да Зияющие_Высоты в Вашу полную некомпетентность ( и это в лучшем случае...А учитывая Ваши ранние высказывания,оскорбляющие русских как нацию,не некомпетентность,а прямую ложь ),что же там приятного для Вас,чтобы смотреть?

Как раз-таки в инетпереводчике смысл перевода другой:

"Найти и скрыть - все равно что украсть - Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen"
http://sayings.ru/world/german/german_5.html
П.С. Вы бы извинились,что ли....

Ну и где тут одобрительный смысл? Хоть бы не позорились уже.

Это Вы про свой слив и попытку прикрыть свой позор и незнание немецкого?
Ой, подождите, вот Курбан придёт. Наконец-то правда вышла наружу.

отдохните,нбленс...
Вы по-моему переутомились