Хе-хе... плагиатец, однако... ту же самую... сермягу... в той ветке я уже пытался донести Аламо... Он почему-то не верит, шо РД по большому счету интегрируются на общих основаниях...

Ну у него травма, не признали его менто^H^H^H юристскую квалификацию. Несколько наивно, я бы сказал, подобного было ожидать, понимать же надо, даже на кораблях пишут на входе в машинное отделение "Zutritt nur für Personal"
У меня в родне двое с юрфаком и ментовской трудовой книжкой. Nix Anerkennung. Хорошо что "прицепом" шли, а то бы фиг еще в Германию пустили, Profiteure des Systems... Ниче, переквалифицировались на домоуправов... Сестра хотела в Polizeifachhochschule поступать, сказали ей открытым текстом: "Vergiss es"...

А между тем, как раз на флоте с этим делом нет проблем вообще,.. так как флот интернационален сам по себе... там Ллойдовский диплом, как гаварицца, юбераль аннеркант... то есть, судоходным кампаниям вообще до фени местные законы, так как они руководствуются... международным уставом мореплавания... Другое дело, кому такой джоб нужен - годами в рейсах...
С юриствраччиновник конечно сложнее... но это и правильно... имхо....

Это Вы, очевидно, не знаете, что такое Аnerkennung. Жаль, у меня сканнера нет, а то бы переслала Вам копию... Справку о соответствии (никогда не видела, даже не знаю, как этот документ точно по-немецки называется) получали, наверное, выпускники менее реномированных вузов, возможно, тех, что в Союзе назывались не университетами, а институтами...Ich bin aber hier in Deutschland als Diplom-Chemikerin anerkannt.

На общих? Не назовете ли их?

Да... Действительно жаль. Вы сфотографируйте, плиз. А то ить слив получается.

И Вам разрешено использовать этот титул?
Или, раз уж Вы перешли на немецкий, Вам разрешено использовать титул "Diplom-Chemikerin" и сокращение Dipl.-Chem.?
Срочно фотографируйте ентот документ.

Честно говоря, затрудняюсь, Аламо... Просто не могу представить, что РД приходит в банк и требует себе уполовинить цинзы на том основании, что он РД... равно как и протекционизм с фертрагами,... а так же паушале в строительстве жилья... Если бы мне был известен хотя бы один такой... прецедент, я бы может и поверил... Ах да, еще признание дипломов... ну тут... вопрос сложный... видите как, чухонцам признают, а если место жительство не ЕУ, то тот же самый диплом не признАют... издержки бюрократии и формализма...

Именно так. Сфотографировать документ постараюсь в начале следующей недели, так как дочка уехала в отпуск и забрала камеру с собой, вернётся только в воскресенье. До того, как я пошла на переобучение, я числилась на бирже труда как Akademikerin.

Шлосс, Вы не можете представить...
А я знаю и вижу. Вот и вся разница.
И никаких сложных вопросов.
П.С. жилье уже неактуально.

Ну просто все не с руки. И сканера нет, и дочка камеру забрала...
Впрочем, с выводами подожду до 15.11.09.

Достали! Привожу пока дословно текст документа :
Ministerium für Wissenschaft und Forschung
des Landes Nordrhein-Westfalen
Frau Yevheniya Komarova
(Anscrift)
Aktenzeichen IB2-8064
27.01.1997
Betr. : Anerkennung eines ausländisches Grades
Sehr geehrte Frau Komarova,
aufgrund von ╖ 141 Abs.3 des Gesetzes über die Universitäten des Landes Nordrhein-Westfalen vom 20. November 1979 in der zur Zeit gültigen Fassung erteile ich hiermit die Zustimmung, den von der LomonossowßUniversität in Moskau verliehenen Grad "chimik"
in der ausgeschriebenen Form Diplom-Chemikerin (SU)
mit der Abkürzung Dipl.-Chem. (SU)
zu führen.
Diese Zustimmung gilt nur in Verbindung mit der ausländischen Urkunde über die Verleihung des Grades.
Im Auftrag,
Kühlen (Stempel des Ministeriums)

Вы не то выделили. Вам объяснить, что значит выделенное мною?

Спасибо, я знаю. Это сокращение (SU) говорит о том, что степень присвоена в бывшем Советском Союзе. Для того, чтобы получить право именовать себя дипломированным химиком без этой приписки, нужно было закончить годичные курсы Отто Бенике по специальности. Что я и сделала в своё время. Ещё вопросы?

Зачем же Вы тогда копируете это письмо, если знаете, что речь в нем ни в коем случае не идет об Anerkennung вашего диплома?

Итак, я весь в ожидании того момента, когда наконец-то смогу лицезреть тот самый документ, который дает Вам право использовать титул "Diplom-Chemikerin" и сокращение Dipl.-Chem. без всяких приписок?
П.С. дабы не усугублять Ваше разочарование, сразу скажу:
То, что Вам написали - это ничто иное, как декларация факта, что Вы закончили ВУЗ в СССР, диплом которого дает Вам право именоваться в СССР дипломированным специалистом.
Это письмо ни в коем случае не говорит о том, что Ваш диплом признан равнозначным немецкому, что Вы имеете право использовать немецкие титулы и т.д.

на общих это значит, что комбайнёры из целинограда приравниваться к московским доцентам сталинизма-брежневизма,
для некоторых доцентов это уже статус неравенства доцентов.
привыкать надо.

Я к переселенцам хорошо отношусь. Поэтому очень не хотелось бы, чтобы достойные люди обиделись, если я начну Вас пинать ногами.
Поэтому иди-ка ты, дядя, вприсядку отсюда.

О том, что я (или кто бы то ни было) закончил в СССР ВУЗ и имел право в СССР именоваться дипломированным специалистом, свидетельствует сам факт наличия диплома советского ВУЗа (с приложением заверенного перевода).
Чтобы получить процитированный документ, я отсылала свой диплом и вкладыш (в оригинале!) вместе с заверенными (апостиль!) переводами и рядом других документов в это самое министерство.
Вы можете сообщить, как, по Вашему мнению, именутся, кем и на основании чего выдаётся документ, признающий иностранный диплом равнозначным немецкому?
И неужели Вы не знаете ни одного учёного или инженера с советскими дипломами, которые бы работали здесь по специальности? Я таких знаю, например..Это очень непросто, требуется не только терпение и настойчивость, но и элемент везения, но всё же достижимо...
И ещё один встречный вопрос : на основании чего же меня признали Akademikerin?

Я несколько раз был так сказать "с другой стороны". Projektleiter спрашивали совета по поводу кандидатов из б. СССР. Представьте себя в их положении, приходит к вам бевербунг от кого-то учившегося в Занзибаре. Вы не в курсе ни как там система высшего образования функционирует, ни что предметы из диплома значат, ни даже как вам оценки интерпретировать. Поэтому в такой ситуации "zählen" только местные Referenzen, т.е. Вам нужно каким-то образом "вспрыгнуть на подножку", бесплатная практика например, или Zeitarbeitfirma, и получить нормальный Zeugnis. А само по себе признание это просто формальность.

Оснований нет никаких, кроме как для поздних переселенцев - ╖10 Abs. 2 BVFG.
Специалист, чей диплом признан равнозначным немецкому, получает право носить и использовать немецкие титулы без всяких добавок.
Ему выдается соответствующий сертификат, а не та писулька, которая у Вас.
Выдается земельными министерствами в зависимости от специальности.

Это что-то говорит об официальном признании их дипломов?

На основании наличия у Вас высшего образования. Пусть непризнанного в Германии, но оно есть.

Синдром Брагинского ?