Deutsch

Почему итальянцы гордятся, а немцы стыдятся?

1351  1 2 3 4 5 6 7 8 9 все
scorpi_ скептик30.11.03 00:24
30.11.03 00:24 
в ответ Д`митрий 30.11.03 00:23
на немецкий проще было переводить
#81 
Д`митрий гость30.11.03 00:26
30.11.03 00:26 
в ответ Allmend 30.11.03 00:22
Ну, - есть интуиция..., да и "пьяно-пьяно" можно было бы перевести...
а выношу не суждения , а предположения для обсуждения, дабы не задеть ни себя , и никого другого...)))
Я неискренен - даже сейчас, когда говорю вам это.
#82 
Д`митрий гость30.11.03 00:30
30.11.03 00:30 
в ответ scorpi_ 30.11.03 00:24
значит - " я-итальянец, подлинный итальянец"....уже есть нюанс маленький....в общем-то, я не собирался придираться...любопытнее реакция на эту тему...а мы сейчас как бы ушли от не╦...не хотелось бы мне этого)))
Я неискренен - даже сейчас, когда говорю вам это.
#83 
  sirena--2003 знакомое лицо30.11.03 00:30
30.11.03 00:30 
в ответ Данилыч 30.11.03 00:18
Зачем народ в напряжении держать , прочитают наши " па " между умными сообщениями , улыбнуться ,
может и накал " страстей" спадет
Эмоциональная разрядка при психологической нагрузке просто спасательный круг , тут любой модератор с нами согласится
Правда ?
#84 
  Allmend знакомое лицо30.11.03 00:31
30.11.03 00:31 
в ответ scorpi_ 30.11.03 00:20
perché ne sono fiero
weil ich darüber stolz bin.
Итальянский тем и труден, что правописание сильно отличается от латинского и что предлоги сливаются с артиклями и местоимениями. Местоимение "ne" скорее всего образовалось от слияния с другими частицами, так как в других латиских языках подобного местоимения нет.

#85 
  Allmend знакомое лицо30.11.03 00:35
30.11.03 00:35 
в ответ Д`митрий 30.11.03 00:23
за дальнейший перевод на великий и могучий был бы признателен
---
Ну что поделаешь, если носители великого ру не имеют онлайновых словарей и вообще мало интересуются иностранными языками. Я тоже изучал итальянский по немецким учебникам и мне легче было бы перевести на немецкий. И потом, на немецком перевод действительно звучит менее коряво.
На русском примерно так:
пустите меня петь с гитарой в руках...
#86 
Данилыч знакомое лицо30.11.03 00:36
Данилыч
30.11.03 00:36 
в ответ sirena--2003 30.11.03 00:30
ОК!
#87 
  Allmend знакомое лицо30.11.03 00:38
30.11.03 00:38 
в ответ Д`митрий 30.11.03 00:26
"пьяно-пьяно" я перевел бы как "плавно", хотя может быть и медленно, и тихо, и низко. Слово происходит от plano (ровно).
#88 
scorpi_ скептик30.11.03 00:38
30.11.03 00:38 
в ответ Allmend 30.11.03 00:35, Последний раз изменено 30.11.03 00:47 (scorpi_)
И потом, на немецком перевод действительно звучит менее коряво. На русском примерно так: пустите меня петь с гитарой в руках...
Я сначала начал на русский переводить, и получив такое предложение перешёл на немецкий
#89 
Д`митрий гость30.11.03 00:41
30.11.03 00:41 
в ответ Allmend 30.11.03 00:35
А вам бы хотелось что-то со мной поделать?
Как мало обиженному человеку надо - оскорбить..слегка...мимоходом другого - и цель жизни достигнута....скучно...сэр....
First think , then speak. Auf Wiedersehen! Ла мулць ань!!!)))
Я неискренен - даже сейчас, когда говорю вам это.
#90 
scorpi_ скептик30.11.03 00:43
30.11.03 00:43 
в ответ Allmend 30.11.03 00:31
у меня в словаре так:
ne (= di lui) von ihm, von ihr, von ihnen
lui pron er; ihn; di lui seiner, von ihm
di prp von, aus; con il comparativo als;
оттого и мои затруднения. А слияния артиклей есть и во французском.
#91 
scorpi_ скептик30.11.03 00:49
30.11.03 00:49 
в ответ Д`митрий 30.11.03 00:30
значит - " я-итальянец, подлинный итальянец"....уже есть нюанс маленький....
какой нюанс? я бы перевёл настоящий итальянец.
#92 
  sirena--2003 знакомое лицо30.11.03 00:55
30.11.03 00:55 
в ответ Данилыч 30.11.03 00:36
Данилыч, как ты думаешь они сейчас запоют
Я уже пою пиано-пиано : Уна-уна уна ун моменто....

