[цитата]а может всё таки "это опять российская провакация"?,

К большому сожалению не получится, может быть завтра, на работе.....

Вы забыли добавить "Дружище".....

Так время есть...

Могу попробовать написать текст, но на русской клаве.

Лучше подождем скана, а то ведь не поверят...

Вид грипу и застуды. Показання: Инфекцийно-запальни захворювання( грип, гостри респираторни вирусни инфекции),що супроводжуються высокою температурою, ознобом та пропасницею, головним болем, нежитю, закладенистю носа, чханням, та болем у мьязах. .......... Так какой идиот может это не понять?

- а шо это такое?

Не берите в голову. Вы против головной боли применяйте и будет Вам счастье.

Из той же статьи:

Как будто и правда по русской пословице: пока петух жареный в ж.. не клюнет. Может сначала "расширить словарный запас", а потом болеть?
Ну ладно бы Узбекистан был, там языки не похожи, и учить новый язык действительно сложно. Но украинский то язык выучить нельзя? Живя в Украине?

Шик! Спасибо, повеселили.

Не правильно ! - грамматически верным будет: живя "НА" Украине (см. на Руси,на Смоленщине, на Кубе, на Урале и.т.д.)
Мы все -таки на сайте германи.ру , где установлено использование грамматики либо немецкого , либо русского языка

Кстати многие старики действительно не всё смогут понять. "Пропасницею" и я не понял.

Спасибо!

Насколько она отличается от Российской? или как правильно выразиться, от основной?

В какой конкретно республике России это воплощено в жизнь? Я об этом не слышала.
Может быть просто не хотят? Им Москва говорит: "Устанавливайте свой государственный язык, вы имеете право."
А они в ответ: "Не хочу".

Жили бына Украине, поняли бы. У нас на Кавказе есть поселения, где проживает много украинцев.
Наша семья никогда не говорила по-украински, но я прекрасно понимала своих соседей.
Так что не поверю, что человек, проживающий на Украине не поймет этого языка.
Да и в аптеке спросить как врач прописал никогда не зазорно.

Ну так на востоке и юге в городах говорят почти только на русском. Украинский звучит в основном с ящика и так, иногда в быту (какой-нибудь документ или ещё что). И многим старикам, говорившим всю жизнь на русском, украинский не даётся. Это я ещё в детстве наблюдал.
Ну а "пропасницею" перевод какой?

-просто шедевр!

А вы прежде чем писать про Российскую Федерацию - съездили бы туда,посмотрели что и как .
1.Мне довелось пожить и в Тернопольской обл,Ворошиловградской,Львовской обл,Житомире,Одессе. Подолгу бывал и в Татарстане,Башкирии и в др. нац. автономиях.
**К примеру в Татарстане это выглядит так:
- в республике ПАРАЛЛЕЛЬНО оба языка : и татарский и русский,
- в половине школ преподавание идет на татарском. На улицах - вывески ,таблички с и названиями улиц - тоже на 2-х языках.Татарские мечети и.д.
2.А на Украине - к примеру в Крыму (в местах проживания крымских татар) нет табличек на татарском языке, в Береговском р -не( во Львовской обл.) , там целыми полосами идут мадьярские деревни - тоже венгерский не явл. государственным, в Одессе - еврейский язык , как это не стыдно, не признан государственным.
-поэтому Жванецкий и уехал в Москву
- к примеру в России - есть Биробиджан и Еврейская Автономная Область
Одним словом,все нации и все национальные школы должны иметь равные права

А там еврейский язык является государственным? Интересная интерпретация переезда Жванецкого. Он и сам об этом не догадывается, наверно.Это правильно. Я вот хочу ребенка в украинскую школу в Дюссельдорфе отдать. Не подскажите адрес?