Вход на сайт
Kulturschock!
Ich bitte alle flehentlich um Verzeihung. 
15.04.04 22:39
Еще раз: чем тебе не понравилось мое утверждение, что словосочетание "besteht daran" звучит (в определенном контексте) вполне нормально ?
Тем, что исходя из этого ты делаешь вывод, что употребление daran в предложении написанном Crea корректно.
PS Дело в том что не bestehen употребляется с an, а Bedarf и Zweifel. Поэтому и выводы твои ложны. Я точно также могу сказать Zweifel haben an etw., и что же, теперь haben везде с an употреблять?
Тем, что исходя из этого ты делаешь вывод, что употребление daran в предложении написанном Crea корректно.
PS Дело в том что не bestehen употребляется с an, а Bedarf и Zweifel. Поэтому и выводы твои ложны. Я точно также могу сказать Zweifel haben an etw., и что же, теперь haben везде с an употреблять?
15.04.04 23:11
в ответ olya.de 15.04.04 22:51
До тебя речь шла именно об этом предложении:
В ответ на:Crea
Überhaupt, Beispiele formulieren und ausprobieren - das ist der beste Weg, um "den Klang" des jeweiligen Satzes auszukosten - daran besteht, meiner Meinung nach, das von Ihnen angesprochene "Sprachgefühl".
В ответ на:Олменд
Ich würde nie "daran besteht" schreiben.
В ответ на:scorpi_
└daran besteht...⌠ скорее всего предлог перепутала. daran конечно неверно.
В ответ на:olya.de
└daran besteht...⌠ - вполне допустимое словосочетание. "Daran besteht kein Zweifel" (к примеру).
Кроме того мне вс╦ ещ╦ кажется, что ты не понимаешь, что daran не относится к bestehen.
15.04.04 23:36
в ответ Шерлок Холмс 15.04.04 23:11
Нет, у меня был совсем другой ход мысли... 
В сообщении на которое я отвечала, было написано:
└dabei gefunden...⌠ встречается иногда.
└daran besteht...⌠ скорее всего предлог перепутала. daran конечно неверно.
В таком контексте для меня это прозвучало так, как будто бы словосочетание "daran besteht" в отличие от "dabei gefunden...⌠ - не встречается никогда. На это я и возразила.
Кроме того мне вс╦ ещ╦ кажется, что ты не понимаешь, что daran не относится к bestehen.
Я не понимаю, какое это вообще имеет значение, что к чему относится ? Что именно это должно доказать ?
Speak My Language
В сообщении на которое я отвечала, было написано:└dabei gefunden...⌠ встречается иногда.
└daran besteht...⌠ скорее всего предлог перепутала. daran конечно неверно.
В таком контексте для меня это прозвучало так, как будто бы словосочетание "daran besteht" в отличие от "dabei gefunden...⌠ - не встречается никогда. На это я и возразила.
Кроме того мне вс╦ ещ╦ кажется, что ты не понимаешь, что daran не относится к bestehen.
Я не понимаю, какое это вообще имеет значение, что к чему относится ? Что именно это должно доказать ?
Speak My Language
Speak My Language
15.04.04 23:58
в ответ olya.de 15.04.04 23:36
Ну всё очень просто, на повестке два варианта:
(es besteht) Zweifel an - (имеется) сомнение в..
bestehen in - заключаться в...
В первом случае предлог относится к имени существительному (Zweifel),
во втором - к глаголу (bestehen).
Очень тонкий нюанс, уловленный scorpi-Шерлок-Холмсом.
(es besteht) Zweifel an - (имеется) сомнение в..
bestehen in - заключаться в...
В первом случае предлог относится к имени существительному (Zweifel),
во втором - к глаголу (bestehen).
Очень тонкий нюанс, уловленный scorpi-Шерлок-Холмсом.
16.04.04 14:04
└Ich bin zu faul, um in den Archiven nach den Beweisen zu suchen.⌠
Suchen etw. oder suchen nach etw. √ da sehe ich keinen Unterschied.
└Nach⌠ kann weggelassen werden. └Um⌠ ist überflüssig.
Falls man nach bestimmten, schon bekannten Beweisen sucht, sagt man: └nach den Beweisen⌠. Falls es generell um Beweise geht, sagt man einfach: └nach Beweisen⌠.
Ich suche Beweise = ich suche nach Beweisen.
Я бы скорее архивы без артикля оставил...
Es geht um bestimmte, schon bekannte Archive, deshalb sollte man den Artikel vorstellen.
~Противник, вскрывающий ваши ошибки,
гораздо полезнее, чем друг, скрывающий их. (Л. да Винчи)
Suchen etw. oder suchen nach etw. √ da sehe ich keinen Unterschied.
└Nach⌠ kann weggelassen werden. └Um⌠ ist überflüssig.
Falls man nach bestimmten, schon bekannten Beweisen sucht, sagt man: └nach den Beweisen⌠. Falls es generell um Beweise geht, sagt man einfach: └nach Beweisen⌠.
Ich suche Beweise = ich suche nach Beweisen.
Я бы скорее архивы без артикля оставил...
Es geht um bestimmte, schon bekannte Archive, deshalb sollte man den Artikel vorstellen.
~Противник, вскрывающий ваши ошибки,
гораздо полезнее, чем друг, скрывающий их. (Л. да Винчи)
16.04.04 23:33
в ответ Олменд 06.04.04 09:56
Держать в наши дни дома книги - это анахронизм.
В любом приличном немецком городе есть бесплатные библиотеки, если сильно надо - сходил и заказал, пришлют надом. Или через инет заказать можно.
Согласен, у меня теперь два основных источника книг - интернет и университетская библиотека. А покупаю только отдельные книги по специальности, или то, что иначе не достать.
Лучше всего иметь DSL и читать с экрана дисплея, но глаза устают.
Для этого у меня есть E-Book Reader. Жаль только что экран маленький и чёрно-белый, и формат только html. Жду, не дождусь когда же начнут производить недорогой reader с экраном этак дюймов на 9-10. Сейчас правда Tablet-PC появились, но они дороги, да и такая функциональность мне не нужна.
В любом приличном немецком городе есть бесплатные библиотеки, если сильно надо - сходил и заказал, пришлют надом. Или через инет заказать можно.
Согласен, у меня теперь два основных источника книг - интернет и университетская библиотека. А покупаю только отдельные книги по специальности, или то, что иначе не достать.
Лучше всего иметь DSL и читать с экрана дисплея, но глаза устают.
Для этого у меня есть E-Book Reader. Жаль только что экран маленький и чёрно-белый, и формат только html. Жду, не дождусь когда же начнут производить недорогой reader с экраном этак дюймов на 9-10. Сейчас правда Tablet-PC появились, но они дороги, да и такая функциональность мне не нужна.