Дык, о чём Вы спорите? В одном случае с немецким врачом, отказавшимся принимать мусульманских пациентов, ему устроили публичную порку и пригрозили наказанием (сообшение Пикуля). В данном случае, с врачом-евреем, сказали, что всё в порядке. Врач может сам выбирать. Что и требовалось доказать.

А теперь цитатку на русский переведите, а я уж посмотрю расстреляна или наоборот.
С удовольствием отвечу.
Это некие существа ( разумеется разумные), которые в отличие от Вас, делающего вид, что ни бельмеса в немецком и затрудняющегося уже три постинга подряд простенький перевод сделать, действительно в немецком ни бум бум и оттого несущие всякий бред с умным видом.
Я бы Вам и конкретные имена сообщил ( ники разумеется), но будет это полным переходом на личности и отходом от темы. Но при желании Вы этих собратьев и сами обнаружите.
ПС
Ну что, переводить цитату будем или со сливом Вас?

Имели право? Нарушает ли запрет на обслуживание пациентов в платке закон?
Да или нет?

Имеет право врач сам выбирать?
Да или нет?

Щас Вам поклонники формальной логики преподнесут, что в мусульманском случае санкции исходили от Kassenärztliche Vereinigung за нарушение договора, предписывающего принимать всех невзирая, а в случае с тату товарищ хирург был ein Angestellter der Kinik. Что оочень большая разница. У сотрудников клиники наверно в договоре стоит "хочу лечу, хочу не лечу, хочу рыбу в фертраг заворачиваю"

Как Вы все же предсказуемы...

Какой закон? Вы тут поздновато включились. Вы уже выяснили, что закона, заставляющего врача в любом случае лечить пациента нет.

Врач, работающий как наёмный работник в коммунальной больнице? Думаю, что нет. Вы, кстати, сбросьте обороты. А то не стану с Вами общаться. Мы не на допросе. Окей?

Ну вот видите, Вы и сами все поняли и разъяснений не понадобилось.

Это Вы поменяли ловким движением руки верх на низ. Да, еврея за этот поступок никто не осуждает и не осудит. Повозбухать в поисках ангеблихь справедливости могут. Судить - нет.

Не уверен. У меня ж в договоре не стоит, что я имею право выбирать клиентов. Если у них стоит - я тоже хочу.

Верняк. В этом смысле только юзеры Агуна и Хамельнер отличаются независимостью суждений.

Значит не получилось с переводом?
Ну и ладненько.

Ну нет так нет. На нет и суда нет. А в чем тогда проблема то? Что отказались лечить не просто пациента, а духовно близкого?

Э нет, дорогой, так не пойдёт.
Можно в Германии отказать пациенту в обслуживании на основании того, что не нравится его вероисповедание?
Да или нет?

Так, даже проститутку никто не имеет права заставить обслуживать неприятного ей клиента. Нет такого закона.

Что-то мы с вами запутались совсем. Так пациент был духовно близок врачу-еврею, а тот ему отказал? Пух, вот Вы врач на службе. У Вас в договоре стоит, что Вы имеете право сами выбирать себе пациентов. Да или нет?

нет. А Вы как считаете? Отвечаю в последний раз, прекращайте со своими односложными вопросами.

Идём далее.
Нарушил закон врач, который отказал в приёме пациентке мусульманского вероисповедания?
Да или нет?
( Извините, но я формулу да-нет употребляю, дабы мыслью по древу не растекаться, этого на ветке наверное уже достачно было, поэтому хочется абсолютной конкретности. Однако не волнуйтесь, пара Ваших чётких однозначных ответов и мы у цели).

Допрос окончен, тов. следователь. Сначала своё мнение, потом пойдём дальше.

Klingt zwar ziemlich arrogant und anmaßend, aber was soll's... Nur weil Sie es sind
Eine Kieferorthopädin aus Donaueschingen verweigerte einem Patienten die Behandlung, weil dessen Vorname Cihad lautet - die Empörung ist groß. Jetzt will sich die Medizinerin entschuldigen.
Челюстной ортопед женскаго полу из Донауэшинген отказалась принять пациента потому, что его зовут Джихад . Большое возмущение. Теперь врач женскаго полу хочет принести извинвния.
Der Berliner Antisemitismusforscher Wolfgang Benz zeigte sich "zutiefst erschreckt" über den Fall. Das sei ein Beweis dafür, "dass die Hetze gegen Muslime in unserem Lande Früchte trägt", sagte Benz der "Frankfurter Rundschau"
Берлинский исследователь антисемитизма Вольфганг Бенц показал себя по поводу инцидента "до основания напуганным". По его словам в интервью "Франкфуртер Рундшау" это доказательство тому, "что травля мусульман в нашей стране приносит плоды".
Cihads Familie erwägt eine Anzeige. Auch die Zahnärzteschaft prüft mögliche Verstöße gegen das Vertrags- und Berufsrecht.
Семья Джихада подумывает над обращением в суд. Также и объединение зубных врачей проверяет инцидент на предмет возможных нарушений договорного и профессионалного законодательства.
Der Kieferorthopädin könnte noch jede Menge Ärger ins Haus stehen; etwa eine Verwarnung oder eine Geldstrafe, so die Kassenzahnärztliche Vereinigung.
Челюстному ортопеду женскаго пола грозят большие неприятности. К примеру официальное предупреждение или денежный штраф, утверждает Объединение кассовых врачей.
Ich glaube, es reicht fürs Erste. Jetzt dürfen Sie die falschen Kommata suchen und meinen Übersetzungsstil bemängeln...

У меня в договоре не стоит, что я не имею права отказаться лечить пациента.

У Вас в договоре не стоит, что Вы не имеете права отказаться стоять на голове?