Многие мои ошибки в правописании связаны с плохой функционалностю таблицы перекодировки на <www.germany.ru>.

Ох уж эта техника... Следующий этап - западание кнопки "space" в строго определенных местах...

Speak My Language

Alien, понимаешь, есть люди, которых все устраивает. Ну в чем-то все устраивает. Полная гармония. Например, жена одна и никакой другой не надо. Работа прекрасная, платят чудесно и в 6 часов утра туда - как на праздник. Ну и так далее. А бывает - да, ничего, но... На другую работу перейдешь, другую жену найдешь, на другой континент уедешь - и там не то, и здесь не это. Ищут себя люди, понимаешь. А ты их - в рамки, не нравится здесь - вали туда. Может, для Ваганта душевная гармония и не там, и не здесь, а вообще на Таити. А может - и не найдет он ее в этой жизни вообще. Если ты нашел, что хотел - я тебе завидую сильно, большинству на это всей жизни не хватает.

Хорошая мысль! Прям как в том анекдоте:
-Хорошо там,где нас нет!
-Так где ж вас нет?
А если серь╦зно- в Канаде лучше? А то я уж давно на не╦ поглядываю...
"Каждый человек сам причина своих несчастий..."

Про Канаду - разговор отдельный. Обсуждали уже где-то, поищите в архивах.

Как в том анекдоте про еврея:
"Кому-то нравится Израиль, кому-то СССР. А мне нравится пересадка в Париже."

В комнате с белым потолком, с правом на надежду (с)

Уговорил, пусть будет так.
Как говорится, "назови вещь иным именем и она поменяет свою суть."

В комнате с белым потолком, с правом на надежду (с)

>Ну зачем же так прямолинейно?
А как? :)
Можно как-нибудь повдумчивей (ой, а есть такое слово в русском языке? ).
Хороший пример с выражением "Не в своей тарелке" . Аналог ему "Man fühlt sich in seiner Haut nicht wohl". И Вы правы - ни в том, ни в другом случае я не представляю себе образно ни тарелку, ни кожу. Но это же идиомы! Исключим их.
Вы сами дальше пишете, что при словосочетании "родная речь" у Вас возникает образ учебника для начальной школы. Давайте поговорим об этом.
Я попробую привести еще один пример. Родился на Поволжье (или, скажем, в Дрогобыче) ребенок в немецкой (еврейской) семье. Вокруг него - жизнь на РУССКОМ (родном?) языке: газеты, кино, книги, учеба и т.д. А дома бабушка пела ему колыбельные на немецком (идиш), а мама, сердясь, бормотала себе под нос немецкий (еврейские) слова, а бабушка и дедушка общаются между собой только на немецком (идиш). Как обозначить немецкую (еврейскую) речь для этого дитя? Не кажется ли Вам, что здесь очень подходило бы слово "Muttersprache"? И какой ему есть эквивалент в русском? Это я абсолютно без иронии. Если знаете, подскажите.
Возможно, мой русский действительно пострадал больше, чем я в этом признаюсь. Но осталось во мне еще восприятие некоторых слов не как буквенных сочетаний, а как носителей эмоций, образов, воспоминаний...
А "на закуску" - анекдот.
Студентам филологического факультета предложили перевести фразу на иностранный язык, а потом обратно - на русский. Из "И кто его знает, чего он моргает" получилось "И никто не знает, что у него с глазом".
Это по поводу означает ровно то, что и ...
-----------
Дурак спорит с каждым, умный - с равным, а мудрый - лишь с самим собой.

Если сравнить речь западенцев со, скажем, речью бывшего украинского президента Кравчука, то это день и ночь. У Кравчука красивый украинский язык,а у галичинцев хрен знает что.
Человек-привычка это я (с)

а если попробовать какую нибудь жесткую ассоциацию..
например, я живу 6 лет в германии и мне нравицца этот образ жизни..
вдруг начинаецца война нежду росией и германией..
в принципе если дойдет дело до моего в ней участия, я естесно буду на стороне германии.. буду защищать страну с приятным мне образом жизни от страны
моево историческово менталитета
( от родины)
родина родиной а либералные цености дороже.. за них можно и в родину гранату кинуть

оппортунист и приспособленец

А в российской армии Вы лично служили? Или не служили, потому, что не ощущали Россию своей Родиной? А если не ощущали, но ощущаете её здесь, в Германии, откуда тогда такой патриотизм к стране, в которую переехали в сознательном возрасте?
Я уже не впервой слышу подобыне утверждения.
Но интуитивно, не знаю почему, отношусь к этому с недоверием.
В случае чего вояк тут не сыщешь днём с огнём. Такова жизнь. Человеку легче записаться в инвалиды, в гомосексуалисты,в пацифисты, наконец, переехать жить в другую страну, но только чтобы избежать неприятных обязанностей. Это я всё не конкретно по отношению к Вам имею в виду,а по теме в общем.
Человек-привычка это я (с)

ну.. кто еще приспособленец.. я емигрировал потому что к россии ( и совковой и
свободной) мнен было сложнее приспособицца чем к либералной германии
присппсобленцы позорные это те кто могут с удоволствием в россии жить на мой вздляд

неа, я и смотался с росси частично чтоб в ней не служить (меня могли призвать офицером, многих знакомых кстати призвали, один вон зону охранял)
в росийской армии служить пашиво, там контактируеш с плохими рускими.. судя по расказм, и никуда от них не денешся
в биндесвере я б послужил с удоволствием, да не возмут уже... но все кто служил говорят что приколно
к германии как бы сознателный патриотизм.. как и к россии. если например на росию нападает афганистан,
то лучше чтоб она зашитилас.. если на нее нападает япония, то лучше чтоб росия сдалась
в любом случае от риска жизню лучше отвертецца.. жизн слишком ценная штука чтоб ею рисковать ради независимисти страны
но если отвертецца не удасцца, то лучше рисковать ей за современную германию чем за современную россию
либералный германский образ жизни приятнее чем волчий совковый