Deutsch

Язык: Великий! Могучий! -- Но как измерить?

1003  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 все
Jana33 Птица-Секретарь18.01.04 18:45
Jana33
18.01.04 18:45 
в ответ Jupiter2 18.01.04 18:04
как Вы связываете ваши мысли?
Переспрошу понаглядней - Как Вы понимаете, что Вы мыслите?
Какие формы принимает мысль, чтобы Вы могли ее определить как мысль?
Jana33 Птица-Секретарь18.01.04 18:49
Jana33
18.01.04 18:49 
в ответ Waräger 18.01.04 18:33
\\Любой ребенок начинает жизнь с того, что запоминает много новых, "дополнительных и неудобных слов". И ничего, потом живет и не жужжит! \\
.....Что является для него первым языком жужжания....
На втором и третьем, и далее.... языках, это не так беспроблематично....
Причем, язык зверей, как в примере Маугли, тоже может рассматриваться, как язык..
Jupiter2 постоялец18.01.04 18:55
18.01.04 18:55 
в ответ Jana33 18.01.04 18:45
Чаще в голове просто проносится какая-то цепь образов, картин, как в кинофильме, без вербальных (словесных) комментариев. Если вести какую-то мелодию, то язык тоже не нужен. Воспоминания о людях, эпизодах, тоже часто без слов быстро проносятся. Вы немое кино никогда не видели? Это уже потом, чтобы передать кому-то о ч╦м думаешь, переживаешь, приходится вс╦ обращать в слова, как я сейчас вот Вам пишу. Мысленно, я прогнал это вс╦ буквально за доли секунды, а вот сижу , пишу уже минуты 3. Потом ещ╦ вс╦ транслирую, потом корректировка ошибок, тоска...
Jana33 Птица-Секретарь18.01.04 19:43
Jana33
18.01.04 19:43 
в ответ Jupiter2 18.01.04 18:55
Мои познанияв этой области не велики, но думаю, что мы все-же о разных языках - Вы - о чувствах, а я о мыслях...
Музыка - как-раз пример чувственного восприятия, не требующее выражения собственного к ней отношения, когда она вам приятна. Обратная реакция - поставь я Вам сейчас ту музыку, которую Вы просто терпеть не можете, или она элементарно не соответсвует Вашему настроению, к мозгу незамедлительно пронесется :"Какая чушь!"
Образное восприятие - из Вашего примера о людях - основано на Вашей памяти, поэтому так-же не требует выражения речью..
А сама мысль, когда необхдимо передать Ваше отношение к чему-либо?
golma1 постоялец19.01.04 09:02
golma1
19.01.04 09:02 
в ответ Jana33 18.01.04 19:43
В ответ на:

Образное восприятие - из Вашего примера о людях - основано на Вашей памяти, поэтому так-же не требует выражения речью..
А сама мысль, когда необхдимо передать Ваше отношение к чему-либо?


Для меня ключевое слово в последней фразе - "передать".
До тех пор, пока о "передать" речь не идет, слов не возникает. Никто никогда не думает про себя "Я скажу ему....".
Человек словами не мыслит. Даже слово "образ" не является адекватным тому, что происходит во время мыслительного процесса.
Я этот пример уже однажды приводила, поэтому у читавших его прошу прощения за повторение, а для не читавших повторю.
Я произнесу вслух слово "поле" и Вы увидите что-то сво╦, я - сво╦, кто-то третий - сво╦. Если я добавлю "уходящее за горизонт", то у Вас это вызовет положительные эмоции (безбрежность, бескрайность, не-ограниченность), а у меня, к примеру , отрицательные (унылость, однообразность). Кроме того, у меня возникает цвет, запах и что-то еще мало уловимое, напоминающее (тут Вы правы, говоря о памяти) мне поле.
Если я попытаюсь Вам вс╦ это описать словами, то у Вас возникнет другой образ: близкий к моему, если я удачно подобрала слова, но никогда не равный. Он и не может быть равным, потому что "рабочие материалы" разные: мысль и слово.
Многократно приведенная цитата "Мысль изреченная есть ложь" вс╦ еще правомерна.
Я думаю, что каждый пишущий в форум знаком с трудностями правильной формулировки своей мысли. А ведь в голове - так все понятно!
Слово - только условное сочетание букв, о котором люди договорились, что оно означает то или иное.
С музыкой еще сложнее. Где уверенность в том, что те звуки, что Вы слышите, это именно то, что звучит(?) у композитора в голове? Да и только ли звучит?
Как передать цвет зари, запах любимого и звук трубы архангела? Словами? Музыкой? А представить себе - проще простого...
Может, это служит в какой-то мере ответом на Ваш вопрос
Какие формы принимает мысль, чтобы Вы могли ее определить как мысль?
Мысль - это то, что самому мыслящему предельно понятно, и то, что нельзя передать другому словами (без потерь).
Язык и речь - лишь инструмент, которым люди пользуются для общения и передачи своего отношения к чему бы то ни было. Как все инструменты, они не совершенны.
Говорить об этом можно часами...

