В ответ на:

---

Ломанный английский

---

неа, ломаныи язык ето не то,что вы говорите,,, ломаныи язык - ето грамматичеки неправилныи язык, но беглыи,,, например <jamaican english>, которыиу невозможно понят, кроме отделных слов,,, когда человек потеет и ишет слово, значит , что он не в состоянии говорит бегло, <not fluent<in> English>
http://eternaltrance.tempo.fm/?page=listen
http://shoutcast.com/waradio.phtml

Скажите, Келли, а вы на русском также бегло говорите, как и пишите?
~If you obey all the rules, you miss all the fun~

у меня нет русскои клавы,,, но обязателно, для педантов типа вас в сбоводное время я освою транслит,,,етот ден грядет!

В ответ на:

---

Мне вот "играться" намного больше нравится, так у нас в регионе говорили,

---

правда? у нас так тоже говорили,,, толко не все, болшинство людеи моего окружения говорили играт и поправляли меням когда я пыталас сказат по-другому,,,,

В ответ на:

---

╚ГРАМОТА.РУ╩:

---

очевидно , составлена филологами вашего плана, которые теплые воспоминания о регионе не хотят менят на литературныи русскии,,,
http://eternaltrance.tempo.fm/?page=listen
http://shoutcast.com/waradio.phtml

Кажись только русские способны
Зачем же так обижать господина Олменда ?
Speak My Language

Being honest, I have very little use for Russian at the moment. Severe employment conditions pushed me to perfect my English to native level speaking. My Russian is still good, but I am more confortable expressing myself in English. I hope you won't need a dictionary to understand my pain!!!
http://eternaltrance.tempo.fm/?page=listen
http://shoutcast.com/waradio.phtml

А вы не могли бы уточнить, в каком постинге я употреблял слово "играться"?
Без контекста трудно сказать, о чем речь.
В немецком глагол "spielen" не возвратный, но это еще не значит, что в русском он тоже не возвратный, как умываться (себя умывать)......
.....играть с самим собой - может в этом смысле употребляется возвратная форма глагола?
~If you obey all the rules, you miss all the fun~

А вот спросите этого Дилера, кого он имел ввиду? Может и не Олменда вовсе.....

~If you obey all the rules, you miss all the fun~

Не думала я вступать в дискуссию, но очень мне захотелось поддержать Олю.де, Оля, Вы не только умеете высказываться в предельно корректной форме, но и знаете, когда не стоит продолжать - мои комплименты.
Мне кажется, споре о культурном шоке прежде всего стоило бы начать с нас самих: свои недостатки мы по-крайней мере в состоянии исправить. Но нет, то, что делают немцы - это шок, а то что мы - это verzerrtes Bild.
Я не люблю обобщения, но мне часто встречались люди, подобные пишущим здесь. Такие люди знают всё и непоколебимы в своей уверенности. Они, например, рассуждают о лингвистике, используя лингвистические термины, но не имея о предмете большого понятия. И если я даже скажу, что я как лингвист считаю эти высказывания крайне непрофессиональными, разве кто-то меня услышит? Скорее всего меня в ответ будут поучать и называть всякими гадкими словами, но в отношении собственной персоны никогда не усомнятся. Более того, люди такого типа любую критику воспринимают как личное оскорбление и не стесняются в ответных выражениях.
Наверно, подобные недостатки в-какой-то мере были или есть и у меня , но я постоянно стараюсь а) смотреть на себя со стороны, сомневаться б) понять человека, от меня отличного в) не лелеять в себе негативных эмоций по каждому поводу. И это, поверьте, работает.

I▓ve less problems understanding your English, than your Russian!
Stick to English, pls
Do me a favor!

~If you obey all the rules, you miss all the fun~

Оля, Вы не только умеете высказываться в предельно корректной форме, но и знаете, когда не стоит продолжать - мои комплименты.
А Олменд уже давно не спорит, в отличие от Оли.
P.S. Не уши ли Оли торчат из этого Страйнжера?
~If you obey all the rules, you miss all the fun~

.

В ответ на:

---

....играть с самим собой - может в этом смысле употребляется возвратная форма глагола?

---

неа,,, сказат так можно и вас поимут,,, но ето не будет примером хорошего русского и образованные люди так не говорят. играт с самим собои нелзя - можно играт со своими волосами или отражением в воде,,,умыватся можно (и нужно) а также можно сморкатся, улыбатся и т.д., но не игратся
http://eternaltrance.tempo.fm/?page=listen
http://shoutcast.com/waradio.phtml

Нас обоих, наверное denn zu einer Diskussion gehören immer mindestens zwei
Speak My Language

Они, например, рассуждают о лингвистике, используя лингвистические термины, но не имея о предмете большого понятия. И если я даже скажу, что я как лингвист считаю эти высказывания крайне непрофессиональными...
У оппонента якобы кэмбриджское законченное, высшее, языковое образование, а Вы просто - лингвист и ...вообще...
Всё таки как хороша русская поговорка:"Не всё золото, что блестит".
Спасибо Вам за отвагу! Не каждый может дерзнуть вступить с выпускником Кембриджа в полемику. Помните басню Крылова про мишенькин совет?

Well, my dear! As we mentioned earlier,to conduct a discussion in lunguage not all of us equally understand is extremely impolite. So, I am sorry, you will have to tolerate my Russian. Will you ever find it in your heart to forgive me?
http://eternaltrance.tempo.fm/?page=listen
http://shoutcast.com/waradio.phtml

Что я говорила? Сразу же личные разборки с моими ушами.
Да я а Израиле живу и Олю в глаза не видела. Но уважаю заочно.
Может и мне тут своим ивритом повыпендриваться? А то уже все свои знания показали, обидно, да?

Gut geraten! Wir haben ein Wunderkind in unserer Mitte! :)

Да опечаталась я, с каждым случается.
Московский ин.яз. -всегда считался одним из самых лучших "языковых ВУЗов" страны.
Что у многоуважаемой Crea прекрасный немецкий , не я выдумала, так считают немцы (коренные,конечно).
А мне, глупой, все же очень трудно понять необходимость подтверждения владением немецким на русском форуме!

Алло, Scorpi, где вы там со своими учебниками немецкой грамматики?
Um Gottes Wilen, ich habe die seit Jahren nicht mehr angerührt! Ich vermute, dass die Satzkonstruktion mit "doch endlich uns" grammatikalisch korrekt ist, mein Sprachgefühl sagt mir allerdings, dass kein gebildeter Deutscher so etwas sagen wird.

Ломанный английский или немецкий - это когда вы не в состоянии построить предложение, судорожно ищете слова, делаете большие паузы итд
Ломаный - с одним н

"Ich vermute, dass die Satzkonstruktion mit "doch endlich uns" grammatikalisch korrekt ist, mein Sprachgefühl sagt mir allerdings, dass kein gebildeter Deutscher so etwas sagen wird."
Danke, Scorpi!
Die Wortfolge ist im erwähnten Satz ungewöhnlich, da ich absichtlich eine Wortumstellung vorgenommen habe, um die Betonung auf └UNS⌠ (gemeint sind alle Forumsteilnehmer) zu legen.
Wie würden Sie den Satz
Geben Sie doch endlich uns eine Kostprobe
strukturieren, um die Betonung auf └UNS⌠ zu legen?
Vielen Dank für Ihre Mühe.
P.S.
Ломаный - с одним н

Da haben Sie vollkommen Recht.

Прилагательные от глаголов с суффиксом -н.
Самое глупое правило в русской орфографии, со многими исключениями.
~If you obey all the rules, you miss all the fun~