"это означает, что я прочитала ее фамилию, сделала выводы о национальности, а это вроде как вторжение в Privatsphäre... А если еще и ошибешься ?"
Боялись ее унизить ?
А я думаю - Добрее надо быть, добрее и "клиентам" и продавцам"

При чем здесь "унизить" ?

А при чем тут "если еще и ошибешься?"

Я однажды так одну фамилию увидела - "Mikhail Petrov". Ну что это могло быть? Оказалось, румын.
Зато мою фамилию китайцы, почему-то, всерьез не воспринимают, думают, случайно так получилось.

Ну, возможно кому-то и нравится обращаться к людям на незнакомом им языке и наблюдать реакцию... Мне лично - нет. Я развлекаюсь иначе.

А как ты можешь быть уверена, что ей немецкий знаком?

Велика беда, улыбнется скажет : Ich nicht verstehe
Und alles

Велика беда, улыбнется скажет : Ich nicht verstehe Sputnik Perstrojka vodka Gorbatchov
Und alles
|De gustibus et coloribus non est disputandum|

Нас спасет только юмор!!!

>Поверь, языком межнационального общения в Германии может быть и русский. И если группа людей разговаривает на к.-л. языке и подходит кто-то, этого языка не знающий - вовсе не обязательно в угоду ему срочно искать язык, который понимают все
Как я уже говорил, вс╦ зависит от конкретной ситуации. Что у Вас за ситуация я не знаю. Но в той что я описывал, говорить по русски с моей точки зрения невежливо.

Я, конечно, не утверждаю, что это именно так, но в Вашем случае вполне возможно, что кассир просто не могла переключиться на русский язык. Она привыкла говорить на работе только на немецком, и перейти даже на родной язык, да еще и неожиданно, с ходу... По себе знаю - нелегко.
У меня на работе все коллеги - немцы, все общение и корреспонденция - тоже. И вот однажды мне пришлось позвонить в представительство одной русской компании. Ну что сказать... Я говорила по-немецки. Даже мои коллеги удивились. А я не смогла. Как будто блокировка какая-то срабатывает.
Если я даже просто думаю о работе, то думаю на немецком.
Хотя русским-то владею безусловно лучше...

В последующих опросах описывай ситуации так, чтобы не возникало недопониманий .
"Гордится владением русским языка все таки считаю не очень правильным. Ни труда в этом большого, ни усилий."
- Неужели владение русским языком на добротном уровне не достойно гордости? ... И не соглашусь с тем, что это не требует труда и усилий . Далеко не каждый из нас может сказать, что он правильно говорит по-русски. Хотя вс╦ зависит от планки, которую каждый из нас установил. ... Это тот случай, когда надо "учиться, учиться, учиться" ... всю жизнь
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie

Незнаю... Я делаю вид что по русски непонимат... Хотя обшался. С нами сиел в комнате немец, так мы его научили по русски;)