-----------
Не можешь любить, сиди дружи. (Мих. Жванецкий)

Shурик Ансельм Кентерберийский19.01.04 09:45
19.01.04 09:45 
в ответ golma1 19.01.04 09:02
Позволю себе не согласиться. То мышление, что присуще только человеку (то есть с элементами саморефлексии и абстракции - на самом деле любая самая простая мысль, выходящая за грань рефлексов) возможно исключительно благодаря языковым представлениям и, собственно, только посредством их использования в качестве единицы хранения и передачи информации. Нередкие затруднения при "формулировании мысли" - только кажущееся противоречие. Это уже связано с моторикой и скорее является предметом нейрофизиологии. Неслучайно кому-то легче выразить "мысль" на бумаге, а кому-то вслух (из области "не встречал еще хороших писателей, которые бы гладко вели речь"). Грубо говоря, мозг легче справляется с проблемами семиотики и грамматики, когда работает "для внутреннего потребления", но и тогда он все еще следует законам языка.
golma1 постоялец19.01.04 10:16
golma1
19.01.04 10:16 
в ответ Shурик 19.01.04 09:45
В ответ на:

Грубо говоря, мозг легче справляется с проблемами семиотики и грамматики, когда работает "для внутреннего потребления", но и тогда он все еще следует законам языка.


Вы действительно "продумываете" вс╦ в словах? Или в процессе мышления задумываетесь( в смысле - выбираете и употребляете) о пассивной форме глагола, о деепричастном обороте?
У Вас не бывает, что в "голове" (условно говоря) возникает нечто, чему не существует фонетического эквивалента?
Опять-таки:
мышление возможно только посредством их (языковых представлений) использования в качестве единицы хранения и передачи информации
мной не оспаривается, если речь идет об обмене (передаче) результатов мышления. Для себя самой я информацию храню не в словах, а в ... нет подходящего слова!
Слова - условны. Это мы с Вами договорились, что слово "дом" означает постройку, которая... Да Вы, собственно, раньше говорили тоже нечто похожее.
Если Вы представляете себе, в каком доме Вам хотелось бы жить, Вы же не описываете его себе, а так сказать - видите; может, даже обоняете запах свежей краски, или слышите как скрипят половицы... При чем же здесь законы языка?

-----------
Не можешь любить, сиди дружи. (Мих. Жванецкий)

leo_von_Piter старожил19.01.04 10:28
19.01.04 10:28 
в ответ Shурик 19.01.04 09:45
Как бывший шахматист и программист - поспорю, с проблемами мозг спрявляется на том языке, на котором эти проблемы поставлены, русский, немецкий, шахматный, С++, но по сути ты прав, мысли всегда на языке, хотя иногда меня исключения ставят в тупик - например на каком языке родилась мысль опровергнуть теорию относительности, язык ли это физики или чего-то ещ╦, поди пойми. Не растолкуешь?
Shурик Ансельм Кентерберийский19.01.04 11:22
19.01.04 11:22 
в ответ golma1 19.01.04 10:16
Нет-нет, под мышлением в языке я, конечно, не подразумевал внутреннего монолога. И даже о словах не заикнулся. Речь идет о языковых понятиях и порядке мысли, следующем определенной грамматике, которая, в свою очередь, "навязана" нам языком. Разумеется, если бы мы были в состоянии постоянно наблюдать процесс своего мышления как бы со стороны, то давно бы уже посходили с ума. Идея о неотделимости языка и мышления конечно не лежит на поверхности, но вполне устоявшийся постулат на сегодня.
В ответ на:

Слова - условны. Это мы с Вами договорились, что слово "дом" означает постройку, которая... Да Вы, собственно, раньше говорили тоже нечто похожее.
Если Вы представляете себе, в каком доме Вам хотелось бы жить, Вы же не описываете его себе, а так сказать - видите; может, даже обоняете запах свежей краски, или слышите как скрипят половицы... При чем же здесь законы языка?


