Балта. Так а покажите ошибки или ложь в переводе. Не я - так автоматический переводчик Lingvo.ru точно спор разрешит

конечно..он же до 19 часов))
читайте!))
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=12091681&Board=discus

Может я что-то не так делаю, но там
Иностранная пресса о России и не только
Иностраная пресса: новости и аналитика
Архив закрыт

русский язык тоже официальный для ОБСЕ
http://www.osce.org/ru/

"И в третий раз повторяю" я уже как перосвященник заговорил. Цитату я привел. Вооружитесь словарем и вперед. Я за вас этого делать не буду..

вы будете смеяться, но я уже его(их) третий день об этом прошу))
всё там правильно, в переводе.. неужели они бы стока вытерпели, чтобы не указать на ошибки)) если бы они были))

действительно..закрыт..
тогда вот..оригинал на английском
http://www.nytimes.com/2008/11/07/world/europe/07georgia.html
потом сравните..
209.85.135.104/search?q=cache%3AMBkc6Q-7HGUJ%3Awww.inopressa.ru/nytimes/2...

Речь идет не об ошибках в переводе, а о купюрах в переводе, которые составляют две трети статьи. Возьмите Промт и переведите, вместо того, чтобы просить..

Буян я жду ответа на мой вопрос на соседней ветке. Ну вы знаете на какой. Или вы признаете, что ошиблись?

возьмите о прочитайте эту " соседнюю ветку"вместо того, что бы ждатьтам вы найдёте ответ на ваш вопрос
ваше "не понимание" сродни упрямствувы просто не хотите признать своё поражениену и ладно, мне признания не надо

Да нет такой страны! Не было, и никогда не будет.
О чем весь этот бессмысленный спор!!!...

доказывают друг другу, кто лучше знает английский

и это все он сказал в ночь с 7 на 8 августа?))
ужас, пух

Я эту ветку прочел очень внимательно и вразумительного ответа не нашел. Пожалуйста ответьте на мой последний вопрос,это ведь нетрудно..

Сама хронология событий не оставляет сомнений о нахождении российских войск на территории ЮО, да и вся информация имеющаяся у правительств Евросоюза дают им возможность сделать следующие заявления:
Евросоюз обещает России жесткие переговоры
19:22 ╚Интерфакс╩
Москва. 10 ноября. INTERFAX.RU ? Европейский союз решил продолжить прерванные из-за войны в Грузии переговоры о новом базовом соглашении ЕС-Россия, однако заявил, что будет вести их жестко и строить отношения с Россией в зависимости от ее поведения.
╚Конфликт в Грузии подорвал доверие, необходимое для партнерства между Европейским союзом и Россией╩, ? говорится в сообщении для прессы по итогам состоявшегося в понедельник в Брюсселе заседания Совета министров иностранных дел ЕС. В нем отмечается, что ╚диалог и переговоры являются для ЕС лучшим средством преследовать собственные цели, продвигать свои принципы и ценности, сообща и жестко защищать свои интересы в соответствии с мандатом на переговоры, утвержденным единогласно╩.
Это не совсем согласуется с Вашими утверждениями. Прозрения, в Вашем понимании, в Европе не наступило.

У Вас имеются доказательства?

Прочитал. На английском 3 страницы не асилил - только одну и через переводчик. И статью русскую прочитал.
Противоречий особых не заметил.
А в каком месте Вас упрекали, что перевод неточный?
Однако, и точных доказательств того, что РФ не вводила свои войска в РЮО до агрессии с грузинской стороны - нету там.

это из статьи:
Ни Грузия, ни ее западные союзники, пишет NYT, пока что не представили ни одного убедительного доказательства того, что Россия действительно вводила войска,
считаете, что четыре месяца недостаточный срок, чтобы предоставить такие доказательства.. если бы они были..
а вот и фраза из хронологии событий БиБиСи
Официальных подтверждений того, что российские войска участвуют в конфликте, нет.
не думаю. что Саакашвили такие факты скрывал бы, это было не в его интересах.. вы ж понимаете))
кстати, вы разобрались с заявлением Саакашвили? Было оно или не было? А то тут пух ваще какую-то чушь привёл в качестве заявления))

да и не заметите.. просто ребятам захотелось повыёживаться))

а кто это, Евросоюз?))
у меня вот тут несколько иные данные))
В глобальном мире НАТО и Россия как никогда нуждаются друг в друге, как в партнерах, заявила канцлер ФРГ Ангела Меркель, выступая в Берлине на конференции "7-й Конгресс европейской безопасности и обороны.
http://www.interfax.ru/society/news.asp?id=44741
Италия долгие годы остается одним из самых понимающих партнеров Москвы. Так было между Владимиром Путиным и премьер-министром Италии Сильвио Берлускони. Так, видимо, останется и при президенте Дмитрии Медведеве. Во всяком случае, вчера итальянский премьер вел себя, словно с российским лидером его связывает давняя дружба. А той политической поддержки, которую озвучил Берлускони, Москва из Европы до сих пор не получала.

http://www.rg.ru/2008/11/07/berluskoni.html