Минуточку! А кто сказал, что Жители СССР в областях, где уровень цезия 137 превысил 555 тыщщ. беккерелей были вынуждены покинуть местность? Были ??? То, что было некое постановление - вполне возможно, но как оно выполнялось - другой вопрос. К тому же, о чем вообще речь? О том, что "кто страшнее"? Или о том, что "где организованннее"? Полагаю, что в теме о "крушении" японских "мифов" адекватно говорить о том, что некий японский порядок оказался каким-то мифом, но мы-то видим обратное... Может быть не все видят? Но это уже у них проблемы со зрением...

А, ну если таков уровень аргументации, тогда конечно...По-видимому, это не все, что Вы не можете.

Я обязательно отвечу, не волнуйтесь. Но придётся потерпеть. Время уже не "форумное" и смыслом жизни для меня он отнюдь не является.

Нет, Бастлер, Вы не совсем понимате. Ваш подзащитный вместе с агентством Асахи утверждает, что "уровень радиации в 30 км зоне от Фукусимы до 4 раз выше, чем в Чернобыле" только потому, что в СССР было постановление эвакуировать при 555 тыс. беккерелей. И неважно, эвакуировали или нет. Важно, что радиация в 4 раза выше! Это же так впечатляет, что не только мифы начнут рушиться, но и жизнь в своём Мухосранске раем покажется. И не важно, что там туалет на улице и газ ещё не провели. Понимаете смысл?

Вы тоже в ступоре благодаря "Эху Москвы"?

Очень на это надеюсь.Я, по-моему, не давал повода думать, что я способен волноваться при виде мелочи.Ну тут главное - не переусердствовать.Ну и слава Богу.

Я вообще информацию исключительно здесь получаю... А что это такое, "Эхо Москвы"? Это как "тень отца Гамлета"? "То, чего вообще не может быть"(с)?

Уверен в этом. Поэтому и хочу разобраться.

Главное - не верить на слово всяким Асахи, а особенно их переводчикам.

Это то, от чего, по некоторым утверждениям здесь, многие впадают в ступор и не верят Асахи с его переводчиками.

Фразы, откуда взяты цифры:
- Исследователи нашли цезий-137 в диапазоне от 590.000 до 2.19 млн беккерелей на кубический метр.
- После Чернобыльской аварии 1986г. в бывшем СССР, жители областей, где уровень цезия-137 превысил 555.000 беккерелей, были вынуждены переселиться в другое место. Количество цезия-137, найденного в Itiate*, было в 4-ре раза выше, чем в Чернобыле.
*Itiate - город недалеко от Фукусимы.

Хороший и вполне приемлемый для таких вещей. Впрочем, я уже писал, что не умею читать чужие мысли и потому не могу знать, какого именно уровня Вы ждали.

Вы догадливый. Я отнюдь не всемогущ.

Т.е. таки превысил? А на сколько, Вам не сказали? Возможно , там было 45, 26 млн? Поэтому теперь Вам должно быть понятно, что фраза Количество цезия-137, найденного в Itiate*, было в 4-ре раза выше, чем в Чернобыле имеет исключительно бредовый смысл?

"Не отвлекайте подзащитного, пожалуйста... Он сейчас своими словами все расскажет, мы все поймем и извинимся за свое непонимание... Наверно."
Совершенно не знаю по поводу мелочи, я конкретно про данный пост. Вы проявляете заботу о моём состоянии и испытываете лёгкие сомнения по поводу дальнейших событий - я просто решил Вас подбодрить .

Спасибо.

в "Сёгун"?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%F3%A3%C7%D5%CE_%28%C6%C9%CC%D8%CD%29

в традиции японцев - подавлять любые проявления эмоций, поэтому в Японии так распространена депрессия, и суициды - легко, так как не являются грехом.
японцы к тому же от природы тугодумы, у них все реакции отсрочены, типа "зависают", внешне это выглядит как невозмутимость )))

Ага. Живу давно. Поэтому Вы уж поаккуратнее, а то еще обижусь, старики, они знаете, какие обидчивые...

Отнюдь. Оно меня нисколько не интересует, просто посоветовал Вашей оппонентке не отвлекать Вас, дабы не мешать концентрироваться на основном.Нет, не легкие, а довольно-таки основательные. Я вообще сомневающийся человек.Спасибо, конечно, но я пока в этом не нуждаюсь. Вот в этом я не сомеваюсь.

Какое отношение это имеет к цифре 555.000? Никакого.

1) Претензии к правильности перевода есть? Нету.
2) 2.19 млн. делим на 555 тысяч, получаем 3.945945 и.т.д.. Не ровно 4, да. Но понятно, откуда такая цифра взялась.
3) В таком контексте - абсолютно нармальная фраза, которую автор использовал для "кричащего" заголовка. Формально (я специально не раз и не два уже выделял это слово) - всё "чисто".

Это и называется - проявлять заботу. Вы зря стесняетесь хороших проявлений людской натуры, сейчас это, увы - редкость

Полезная черта. Даже с домашними, которых, вроде, как свои пять пальцев знаешь...

А я - крайне занудлив. Бываю. Да и вредный ещё. . Тогда не стОит обоим упражняться в изящной словесности и всё будет о-кей

Хорошо. Пойдем поэтапно, если сразу Вы не улавливаете.
Если говорить о том, что что-то к чему-то не имеет отношения, то надо упомянуть о том, что Вы сказали вот что:
Количество цезия-137, найденного в Itiate*, было в 4-ре раза выше, чем в Чернобыле.
Т.е. Вы утверждаете, что в Чернобыле было "найдено" именно 555 000 этих самых беккерелей? Верно?
Оставьте в покое перевод, сконцентрируйтесь на цифрах.Рано Вам еще делить, дорогой пользователь, Вы пока простой счет освойте.
Итак, Вы утверждаете, что в Чернобыле было этих беккерелей не более 555 000?

Без комментариев. Концентрируйтесь на счете, я в Вас верю.