#93 
Д`митрий гость30.11.03 00:56
30.11.03 00:56 
в ответ scorpi_ 30.11.03 00:49
Возьми(если не лень) С.И.Ожегова - есть разница..."подлинный" - может быть и настоящим, но "настоящий" - имеет гораздо больше значений,
хотя не каждый чувствует разницу, но се ля ви....)))
Я неискренен - даже сейчас, когда говорю вам это.
#94 
  boltik2003 постоялец30.11.03 02:19
30.11.03 02:19 
в ответ Allmend 30.11.03 00:09
Во первых хочу сказат, чтобы предотвратит недорузумения, что словом "твои предки" я не имел ввиду вас- <Allmenda>..
Ну а так как мы тут италянцев как пример привели, то начну со следующего италянского выражения:
<chi va piano, va sano> = <Wer langsam kommt, kommt sicher>
"твои предки" -- этим я хотел выразит "чувство вины немцев". Это действително тема, на которую много кто что писал и которая касается всех немцев. Вы поймите, что бабушка в Белоруссии или Полше услышав ваш или мой немецкий язык не будет задумыватся о нашей виновности или не-виновности. Что она скажет, я думаю ясно... К сожалению почти вся восточная европа (я не имею ввиду современное поколение!) связывает немецкую реч с такими выражениями как: "Хенде Хох"...
Да, Наполеон пролил море крови, но его до сих пор натывают великим полководцем, гением, да и вообще модернизатором европы.. Если бы не Арминиус, то мы бы с вами сейчас общалис на французком языке, а не на немецком..
Так почему же Наполеон (болше) не изверг? Ну во первых армия наполеона была интернационалной. Наполеон в╦л, как говорит <Russeau> толко захваческую войну, т.е. захватит чужие территории, чтобы пополнит свою государственную казну. В то время это в европе практиковалос всеми.
У Наполеона не было таких заморочек как: <Die Übertragung der darwinistischen Lehre vom Kampf ums Dasein aus der Evolutionstheorie der Biologie in die Geschichte und ihre Verwandlung in eine krude Rassenlehre mit dem Programm der Züchtung einer Herrenrasse>.
Так что многие настрадавшиеся и видят в германском Фашизме в первую очеред РАССИЗМ. ---- Это очен важно!
Ну а потом вы ещ╦ Чингиз-Хана вспомнили. В то время у людей были вообще другие представления о "сожителстве". Головы они рубили друг другу так, что толко щепки летели..
От многих слышал мнение, что именно эти времена, т.е. глубокое средневекове Адолф Алозевич и практиковал в 20ом веке на индустриалном уровне. В противоречие европейской гумманости - тогдашнее представление о "сожителстве" - зародившейся ещ╦ со врем╦н Еразмуса Ротердамского, который был вообще против любого Фанатизма..
Я полностю убежд╦н в том, что время лечит раны. Это также говорит тот факт, что мо╦ поколение над этим уже силно не задумывается.
Кого это до сих пор мучает, их сразу видно, они об этом и говорят, ища какоето обяснение или историческую справедливост..
"У кого что болит, тот о том и говорит.."
Так что процитирую ещ╦ раз изречение какого-то философа (имя не помню): <Zu allem Handeln gehört auch das Vergessen, wie zum Leben alles Organischen nicht nur Licht, sondern auch Dunkel gehört...>
#95 
  boltik2003 постоялец30.11.03 02:33
30.11.03 02:33 
в ответ Allmend 30.11.03 00:09
В ответ на: ".... который был лиш коротенким епизодом в 1000летней истории Германии" ---- на этом месте неболшая корректировка: Германия начала сво╦ существование в 1871 году. До этого была Пруссия, Саксония, ... такая неопредел╦нност как: <Römisches Reich deutscher Nation>.
#96 
delomann коренной житель30.11.03 07:05
delomann
30.11.03 07:05 
в ответ boltik2003 29.11.03 13:22
Так что италянский Фашизм остался в его болшей степени внутренним делом Италии в борбе с тогдашним Социализмом.
Тэзис не проходит...
Поищи понятие "Mara nostra".
* * *http://www.stihi.ru/poems/2003/12/05-448.html - Ваше Мнение?
#97 
delomann коренной житель30.11.03 07:11
delomann
30.11.03 07:11 
в ответ alkor33 29.11.03 14:09
Я не знаю конкретно чем и как пахнут белорусы или итальянцы, но то что все человеки делятся на расы и у каждои расы есть характерные внешние признаки и запах относится тоже к этим признакам, не знаю как ты учился в русскои школе, а я это узнал в школьные годы.
Я помню в совке одно время было популярно отдавать детей
в школы с различным уклоном, англиским, математическим, экономическим...
Твоя была с правым.
* * *http://www.stihi.ru/poems/2003/12/05-448.html - Ваше Мнение?
#98 
delomann коренной житель30.11.03 07:21
delomann
30.11.03 07:21 
в ответ sirena--2003 30.11.03 00:04
надо и налево сходить ...ради спуска пара
Ах, если бы...
А то народ то все поболе направо тянет...
* * *http://www.stihi.ru/poems/2003/12/05-448.html - Ваше Мнение?
#99 
delomann коренной житель30.11.03 07:29
delomann
30.11.03 07:29 
в ответ Allmend 30.11.03 00:09
Мои предки покинули Германию в 1817 году
Наполеоном, (...) ведь сколько народа загубил мерзавец, мои далекие предки из за него были вынуждены покинуть Германию.

Я не могу вспомнить сейчас в каком году он умер, но Вателоо
было точно в 1815.
Какое отношение он имеет к их выезду?
* * *http://www.stihi.ru/poems/2003/12/05-448.html - Ваше Мнение?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 все