Тем не менее, даже зрительные образы неотделимы от языковых понятий об этих образах. Чувства, которые мы испытываем, прокручивая в голове тот или иной образ, ничего не меняют.

adada-inn посетитель19.01.04 11:37
adada-inn
19.01.04 11:37 
в ответ Waräger 17.01.04 23:20
В ответ на:

цитаты из Гумбольдта:


Доброго времени!
Поскольку я цитированное узнал из Потебни, не могу не подставить слова последнего (по счету, но не поважности!):

В ответ на:

первенство народов индоевропейского племени среди других племен земли, составляющее факт несомненный, основано на превосходстве строения языков этого племени и что причина этого первенства не может быть выяснена без должного исследования свойств их языков; хотя и необходимо признать, что ребенок, говорящий на одном из индоевропейских языков, уже в силу этого одного является философом в сравнении с взрослым и умным человеком другого племени.


И чтобы было проще сопереживать по поводу таких фраз и мыслей, вставил на ададу извлечения из сборника "Слово и миф", вышедшего в 1989 г. в серии "Приложение к журналу ╚Вопросы философии╩
http://adada.nm.ru/txt/potebnya.htm
adada-inn & адада-съют

 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
  -Alkor- постоялец19.01.04 11:43
19.01.04 11:43 
в ответ leo_von_Piter 19.01.04 10:28
хотя иногда меня исключения ставят в тупик - например на каком языке родилась мысль опровергнуть теорию относительности, язык ли это физики или чего-то ещ╦, поди пойми. Не растолкуешь?
Смешаныи -руссконемезкиу .
adada-inn посетитель19.01.04 11:43
adada-inn
19.01.04 11:43 
в ответ Jana33 18.01.04 17:59
Привет!
Фокус в том, что никто пока не знает, как они связаны. А в попытках познать вновь повторяется история с вавилонской башней, в одном стакане смешивается несоединимое, фокаж какой-то...
adada-inn & адада-съют
 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
adada-inn посетитель19.01.04 11:48
adada-inn
19.01.04 11:48 
в ответ Jupiter2 18.01.04 18:04
Hi!
В перечисленной компании можно выделить (поразмышляв) две основные группы, в которые распределяются без остатка все остальные:
а) мышление "для себя"
б) мышление "для биологического вида"
adada-inn & адада-съют
 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
adada-inn посетитель19.01.04 11:53
adada-inn
19.01.04 11:53 
в ответ Jana33 18.01.04 18:13
Рассуждение годится для сторонников креативного происхождения языка (данного человеку извне).
Но если считать, что язык создан мозгом в ходе эволюции, то "инородное" слово будет воспринято тонкой нервной структурой иначе, чем "родное".
+
Мы с Вами, конечно, всегда под словом имеем в виду и грамматику, да?
А под мышлением -- операции со "словами" по грамматическим правилам!
adada-inn & адада-съют
 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
adada-inn посетитель19.01.04 12:02
adada-inn
19.01.04 12:02 
в ответ Jana33 18.01.04 18:23
Так то оно так, но имелось в виду, что база для сравнения будет достаточно большой -- тысячелетия.
Прошу прощения за явно шовинистическое выражение, но китайскую иеро... надо сравнивать с японской иеро..., только так можно сделать хоть какие-то валидные, действительные выводы.
adada-inn & адада-съют
 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
Waräger завсегдатай19.01.04 12:08
19.01.04 12:08 
в ответ adada-inn 19.01.04 11:37
Здравствуйте! Мне кажется, что у Потебни смещены акценты. Не индоевропейцы первенствуют среди других племен вследствие особенностей их языков, а индоевропейские языки получили такое развитие как следствие развития индоевропейских народов и первенства их среди других племен, обеспечившего первенство индоевропейских языков среди прочих.
Посему опять Гумбольдт:
╚Язык... всеми тончайшими нитями своих корней сросся... с силой национального духа, и чем сильнее воздействие духа на язык, тем закономерней и богаче развитие последнего. Во всем своем строгом сплетении он есть лишь продукт языкового сознания нации, и поэтому на главные вопросы о началах и внутренней жизни языка, ≈ а ведь именно здесь мы подходим к истокам важнейших звуковых различий, ≈ вообще нельзя должным образом ответить, не поднявшись до точ: зрения духовной силы и национальной самобытности╩.
То есть, язык, будучи надстроечным явлением, вторичен, а первичен базисный национальный дух, характер, менталитет.
Но, я думаю, что, как между базисом и надстройкой в экономике, связь тут наверняка должна быть двусторонняя (а не однонаправленная, как считали коммунисты), то есть язык некоего народа, возникший и развившийся на основе его национального менталитета, далее, в свою очередь, помогает сохранять этот менталитет, и может повлиять на менталитеты заимствующих этот язык других народов. Взять, например, Германию. К 10-12 векам большая часть Германии, Австрии и Швейцарии была населена славянами, имевшими вполне славянский менталитет, а после оккупации этих земель германцами и языковой германизации население восприняло немецкий менталитет.
golma1 постоялец19.01.04 12:53
golma1
19.01.04 12:53 
в ответ leo_von_Piter 19.01.04 10:28
Я могу согласиться с Вами частично, исключив для себя разговорные языки. Действительно смешно применять какой-нибудь другой язык, кроме математического, при доказательстве теоремы. Нельзя поразмышлять о шахматной партии (или точнее, о ее ходе, т.к. для ее оценки это утверждение уже не обязательно) на другом языке, кроме "шахматного".
Но если речь идет о разговорных языках и не-специальных ситуациях, то я вполне могу обойтись и без слов, если я не имею в виду сообщить Вам о результатах моих размышлений. Я облекаю свои мысли в слова только для того, чтобы коммуницировать. Если я осознанно "думаю словами", то исключительно с перспективой эти свои мысли сделать публичными.
-----------
Не можешь любить, сиди дружи. (Мих. Жванецкий)
leo_von_Piter старожил19.01.04 12:55
19.01.04 12:55 
в ответ golma1 19.01.04 12:53
Но если речь идет о разговорных языках и не-специальных ситуациях, то я вполне могу обойтись и без слов
Если женщина молчит - слушайте внимательно.
golma1 знакомое лицо19.01.04 12:56
golma1
19.01.04 12:56 
в ответ Shурик 19.01.04 11:22
В ответ на:

Идея о неотделимости языка и мышления конечно не лежит на поверхности, но вполне устоявшийся постулат на сегодня.


Я верю Вам на слово.
И все-таки не могу согласиться. Если вышеприведенная цитата действительно сегодня считается постулатом, предлагаю компромисс:
"Языковая компонента - одна из составляющих мысленного процесса, наряду с образным, ассоциативным, эмоциональным и другими видами мышления, не подчиняющихся законам языковых структур".
Знаком ли Вам термин "синестезия"? Если да, то как должны протекать мысленные процессы у синестетиков? Подчиняется ли течение их мысли языковой структуре языка? Ладно, пусть не "подчиняется", а лишь "коррелируется"... И если - нет, то, значит, существует вариант мышления, не зависящий от первоначального языкового фона?
А как быть в случае освоения другого языка? Если я им владею в совершенстве (например, вижу сны на нем), означает ли это, что мое мышление изменилось после постижения чужой (вначале) мне грамматики? (Я употребляю "грамматика", разумеется, в самом общем смысле слова.)
Если представить, что найдутся сторонники идеи автора ветки, которые законодательным порядком "упростят" язык, означает ли это, что мыслительный процесс будет тоже более упрощенным?
И последний вопрос (пока). Означает ли "незнание" основных языковых структур (если человек не очень образован, не очень начитан, использует очень простую речь и пр.), что его мыслительные процессы тоже, в свою очередь, примитивны?
Мне встречались люди, доказывающие неверность этого утверждения. Понять их было очень сложно, поскольку словарный запах был очень ограничен. Но мысли были интереснейшие!
(Ни слова о соседней ветке! Тот язык и для меня непостижим.)
-----------
Не можешь любить, сиди дружи. (Мих. Жванецкий)

Jupiter2 постоялец19.01.04 13:02
19.01.04 13:02 
в ответ adada-inn 19.01.04 11:37
"первенство народов индоевропейского племени среди других племен земли, составляющее факт несомненный, основано на превосходстве строения языков этого племени и что причина этого первенства не может быть выяснена без должного исследования свойств их языков; хотя и необходимо признать, что ребенок, говорящий на одном из индоевропейских языков, уже в силу этого одного является философом в сравнении с взрослым и умным человеком другого племени."
Вы считаете, что Индия как общество гораздо выше Японии?
Вс╦ на вс╦ влияет и находится в тонком взаимодействии. Важно учитывать степень влияния какого-то фактора на развитие социума. История напичкана такими разноречивыми фактами. Возьмите к примеру Россию, тяжело сказать до кагого уровня дошла бы она в сво╦м развитии, если бы не эта роковая драма 1917 года. И язык бы конечно претерпел гораздо более прогрессивные реформы, служа научно-техническому прогрессу.
Так что на примере Японии, северной и южной Кореи мы видим какова роль языка по сравнению с ролью государственного устройства. Да и в каждом языке есть очень интеллектуальные люди, у которых и язык то совсем другой, чем у основной массы народа. Поэтому сказать, что английский язык совершеннее чем японский, прослушая сперва какого-нибудь забулдыгу из Англии а потом нобелевского лауреата по физике из Японии, будет непросто.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 все